乾海吧 关注:1,403贴子:6,342

【翻译】Numb(乾海)

只看楼主收藏回复

在日站扒到的文,很喜欢,所以花了2个多小时翻成了中文。
翻译其实考的是中文功底啊……


1楼2012-02-18 15:41回复
    有一次,房间安静地让人难以忍受,我嘟囔着。
    『你回来了、海堂』
    好像有种谁在这么说话的感觉。
    「前辈,喝咖啡吗」
    『谢谢』
    我冲了两人份的咖啡。令人怀念的味道。前辈喜欢咖啡。不加奶,少许糖。看到桌上整齐排列的白色马克杯,我脸上浮现了久违的微笑。
    自己正在做怎样奇怪的事情,脑子里很清楚。但是,我已经不能重来,也不能前进了。
    **
    回到家有前辈在等着。我说,我回来了,他回应着,你回来了。我们一起喝咖啡,然后吃简单的晚饭,一起钻进被窝,抱着入眠。
    我用自己的体温温暖冰凉的前辈的身体。我们拥有共同的体温。
    「……乾前辈」
    我嘟囔着睡着了。因为上床之前吃的安眠药的关系,睡意粗暴地袭来。像在强烈的波涛中一样我深深地睡去。
    在梦中,我见到了前辈。这是我非常讨厌的梦,醒来的时候全身都是冷汗。然后,我想起了旁边没有前辈。
    不对。前辈一定是只是去大学了。前辈不会把我扔下不管的,他不可能会这么做的。
    我把眼睛闭上,再一次入睡。这次没有做梦。
    「啊,海堂?」
    从大学回家的路上,在闹市走着的时候,身后传来打招呼的声音。回头一看,认识的人微微地朝我挥着手。
    「……菊丸前辈,和不二前辈」
    是高校的时候一起参加部活的前辈。两个人也都是要回大学吧,手里拿着装了网球拍的包。
    「好久不见喵~海堂也是回大学?」菊丸前辈说道。
    我摇了摇头,说「网球……还在继续打呢。」
    「啊,嗯,虽然不能像手冢那样的变成职业选手,还是很喜欢打网球」
    「我只是兴趣而已」
    海堂完全不打了吗?不二前辈问道。因为受伤的关系很早就引退了,连网球拍都没有再碰过。
    这么说了以后,前辈们露出了窘迫的表情。
    「现在这么瘦,有好好地吃饭吗?」不二前辈说道
    「因为没有运动,肚子也不怎么饿」我耸了耸肩。不二前辈皱着眉头,好像要说什么样子,结果却什么也没有说。
    「对了,接下来有喝酒聚会,海堂你也来吧?」
    菊丸前辈这么说道。
    「来吧。手冢、大石他们也叫上了。」
    「不……我,和乾前辈约好了」
    「和乾?」
    我点点头。「前辈在家里等着」
    「啊,但是乾说了会来啊?啊,原来如此,乾这家伙是要把海堂一起带来呀喵~」
    「那再见了,海堂」
    「……是」
    和前辈分别之后,继续走回家。比预定的要晚一些了,前辈一定在等着了吧。
    打开公寓的们,房间里面一片黑暗。
    「乾前辈,已经睡觉了吗?」
    没有开灯,走向了当做卧室用的小房间。从窗**入的月光,模模糊糊地照射着床单。房间里很安静,好像只有这里从世界里分离出去了一样。
    我拿起床边放着的安眠药,像往常一样取了2片,用水吞服。然后横躺在冰冷的床单上,慢慢闭上眼睛。
    「我回来了,乾前辈」
    『你回来了,海堂』
    柔和的睡意将全身包围。意识开始扩散,像水彩颜料一样在水中慢慢溶开的。
    前辈冰凉的手腕,前辈冰凉的唇,前辈冰凉的……
    我朝着前辈伸出手。床发出轻微的声音,打破了寂静。
    「前辈,我今天遇到菊丸前辈和不二前辈了。」
    『这样啊,很稀奇啊。我也好久没见他们了』
    「等会有喝酒聚会,前辈要去吗?」
    『今天就这样吧。我想和你这样一起呆着』
    前辈,我喜欢你。我喃喃道,不停地不停地不停地。也许这是忏悔吧。每次说着爱你的话,心情好像也会变得轻松起来。
    突然,好像有谁的手在触碰我的脸颊。温暖的手。怀念的味道。
    「海堂,你……」
    这种太现实的触感把我身体吓得微微发抖。
    「从不二他们那里听说了,你说我在你家等着。为什么要这么说」
    「你是谁?」
    「……你在说什么啊。我是乾,乾贞治啊。」
    这不是前辈。前辈的手没有这么温暖,也不会这么抚摸我的脸颊。
    「难道你一直在等我」
    「我不知道你是谁……前辈的话,他一直在这里。这里跟你……没有关系。」
    意识好像要被拉近泥土里。
    前辈的声音,前辈的体温,前辈的……
    不对,这些都不对。
    「海堂!」
    包含着怒气的声音。下一瞬间,咚地一声像弹簧一样弹起。
    「……想不起来的话,就由我让你想起来」
    男人这么说着,吻了过来。压着我的肩膀,身体无法动弹。其实就算不这样按着我,我也没有任何抵抗的意思。
    「……啊啊……」
    为什么流泪了。覆在我身上的男人不可能是前辈的,和他的情事却让我想起了和前辈的回忆。慢慢在侧腹纠缠的手,在大腿根部落下的吻,偶尔听到的嘶哑的声音。
    「……前辈……前辈」
    我一直叫着这个名字。
    就算这个不是现实也好什么都好,我已经觉得什么都无所谓了。
    不久漆黑就会降临,将意识全部覆盖,什么都消去。


    4楼2012-02-18 15:42
    回复
      LZ姑娘GJ!
      不过能把原文地址贴出来吗,咱也想去晃一晃=v=


      IP属地:湖北7楼2012-02-26 17:43
      回复
        贴过,但是被吞了。。。


        8楼2012-03-10 21:31
        回复
          这篇看过
          日站VIVA DEATH,感觉总体偏黑暗系的嘛……


          9楼2012-03-16 20:49
          收起回复
            楼主Q啊,竟然翻译出来了!里面的海堂爱的太过卑微,让人心疼,把偶都看哭了!


            来自手机贴吧10楼2012-03-22 15:42
            回复
              对了,我是小舞,楼主怎么称呼?


              来自手机贴吧11楼2012-03-22 15:44
              回复
                好伤心啊,不过我喜欢卑微的爱~


                IP属地:德国13楼2012-03-25 15:53
                回复
                  握手,同喜!


                  来自手机贴吧14楼2012-03-27 13:55
                  回复
                    揪心啊~


                    15楼2012-03-27 18:18
                    回复
                      原来大家都好这口啊~~


                      16楼2012-03-27 22:41
                      回复
                        果然虐文什么的最好了TUT
                        海棠啊【捶地哭


                        IP属地:广东17楼2012-03-28 15:39
                        回复
                          呜呜呜泪腺——!!!为什么总是喜欢上这种不会表达自己内心的角色啦嘤嘤虐死了到处都是这样的虐梗QAAAAQ
                          正是因为喜欢这样的性格,才希望有个人能包容他的一切啊呜呜呜呜————————!(哭死


                          IP属地:广东18楼2012-04-17 21:44
                          回复
                            看不懂,最后那人谁啊?


                            IP属地:四川19楼2012-04-25 23:55
                            回复
                              结局。求结局。。薰怎麼样了啊最后。。


                              来自手机贴吧20楼2012-05-19 08:57
                              回复