很多人都注意到柯南里面杀人的毒药通常都是某种氰化物--氰化钾
但实际上字幕里出现的却是氰酸钾。
这里先普及一个知识，氰酸钾低毒，难溶于冷水，化学式KOCN
氰化钾剧毒，通常对人的致死量为1-2mg/kg，即1kg体重得人服用1-2mg氰化钾即可死亡，易溶于水，在水中水解成氰化氢和氢氧化钾。
氰化物的毒性在于CN-离子的超强络合能力，它会与体内的铁离子进行络合，抑制呼吸酶，造成细胞失去传氧能力而导致细胞内部窒息。
具体的，在柯南191集当中出现过，在那个用冰块杀人的案子里，新一亲口说了氰酸钾难溶于水。如果翻译误将氰化钾翻译为氰酸钾，难不成连易溶于水和难溶于水都搞错？
而且我问过学过日语的
氰酸钾【シアン酸(さん)カリウム ，中文发音西按三卡里屋木】
氰化钾【シアン化カリウム，中文发音西按卡卡里屋木（也称为青酸カリウム)】
这两个物质的读音本身就有很大的区别，仔细听的话会听到配音人员读出的‘三’的音，也就是说配音读的本来就是氰酸钾，但是这不可能是配音的错，因为如果是一个惯用日语的日本人，怎么可能因看不出两者之间字母的差别而造成误读呢？看上面两种药剂的日文拼写你就知道了。
有人说191集后面新一用的氰化钾的鉴定方法是对的，这点确实没错，但这很可能就是青山将两种药剂搞混，也就导致了鉴定方法虽对，但对象错误的结果。
这里顺面说一下个人观点，从化学的角度来讲，柯南中很多杀人案都是不能够成立的，从那个用冰块杀人的案子来说，先不说水溶性，就从致死量来看，1-2mg/kg，我们取最小值进行换算可以得到一个60kg的人也要服用至少60mg的氰化钾才能致死，保险起见我让凶手用100mg，首先在冰块里开一个小洞是不足以放下这么多药剂，再者必然会有痕量的固体沾在冰块表面。而且即使封口了以后由于会形成少量溶液，导致溶液冰点降低而从内而外开始融化(都听说过在冰上撒盐会导致冰块融化吧)，而且就算放下了由于固体间的扩散作用,时间久了必然会有物质扩散到冰块外。因此**机关不可能在杯子里检不出毒药。
好了..就这些。
最终我得出的结论是，这是作者本人的错..