网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月25日
漏签
0
天
言情小说吧
关注:
3,364,862
贴子:
39,855,400
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
3
回复贴,共
1
页
<返回言情小说吧
>0< 加载中...
【求解】如果小说以香港为背景,是不是应该香港剧一样以粤语交流?
只看楼主
收藏
回复
我心不足猫吞象
妙笔丹青
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有豪门、黑帮和娱乐圈题材的小说常常以香港作为背景,那是不是应该在人物对话的时候写粤语,然后备注写国语意思,这样不是比较有香港的氛围么,就像看港剧一样,有木有人能回答我?
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2012-02-28 18:22
回复
海盗猫耳
名动四方
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
对啊
但是很少有人能写出那种港味——咋说呢,就是说惯了粤语的人说普通话,表达方式和感觉是不一样的。有些小说写对话读起来字正腔圆略出戏
IP属地:新加坡
来自
iPhone客户端
3楼
2015-09-30 01:14
回复
收起回复
堇色安年何在
初来乍到
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你可以看看 今夜离港⋯⋯有[SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6709]港味对话 但是不会太看不明白
来自
iPhone客户端
4楼
2015-09-30 09:46
回复
收起回复
我心不足猫吞象
妙笔丹青
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢诸位,没想到这个帖子会被挖坟啊,我也觉得加入语言特色会让小说背景更有说服力呢。
IP属地:上海
5楼
2015-10-06 10:15
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
iG遭TES横扫止步德杯八强
1838220
2
罗伯特点评新兰圣诞贺图
1320457
3
盘点2024年度最佳新游
987868
4
贴吧cs全国挑战赛决赛
869076
5
可可西里网红狼被大货车压死
658814
6
央视蛇年春晚分会场确定
465175
7
小蜜蜂与ropz达成协议
408552
8
可口可乐女ceo推走王楚钦
394059
9
流萤复刻你会抽吗?
315502
10
朱婷怒斥记者挑拨离间
278502
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示