回复：【Forever安在旭】讨论120223:随着姜起泰的脚步走近《光与影

张哲焕虽然表面客客气气，
殷勤谄媚的样子..还给起泰掸衣服，哈哈，笑死我了~~
但是这人随时会反咬一口...
在剧场，听到贞惠没来，可能要误场，还不是等着看笑话的样子……

不说他们了，
聊点高兴地，呵呵，没想到今天的卢尚泽判若两人啊...
又是帮申正丘促姻缘，又是筹备试演会..积极正义..
一副老大哥的样子，让人几乎忘了他以前的恶劣~~
尤其是和申正丘在台上的主持
O(∩_∩)O哈哈~两人默契十足。。
不愧是几十年的“亲姑”，同门师兄弟....
但愿能长久的这么友好~~~

卢尚泽一出场就是一副凶神恶煞的样子。。。
在小巷里的打斗虽然没出手
但给人留下这样的印象...
直到从监狱出来...
被赵明国车秀赫整的，威风扫地
和申正丘四处乞讨一样的求人给舞台~~~
自己底气不足，还能有什么好看的架势，O(∩_∩)O哈哈~
难怪你笑，坐在地上蹬腿的动作像极了女人撒泼~~
现在，卢尚泽也开始搞搞笑了~~~
话说，卢尚泽与起泰根本无冤无仇
纯属被人挑拨，上当受骗..
所以他能改邪归正，还是可以接受的...


车秀赫狠话都已经放出来了
我看，最后他就是死也会拉上贞惠当垫背的..
碰上无赖，能整理的清吗？
根本不能走正常的途径解决...
难怪贞惠用可怜的眼神看他
车秀赫在自己妈妈面前都竭力的伪装..
自己的亲妈啊..都不能敞开心扉说话
目光游离闪烁不定，心虚的样子..
秀赫妈对明熙说，秀赫不像我的儿子..
这话算是说对了
怎么看也不像是娘两..
看不到一丝亲情的交流..

就算不能与贞惠回到从前
起泰也有责任拯救贞惠与水火之中...不是吗？
前女友为救自己深陷魔爪
如果起泰坐视不管，不能将她从秀赫身边拉开，我想我会对他很失望~~~
编剧应该明白男人基本的责任吧....

不管年龄增长
在自己妈妈面前永远是孩子...
对着妈妈应该是最放松最自然的状态
起泰和妈妈之间的感情自然融洽，亲密随意
尤其起泰无论在外面遇到多少烦恼困难，
对着妈妈时，总是乐呵呵的笑脸
时不时的撒撒娇，聊聊家长里短，开开朴女士的玩笑
知道哄妈妈开心，宽慰妈妈，这才是有孝心的儿子...


车秀赫在委员长的压力下
再次听命于张哲焕...
虽然咬着牙，也得忍着...
看下集预告...
诡计多端的他极力的拉拢张哲焕
诱惑张哲焕吞掉金丰吉的全部财产..
而起泰一方面准备夺回土地
另一方面还要防备张、车的阴谋，赵明国的反扑~~
只有能攻能守，攻守兼备..才能取得胜利..
起泰啊~~ 侬准备好了吗？

起泰父亲当年是很喜欢他
现在...哼```，别搅了老人家的清净...
毒蛇因为有毒牙才能咬人
拔掉他的毒牙就变成一条小虫了....
所以，要准备老虎钳子..

仔细分析车秀赫对贞惠的感情
开始时可能是爱...
现在这种爱已经变质了...
贞惠如果爱的不是起泰，而是别的什么人
车秀赫也许会放她离开...
现在对方偏偏是他急于要赢的姜起泰
对车秀赫来说，得到贞惠就是打败了姜起泰
得不到就是败给了起泰....
贞惠成为证明他输赢与否成功与否的筹码
所以他可以无视自己强加给贞惠的痛苦——自私的男人...
他的疯狂举动不能单单解释为妒火中烧...
现在更多的是害怕失败，害怕败给起泰..色厉内荏大呼小叫..


天使版的还没看...
翻译不同理解也会受影响
情绪总是跟着剧情摇摆不定啊~~

谢谢提醒，天使版的翻译果然细腻很多...
以前的都看，这两集要补上，更有助于了解人物心理.....

翻译第一个不同之处：金会长让梁太成给起泰找房子，而不是自己找....

起泰与彩英对话的翻译也有不同：
起泰：我让她出演我的创立电影，不是因为以前的感情，而是，我以为能以制作者和演员无瓜葛的合作，不过，现在我也不知道我是怎么想的.....
就像亲说的那样，
起泰想通过合作，验证一下自己能与贞惠无瓜葛的合作，接着一转折，说自己也不知道怎么想的...
呵呵，我也表达不清了，自己理解吧~~


这个翻译版本，貌似是这个意思...
如果有别的意思，彩英应该面露喜色，可是现在只是说每个人都不能清楚的认识自己的感情...
现在强烈的期望起泰和贞惠能够坐在顺杨剧场一起看一场电影~~~
不知道这个愿望能不能实现...

写的好!! 给掌声~~~
在旭的演技功力之深..
从独角戏中最能看出来，特别擅长展现人物的各种心理...打嘴~~有什么是在旭不擅长的？
当年的《仙女与骗子》给我印象深刻的有好几段：
酒精中毒后宾馆早醒那段..被亲们戏称为：银丝人肉卷~~呵呵~可以作为教科书的绝世佳作...
还有一个人在黑黑的客厅里的自言自语...
在山顶上的独白...
都堪称经典，完美之至...令人百看不厌，至今依然津津乐道~~~
现在起泰终于有了找回剧场的实感...
告慰亡父是必须的~~
编导能够把这段戏穿插到此处，可见心思之细腻~~~
因为当年起泰受骗，电影没有拍成，起泰觉得对父亲有亏欠，耿耿于怀...
所以今天终于上映的电影是献给父亲的礼物（片头可以提字，谨以此片献给我亲爱的父亲..呵呵~）意义非凡，而且起泰的父亲就是葬在这条河里，所以时间地点都恰到好处....
一般情况下人们在特别激动，大脑皮层亢奋时，
很容易忘记一些必须做的事情...
还好编剧和导演头脑足够清醒
把起泰从热热闹闹，人声鼎沸的气氛中抽离出来
暂时抛开宾客，一个人来到风景如画的河边..
青山无语却见证了许多..
碧水默默也在深情的聆听..
时间过去了很久，但是不论多久，
它们都会像父亲一样执着，一直等待，直到起泰到来的那一天~~~~
眉宇间锁着淡淡的哀愁，眼神望向的远处又看到当年的父亲和自己...
~~那时的父亲恨铁不成钢..
~~那时的自己不识愁滋味...
长舒一口气...
我想有了这番缅怀，起泰的心里会平静安慰很多~~~
这次又对父亲许下了新的诺言..
起泰父亲在天有灵，这次听到起泰的许诺一定相信起泰会实现...
~神佑起泰！！！！