O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium.
这一段的意思是:
"噢~ 何等神圣, 何等安详,
何等仁慈, 何等安逸,"
引用了 "Ave mundi spes Maria" 的组诗,"Ave mundi spes Maria" 意为 "赞颂玛利亚 世界的希望"。
在 "quam amoena" 后面其实缺少了一句 "esse virgo creditur",意指 "这位相信主的处女"。
"lilium" 在拉丁语中解作百合花,在这裏带有百合花纯洁的意味,因此 "O castitatis lilium" 应为 "噢~ 贞洁无瑕的人啊"。顺带一提,百合花和负责圣灵受胎的天使嘉百烈具有象徵性的关系,间接喻示了歌中对应圣母"玛利亚"这个喻体。
"O castitatis lilium" 后面的一段原文是 "tuum precare filium, qui salus est humilium",意指 "向你纡尊降贵的儿子祷告" 亦即是向圣母玛利亚的儿子祷告。在动画裏以此借喻为了创造新世界而必需诞下的犄角人种男婴和将会诞下他的 "玛利亚",祈求男婴的诞生并创造新世界。
在这裏, "玛利亚" 比喻著第一个自然突变诞生的犄角人Lucy,也是唯一能够正常生育的犄角人。动画中形容其他犄角女婴的诞生是由於感染到Lucy "无形的手" 传播的病毒而突变的,所以并不能像自然突变诞生的犄角人那样能够诞下下一代的犄角人(也就是只能起灭绝原种人类的作用)。
所以Lucy就类似犄角人种的第一位「蜂后」或「蚁后」,角泽家两父子就是觊觎这点才屡次想捕获Lucy去繁衍后代,奢望能够诞下犄角男婴 (新犄角人种所缺少的性别),再生出大量犄角后代以消灭所有原人类,建立只有犄角人存在的新世界,顺利成为 "新世界的王" 的父亲 (对比於耶稣在圣经中被指为 "世界的王" 的身份)。而角泽家的犄角特徵即将因为多代的隐性遗传而逐渐消失了,保住遗传特徵也是其目的之一。角泽家之父带著创造新世界的希望而行使种种恶魔般的手段,例如以女儿的性命安全要胁藏间为他办事,企图捕获「蜂后」Lucy,当藏间失去利价值后便引爆他女儿体内炸弹等等。后来角泽家两父子得手不成反被Lucy杀了。( 挺讽刺的~ )
在最后的最后,为甚麽说Lucy决意赴死是为了赎罪呢? 因为在最终话裏,Lucy曾说过只要五年时间,犄角人诞生的数量和破坏力就足以灭绝所有原种人类 (包括她心爱的浩太)。为防止这情况发生,「蜂后」Lucy带著对杀害浩太亲人的悔疚,决定赴死用"以绝后患"的方式赎罪了 (对应前面提到以身殉道者的轮唱赞美诗)。至於Lucy最后有没有死去,结局并未有确实交待,留下不少回味和想像的空间....
Lucy的一段对白令人印象深刻:「因为自己的不幸,便要令别人比自己更加不幸;没有人性、不像人类的是你们!」
如果没有人们恶意的歧视,Lucy "灭绝人类的本能" 会不会被引发出来呢?倒底谁才是引起一切罪孽的原凶呢?
如果没有浩太那时的谎言,Lucy会不会感受到被「义人」所关爱而摒弃"灭绝人类的本能"并获得真正的幸福呢?
为甚麽在「枫庄」裏人类和犄角人可以融洽地一起生活?为甚麽在「枫庄」外面的世界,人类和犄角人要不断地互相杀戮、消灭对方呢?
这一切的确发人深省~