『Kanata☆120311』【翻译】TOKYO 23 访问

1L为日本311大地震祈福

【又= =】在网上闲逛,看见一个日饭的BLOG说的,英文的是她的美国朋友译的。而中文,是小JOE的渣渣翻译。。。＝＝

【役柄については？】
[About the role]
你对你担当的角色(古守)有何看法？
彼はすごくもちろん头が良くて自分がしっかりしているキャラクターだと思う。
I think that his character is, of course, smart and stable.
我认为他的性格是头脑不错和可靠的
んーだから、そういう人はあまりいじめられないと思う。
Well...so, I don't think he's the kind to bully much.
嗯…所以我不觉得他是一个接受欺凌的人
彼は自分の気持ちを表现するのがちょっと苦手。
He's not very good at expressing his feelings.
他不是很懂得表达他的情感
だから、本当はすごくまっすぐな子だと思う。
That's why I think that in reality, he is a very honest boy. 那就是为甚麼我觉得,他是一个很诚实的男孩

【西村了监督については？】
[About Ryo Nishimura supervisor]
你怎麼看西村了监制?
彼は自分のビジョンをしっかり持っている。
He has an unwavering vision.
他拥有一双坚定不移的目光
だからすごくやりやすいです。
That's why he's easy to get along with.
这就是为甚麼他很容易相处
すごく頼れるし、例えば自分がこうしたいと言うとすごく亲身になって闻いてくれる。
He's very reliable and would kindly listen if, for example, I say that I want something in such a way.
他是一个很可靠和乐於聆听的人,例如,我说我想用这些方式自由发挥,他都很乐意聆听
なので、とてもやりやすい监督さんだと思う。
Because of that, I think that he's a very easy supervisor to get along with.
因为那样,我觉得他是一个非常容易相处的监制

【撮影で大変だったことは？】
[What was something you had a hard time with during the filming?]
在拍摄时,甚麼事情令你最难忘?
ここのセットで押し倒されて地面に寝転がるシーンがあった。
There was a scene that I was pushed down and lay there on the set.
那时候有一个情景,我撞倒了门和躺在门上
仆はすごく洁癖性なので、「あーやだなーやだなー」と思いながらやってた。
Because I'm a neat-freak (very particular about cleanliness), I kept thinking all the while "ah~it's nasty~nasty" 因为我有洁癖(非常注意清洁),所以那时候我一直觉得“啊~这真肮脏~肮脏”

【1亿円手に入ったら？】
[How do you do if you obtain 100 million yen?]
如果你获得一百万日圆,你会做甚麼?
んーどうしようかな～…
Um, what should I do~?
嗯…我应该做甚麼~?
家にパティシエを雇って毎日ケーキを作ってもらい…
I would charter/hire a patisserie in my house and he'll make cakes for me every day...
我会在我的家中雇用一个佣人和叫他每天也给我做蛋糕【这孩子←.←】
あと、ボートを买って海の上を走って…
and, I'll buy a boat and travel the sea...
或者,买一只游艇畅游大海…
あと、大きな庭を作って…まあ何でしょうね。
and, I'll grow a huge garden...well...I don't know
又或者,建一个大花园…嗯…我不知道