隐藏标记和物品标记那些怎么用？什么时候用？能简单介绍下么？

当事件发生隐藏通道时，需要拿标记标注出隐藏通道的两个房间
物品标记往往和事件挂钩，物品堆则和弃物以及阵亡，作祟等挂钩

详见事件卡，可以在游戏前把事件卡翻看一遍

在你当前的房间放一个标记，另外一个房间（如何确定自己看卡牌）放一个标记。以后这两个房间可以互相穿越，且不消耗速度。

官方说明里写了，消耗速度的。
Does using the Secret Stairs or Secret Passage count as an extra tile for movement purposes?
These cards state, "Moving from one Secret Passage/Stairs token to the other counts as moving one space." No matter how far apart the rooms actually are, you can move from one room directly to the other as if they were adjacent, meaning you pay one move. The passageway itself is not considered an additional space.

Moving from one Secret Passage/Stairs token to the other counts as moving one space." 通过秘密通道或者楼梯到达另一端，视为在一个房间移动，你怎么翻译的。

通过秘密通道或者楼梯到达另一端，视为移动1点距离。
如果说space不好翻成距离的话（其实可以），看看官方规则对“移动”的定义就知道了：
在你的探险者的回合里，你可以移动若干个space，其数量不超过你角色当前的速度。……
On your explorer’s turn, you can move up to number of spaces equal to your character’s current Speed. Whenever a game effect makes you draw a card, you must STOP moving for the rest of your turn.

as moving one space 当做移动在同一个空间，

反正中文手册上是写的视为同一个房间，英文的无视了。

需要一个行动力的，上面写的很清楚的 视为同一个空间的2个连接的房间

FAQ的第6楼：下半部分的第三条：进电梯应该是不算步数的。也就是说，只算从一个房间到另一个房间，而电梯和楼梯一样，不算步数。Moving from one Secret Passage/Stairs token to the other counts as moving one space." 这里的stairs是什么电梯还是楼梯。

隐藏通道这个stairs应该算作楼梯吧 因为走隐藏通道又不会造成肉体伤害 而电梯是有几率造成肉体伤害的（升降梯）

同感

看之后那句：
No matter how far apart the rooms actually are, you can move from one room directly to the other as if they were adjacent, meaning you pay one move.
无论过两个房间实际上相距多远，你可以直接从其中一个房间移动到另一个房间中，就像他们是相邻接的一样，意味着你（只）需要花费一个移动点数