没有固定翻译，就像赫卡特，黑卡蒂，赫佳特，黑卡特到现在也没个定论。不过现在比较普遍的翻译就是琪娅拉，总比16卷的这段翻译好“事情的经过是这样的：他们俩在我这里逗留的时候，又发生了争执，萨莱夺门而出。于是……基亚拉像往常一样去找他回来，也这样一去不回。记得吵架的原因应该是要不要剃掉那看上去给人以颓废气息的胡子……”
而且澄空也曾经把琪娅拉翻译成了基阿拉……

唔，毕竟角川是大陆代理，代表着正版，就按角川吧，其实角川的译法也是来自香港的

习惯哪个多

对于大部分有爱宅男（包括小生）来说，正版是有很大意义的，就好像诚挚的信徒不会去买盗版的圣经一个样

其实也不一定非要以正版小说翻译为准啊，现在第三季最常见的翻译就是琪娅拉，所以琪娅拉应该是普遍翻译无误了~~~毕竟动画党其实是比小说党多的~~~

嗯，琪娅拉习惯了忽然又变了，会很奇怪

翻译有很多种阿。

译名最乱了

威震之结手也是，辉烁之撒手也乱

唉，用搜狗智能拼音打一下不就知道了

？什么？？

字幕组一般可以确定主流。。。当然台版更权威。。。其实差距就是个官方认证