星梦美少女吧 关注：423贴子：7,350
蕾拉
还有，问个问题，这些名字你们是哪里看来的？为什么我看的不是蓝天。
苗木野空（就是你们说的蓝天）
蕾拉·汉米顿（就是莉娜）
人物太多了我就不说了，总之听起来有点怪怪的啊，我在台湾看的不叫星梦美少女，2年级还是1年级看的叫万花筒剧团
还有，问个问题，这些名字你们是哪里看来的？为什么我看的不是蓝天。
苗木野空（就是你们说的蓝天）
蕾拉·汉米顿（就是莉娜）
人物太多了我就不说了，总之听起来有点怪怪的啊，我在台湾看的不叫星梦美少女，2年级还是1年级看的叫万花筒剧团
回复：22楼
这些译名是来自TVB的翡翠台播出的，名字多数是音译，HK是以粤语的音来译的，国内和台湾的是以国语的音来译吧，
而“蓝天”这个名字记得之前看过一篇文说这个译名的，蓝天的日文读音是“SORA”，“SORA”有两个音，也就是有两个口（配音中的数口），而“SORA”的中文是“空”（也是天空的意思），只有一个音，所以便要译一个有两个音的又要与原名相同意思的。
希望能解答LS的问题吧，也希望看明白，在下的表达能力不太好，啊~
好奇问下，LS是来自台湾的KS迷吗？
这些译名是来自TVB的翡翠台播出的，名字多数是音译，HK是以粤语的音来译的，国内和台湾的是以国语的音来译吧，
而“蓝天”这个名字记得之前看过一篇文说这个译名的，蓝天的日文读音是“SORA”，“SORA”有两个音，也就是有两个口（配音中的数口），而“SORA”的中文是“空”（也是天空的意思），只有一个音，所以便要译一个有两个音的又要与原名相同意思的。
希望能解答LS的问题吧，也希望看明白，在下的表达能力不太好，啊~
好奇问下，LS是来自台湾的KS迷吗？
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1合租女室友竟是脏脏公主2999340
- 2泽连斯基想找中国当靠山2932480
- 3国家线出了你有学上吗2318176
- 4原神内鬼吧激烈内斗2068956
- 5BLG淘汰TT完成复仇1959776
- 6P社捂嘴中国玩家硬刚到底1437875
- 7卡梅隆称阿凡达3为三部曲最佳1036848
- 8哪吒2海外排片反超美队4763738
- 9考研成绩已出你上岸了吗739552
- 10德国选择右转乌克兰命运成谜598690
