心之国的爱丽丝吧 关注:4,275贴子:38,993
  • 11回复贴,共1

【翻译】心之国的爱丽丝城堡组事件两发【旧译文】

取消只看楼主收藏回复

08年左右翻译的城堡组事件。
因为是08年所以各种请手下留情OwO|||
内容有城堡事件01、02,和钟塔Ace与女王01、02。


IP属地:河北1楼2012-03-04 16:36回复

    彼得:“……谢谢你担心我,但是因为我没有那么不正经的朋友,所以没有积累像你那么多的压力。如果不那么一根筋地总是去钟塔,你明明也可以洗去万年迷子的污名的。”
    艾斯:“…………。朋友是很好的哦,彼得先生。……啊,但是你连一个不正经的朋友都没有啊?”
    微笑微笑。
    艾斯的笑容和彼得不一样,感受不到讽刺。
    彼得:“我不想要会拉自己后腿的朋友。我不像你那么厚颜无耻,所以无法忍受和钟塔的人做朋友这样的压力。”
    艾斯:“是啊。你看上去就很纤细……好像很神经质啊。……就算想要也交不到朋友吧。尤利乌斯不是不正经的人,所以我也和压力无缘啦~。哈哈哈哈哈~”
    很爽朗,好像没有口是心非。但是……,到底不能按照外表来看他了。
    艾斯:“说正经的。士兵有很多,所以少那么一两个我也不在乎,但你是重臣,我不在的时候如果你不好好干,我会困扰的。”
    他重新正经起来。好像爽朗青年一样。
    (有很多所以少那么一两个也不在乎……不在乎啊……)
    很爽朗…………似的。
    只是“似的”而已,这个人……。
    艾斯:“不要积攒太多压力,总是迟到啊。聪明的彼得先生应该能做到吧?就算不是朋友,作为同事我是很信赖你的哦?”
    艾斯充分地发挥了像是爽朗青年的样子。从旁看去,好像轻松的友情剧一样。
    彼得:“…………那好吧。如果你因为担心而定居在城堡,我的权威就会下降的。你还是去迷路去放浪比较好。”
    艾斯:“嗯,我也是因为有你在才能安心放浪。为了我能够毫无顾虑地去旅行,你可要好好工作啊。全交给你了!”
    从旁看去,好像轻松的青春剧一样。但是他说的内容完全是推让工作。
    彼得:“全都交给我吧,所以你可以永远不回来哦。”
    艾斯:“哈哈哈~好严格啊。我之前就很介意了,在我旅行的时候袭来的刺客是彼得先生派来的吗?”
    彼得:“怎么可能。我怎么会对亲爱的同僚做这种事情呢。”
    艾斯:“也是啊。我在教训他们让他们说出来之后才把他们杀了的,不过他们果然是发疯了啊。”
    彼得:“你都杀了,就已经无法确认了呢。那肯定是为了让你混乱。目的是要破坏女王陛下的臣子之间的团结,是无聊的阴谋啊。”
    艾斯:“……光靠这样是无法破坏我们的团结的,真是笨蛋啊。”
    彼得:“嗯,竟然没能杀掉你,刺客真是笨蛋啊。死了是当然的。”
    艾斯:“哈哈哈~我们感情很好嘛。”
    彼得:“呵呵……。嗯,的确如此啊。”
    艾斯:“啊哈哈~我们以后也要好好相处啊。”
    爱丽丝:“……………………。我……以前一直不明白为什么在这红心城堡里,艾斯这样的人竟然能身居高位……”
    所谓的魑魅魍魉,就是这意思。他在薇瓦尔蒂和彼得这样的人中间是怎么过下去的,我以前很同情他,现在看来根本不用担心。
    不知怎么,我非常明白了。
    薇瓦尔蒂:“这里没有缺乏人才到将没用的人视为重宝的程度。他很强。但是如果只是很强的方向痴的话,是无法担任重职的吧?”
    薇瓦尔蒂发出声音啜饮着红茶,将红茶喝干了。
    爱丽丝:“……很没教养哦。”
    薇瓦尔蒂:“呵呵,心情一好就松懈了。原谅妾吧。”
    爱丽丝:“……站着喝红茶本来就违反礼节了,所以说的有点晚就是了。”
    薇瓦尔蒂:“呵呵……。这也是。但是在喝茶的时间上演了好节目,妾不能不看啊。……果然要对付彼得还是得靠艾斯啊。看着妾就爽快多了。”
    在我听来不是什么让人爽快的对话,但薇瓦尔蒂好像觉得很爽快。
    薇瓦尔蒂:“你知道什么样的人才叫做腹黑了吧?爱丽丝。”
    爱丽丝:“……薇瓦尔蒂这样的人。”
    薇瓦尔蒂:“呵呵,你也挺会说话啊。”


    IP属地:河北3楼2012-03-04 16:36
    回复
      城堡事件02
      艾斯:“吵架不好啊,彼得先生。反对暴力。”
      彼得:“你还真厚颜无耻……”
      艾斯:“你总是神经紧张啊。是缺钙了吗?”
      爽朗微笑的艾斯,和彼得。
      虽然以前也看到过这种场景,但彼得被驳倒还是让我觉得很稀奇。
      爱丽丝:“明明彼得看上去才是纯黑的……”
      彼得:“纯黑是什么意思啊,纯黑……”
      爱丽丝:“啊,抱歉抱歉。……我不打扰你们了,请继续?”
      艾斯:“…………。嗯~……。说‘黑’感觉很帅,前面加上‘纯’,怎么听上去就很猥琐了?”
      爱丽丝:“哎~,艾斯你呀,真是的~……”
      艾斯:“哈哈哈~”
      爱丽丝:“好像大叔哦~……”
      艾斯:“你才是,竟然知道意思,一点都不纯洁啊。”
      爱丽丝:“……呵呵~”
      艾斯:“……啊哈哈~”
      彼得:“……能不能不要戚戚我我的?”
      彼得好像因为谈话被打断了很不高兴,好像青筋都快起来了。
      和艾斯在一起的彼得总是手忙脚乱的,很有趣。
      艾斯:“你看刚才那个觉得是戚戚我我吗。好厉害啊……这就是那个啊。那个什么是盲目的。”
      彼得:“我和她不是那么令人兴奋的关系。”
      艾斯:“哎——。不是恋爱啊。”
      彼得:“嗯,她和我的关系不是恋爱那么稀薄的东西。是爱情。是建立在爱情之上的。”
      艾斯:“…………。…………哎~。”
      艾斯扫了我一眼。
      (同……同情的目光好伤人……)
      艾斯:“爱情啊……”
      彼得:“没错!爱情是很美好的!我和她在出生之前就相爱了。虽然不幸地生在了不同的世界,但心灵永远是相连的……”
      (…………怎么办啊。我好想逃走……)
      艾斯:“…………好厉害啊。爱情真是伟大……。竟能将人改变这么多……。……目前看来是向负面方向。”
      彼得:“你那瞧不起人的回答算什么。你看不起她和我之间崇高的关系吗?”
      艾斯:“太崇高了,凭愚钝的骑士已经无法理解了。对不起啊。”
      不知为什么,艾斯冲着我道歉了……。
      爱丽丝:“唔唔……”
      彼得:“哼。我本来就没指望你这样的人能够理解。我也是最近才注意到,爱情有很深的内涵。和她在一起时,心情就像毫无目的地漂流到大洋上的一艘船,或是在树海中迷失的人一样……”
      艾斯:“……就是说和我一样迷路了?我也是最近才注意到,彼得先生竟然还挺那个的……”
      彼得:“怎么了……,你有什么意见吗?”
      艾斯:“没有意见啊。同样都是迷子,我们以后也好好相处吧。”
      彼得:“不要把我和你混为一谈!我不是在说物理上的事情!你根本无法了解的美好的爱情的深渊……”
      艾斯:“作为迷子前辈,我来教你求生的技术吧。”
      彼得:“……不是说了我不是物理上迷路了吗。”
      艾斯:“在名为爱情的迷宫中迷路了什么的?”
      彼得:“……嗯,差不多就是这样。很美好哦。”
      艾斯:“啊~~~……,我也有经验。轱辘轱辘轱辘轱辘迷路的时候,最开始脑子里也轱辘轱辘地想着‘怎么办怎么办’,后来就变得怎么都好了呢。向着‘我是旅人,迷路也很快乐!’的方向出发了……”
      彼得:“……请不要把你的迷路经验和我的爱情轶文相提并论。”
      艾斯:“差不多吧。感觉脑子都很笨……”
      彼得:“脑子都很笨……”


      IP属地:河北4楼2012-03-04 16:37
      回复
        钟塔:Ace与女王01
        薇瓦尔蒂:“你来城堡就好了。”
        爱丽丝:“不是去着呢吗……”
        薇瓦尔蒂有时会来钟塔。
        觉得她好像比在城堡见面时更想与我亲近。我也不讨厌她,所以也没法对她冷淡。
        薇瓦尔蒂:“不是这样,是作为居住地……。房间的话多得要命。比这种有点脏的地方要好……”
        艾斯:“不用说有点脏吧?这里是处理时钟的地方。是一切的中心。……是钟表匠,尤利乌斯·蒙雷的工作场哦?”
        薇瓦尔蒂:“…………艾斯。”
        爱丽丝:“…………”
        (见面不太妙吧……?)
        艾斯是红心的骑士。泡在钟塔不走这件事被女王发现了不太好。
        应该是这样的,他却很堂堂正正。
        艾斯:“没想到会在这种地方见面。真是头疼啊,女王陛下。”
        艾斯一点头疼的样子也没有。
        直到他说话之前,就算他在附近我也没感受到他的气息。感觉他像是突然出现的。
        艾斯:“不会放我不管吧?诡计也被发现了啊。”
        薇瓦尔蒂:“……妾就当作没看到你吧。”
        艾斯:“…………。…………对我而言,希望您好好看着我。好好将我作为背叛者看待,呢。”
        艾斯爽朗地说着。和平常一样……,只是没在笑。
        薇瓦尔蒂:“呵……。呵呵……哈哈哈……………………你觉得妾有那么温柔吗。”
        薇瓦尔蒂发出掺杂着狂气的笑声,突然停止笑,用寒冷的声音问。
        也许不能算问。是断定。
        薇瓦尔蒂:“就连身为女王的妾,也无法从焦躁中解脱。你以为凭你一介骑士就能逃脱吗。真不自量力。”
        艾斯:“我已经不是您的城堡的家臣了哦?”
        薇瓦尔蒂:“那有怎么样。只要继续装作不知道就行了。”
        她说要装作看不见眼前的事情。
        薇瓦尔蒂:“你无法靠自己逃避职务。在妾将你解任之前,你都只能是红心的骑士……”
        艾斯:“…………”
        艾斯一瞬间抬起了目光。
        面无表情的他有种不协调感。只是没有了平时那种过分爽朗的微笑,就像不同的人一样。
        薇瓦尔蒂:“觉得妾死了就好了吧?恨妾也可以哦?妾已经习惯被恨了。甚至感到很舒服呢……”
        薇瓦尔蒂又开始笑了。就像邪恶的女王大人一样。
        薇瓦尔蒂:“才不让你选择轻松的道路呢。”
        她离开之后,还留下蔷薇的香气。
        艾斯:“…………我……,不讨厌那个人。”
        艾斯轻轻地说。
        艾斯:“虽然是除了她香水味太浓这一点。”
        爱丽丝:“哈哈……”
        我只能苦笑。那是我喜欢的香气。
        艾斯:“身边就有痛苦的人,就像有了同伴一样,很高兴吧。”
        爱丽丝:“………………你也有和尤利乌斯很像的地方啊。”
        艾斯:“是吗?我好开心啊。”
        艾斯微笑起来,和尤利乌斯一点也不像。


        IP属地:河北6楼2012-03-04 16:38
        回复
          钟塔:Ace与女王02
          …………………………
          艾斯:“你真幸福,爱丽丝。”
          爱丽丝:“你突然说些什么啊。”
          自从见过薇瓦尔蒂之后,艾斯看上去就有些消沉。
          虽然和平常一样爽朗,但是有这种感觉。
          (我们变得好亲密啊……)
          艾斯:“我特别羡慕。”
          他发着呆,不知道在看哪里。
          最开始就是这样。用笑容隐藏起一切。
          他的瞳孔中映出了我。
          艾斯:“我想要你。”
          爱丽丝:“……呃……?!住、住手啊……”
          艾斯:“………………。嗯~…………你喜欢尤利乌斯啊。啊~啊……。还真是不顺利……”
          嘴里这么说着,艾斯也不肯离开。压着我的力量变强了。
          艾斯:“我也喜欢尤利乌斯啊。很羡慕他,想要保护他。对你也一样哦,爱丽丝。我什么都想为你**丽丝:“好疼……嗯……”
          这人说的和做的不一样。
          艾斯:“啊,对不起啊?因为你和尤利乌斯我都喜欢,所以在头疼。头疼啊……”
          看不出艾斯在头疼。他微笑了。
          一副不知何为恶意的表情。
          艾斯:“我头一次,觉得不想输给尤利乌斯。”


          IP属地:河北7楼2012-03-04 16:39
          回复
            =====完毕=====
            还是心国好,事件真短(不对
            都是08年的老译文了请手下留情(趴
            以及其实还有Julius的全事件可是懒得发……(诶你
            就这样!


            IP属地:河北8楼2012-03-04 16:40
            回复
              四年前的我是高考刚刚结束一假期都忙着爱丽丝的悠闲人种(拇指
              以及SF果然还是你的☆


              IP属地:河北10楼2012-03-04 16:49
              回复
                心国的Ace不过是个卑猥0v0
                是个有点中二有点阴影的自己都不知道自己想做什么的卑猥←重点☆


                IP属地:河北12楼2012-03-04 17:09
                回复
                  啊果然是你吗(抱抱基拉幼驯染(诶你说出来了
                  Ace每一部都在坚持不懈地增加他的黑度(远目


                  IP属地:河北16楼2012-03-04 18:16
                  回复
                    ……被吞了唷0w0?


                    IP属地:河北18楼2012-03-15 09:25
                    回复
                      (被吞补楼)
                      城堡事件01
                      艾斯:“彼得先生比我还要方向痴啊。”
                      彼得:“啊哈哈,你在说什么啊。我不像你那么迷糊……不,失礼了,应该是愚钝,所以不会在自己的城堡里迷路的哦,艾斯君。”
                      爱丽丝:“将迷糊改说成愚钝,好像也没好听到哪里去……”
                      我感觉越说越难听了。
                      彼得:“啊,失礼了。不知不觉就说出真心话了……”
                      彼得对我露出了无邪的微笑。
                      彼得:“……所以?怎么了?”
                      他转向艾斯的时候,脸上已经没有笑容了。
                      艾斯:“你不是经常迷路吗?因为不遵守约定的时间,所以就是这样吧?哎呀~,我还真不知道宰相阁下和我是同一等级的……”
                      彼得:“……………………。……请你不要再拐弯抹角了。”
                      艾斯:“哈哈~我没有你那样的表演技巧。因为我是迷糊又愚钝的骑士嘛。”
                      艾斯开朗又爽朗地哈哈笑着。
                      他的确和彼得不一样。但是看上去比彼得还要性质恶劣。


                      IP属地:河北20楼2012-03-15 09:29
                      回复
                        艾斯:“你呀,不要每次因为迟到被叫去挨骂,都射杀我的部下好不好。就算有很多,我也会苦恼的。”
                        彼得:“哎呀,你再寻衅吗……你的部下即是这城堡的士兵。是女王陛下的部下,同时也是我的棋子。为什么身为宰相的我要射杀他们呢。”
                        艾斯:“谁知道啊?应该是有愚钝的我无法想象的深意吧?就算弄错了,也不会是因为被叫走实在太麻烦了,所以要把被叫这件事本身当作没发生,这样笨蛋一样的理由吧。”
                        彼得:“………………”
                        艾斯:“哈哈哈~不会是被我说中了吧?”
                        我还是头一次看到艾斯顶撞彼得。
                        超级黑心眼的彼得,和爽朗的艾斯。看上去好像赢不过,好像也不是这样。
                        (还是该说,不知怎么……)
                        爱丽丝:“……咦???”
                        薇瓦尔蒂:“你觉得什么不可思议?”
                        像往常一样,薇瓦尔蒂突然出现了。
                        我为已经习惯而不再吃惊的自己吃了一惊。
                        爱丽丝:“艾斯他……,不知怎么……咦?????”
                        不知怎么……。
                        爽朗又开朗……和平常一样。和彼得不一样,既不可疑也不可怕,和往常一样。
                        这反而……。
                        艾斯:“好可怜啊,会积攒压力的工作很难办吧。如果连时间都不清楚的话,就很难继续做宰相了吧?”
                        彼得:“我遵守着时间啊。只是时间带差了一轮而已。”
                        艾斯:“好可怜啊……。这种借口不适合聪明的你。这就是压力啊。愚钝的骑士根本无法想象的重责,你的精神已经无法承受了。我虽然是个迷糊的人,但没有无情到可以平常地无视同事的痛苦啊……”
                        艾斯一副很同情的样子,完全感受不到假装的气息。
                        艾斯:“我不会害你的。你太累了。……辞去工作吧?”
                        带着充满同情的眼神,只有最后用冷酷的声音……。
                        爱丽丝:“……呐?”
                        薇瓦尔蒂:“嗯?”
                        薇瓦尔蒂在我身边喝着红茶。这个人也是属于不知道她在想什么的人。
                        我更介意的是,那红茶是从哪里拿出来的。
                        爱丽丝:“……这城堡里最黑的是彼得吧?”
                        薇瓦尔蒂:“怀特吗……虽然社会上传说红心城堡的白兔是腹黑……在妾看来,那个根本不叫腹黑。”
                        女王用优雅地手势将茶杯送到嘴边。
                        薇瓦尔蒂:“怀特那家伙很容易理解吧?他也没想隐藏。在心理打算诡计阴谋的人被称为腹黑。他那么容易理解的不叫腹黑。”
                        她注意到我的视线集中在红茶上,于是问我要不要喝。
                        爱丽丝:“不,谢谢。比起这个,那红茶是从哪里……。不,还是算了。”
                        谜团还是永远保持谜团的样子吧。
                        彼得:“你不是也不遵守时间吗。”
                        艾斯:“我是笨蛋,所以不是不遵守,而是不会遵守。如你所知,我是超级方向痴啊。所以最开始就不会和谁约定时间。但是聪明的你和我一样不会遵守时间,难以相信。因为压力太重,所以聪明的头脑也被做掉了吧。好可怜啊,你变得和我一样愚钝了啊。”


                        IP属地:河北21楼2012-03-15 09:29
                        回复