苏州话，快来做个苏州话翻译撒！【吴文化吧】

吴文化吧关注：429贴子：3,057

在超市排队结账，前面一外地小姑娘等着付款。营业员阿姨用标准的普通话说“夯么郎当10块。”小姑娘问什么意思？老阿姨用更标准的普通话解释：“夯么郎当么就是一沓刮子。” 盆友们，你知道啥意思不？快来做个苏州话翻译撒！

送TA礼物

1楼2012-03-01 09:28回复

杂七杂八一共，而都表示七七八八汇总在一起的一起

2楼2012-07-10 13:44

一个意思，全部

3楼2013-03-05 01:11

夯么郎当就是一道缩促来

4楼2013-04-07 18:22

明明说的是常州话，叫苏州人翻译干什么？

5楼2013-05-14 23:14

收起回复

都是总共意思

IP属地:上海

来自iPhone客户端6楼2013-10-16 21:31

来自iPhone客户端7楼2014-01-12 01:20

前者全部后者总共

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2014-08-10 14:18

你们注意到没有，这两个苏州话成语有时在央视四套请来的嘉宾口里也能听到，尽管他们说的是普通话。

来自Android客户端9楼2015-07-15 14:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴