许如君吧 关注:5贴子:476
  • 5回复贴,共1

莎士比亚的十四行诗

只看楼主收藏回复

天生之尤物应多多繁衍,       
以使美丽的玫瑰永不凋残。        
盛开的花终有凋零的日子,       
而他的后嗣可以将其记忆延续。   
可是你啊,只专注于自己明亮的眼睛,                                  
宁肯用自己做燃料也要喂饱眼中的欲焰。 
与自己为敌,价钱把丰饶的田野变成荒原。 
对待娇弱的自己,你是那么残忍, 
你是天地间一朵清丽的奇葩, 
你是锦绣春色里唯一的使者, 
却为何要把精华埋葬在自己的嫩蕊中? 
娇柔的悭吝人啊,越是算计,刚浪费越多。 
怜惜这个世界吧!要不然,贪婪的人儿, 
你和墓冢,将成为吞噬世间报偿的鱼腹。


1楼2006-11-09 11:14回复
    四十个严冬威逼你的容颜, 
    将你明媚的园圃刻上深深的沟坎。 
    你青春骄人的华装,此刻吸引着多少人的目光, 
    有朝一日,它飘零为败絮,又有谁肯来观看, 
    到时若有人问起,你的美貌去了何方, 
    青春韶华的瑰宝又在何处? 
    你说,在我深陷的眼眶里, 
    是贪婪的羞耻和对挥霍的颂扬。 
    善用你的美,你会配得上更多的赞赏, 
    假若你的回答能够这样:“我这美丽的孩子,[ 
    他将是我一生的总结,请宽恕我的老迈。” 
    证实他的美貌,也证实你的美貌在同一个血统里流传! 
    这就如同垂老的暮年获得了新生, 
    又好似冷却了的血液回复了温暖。


    2楼2006-11-09 11:14
    回复
      照照镜子,告诉那里面的脸庞, 
      现在是该把你复制的时刻。 
      你如果不重新把他修复, 
      就是欺骗世界,剥夺母亲的幸福。 
      女人哪会如此娴静, 
      去拒绝你开垦她的处女之身? 
      男人哪有这么愚笨, 
      断绝血脉甘做自己的坟墓? 
      你是母亲的镜子,从你身上, 
      唤回她那青春四月的芳菲。 
      当你皱纹布满额头,从暮年的窗子, 
      向外眺望,便能看到自己的金色华年。 
      你若活着,却不愿被人记起, 
      那就独自死去,同你的肖像一起。


      3楼2006-11-09 11:15
      回复
        华艳的人儿,为何你要把那份美的遗产, 
        在自己身上消耗殆尽? 
        除了生命,造化不会赐于任何东西, 
        他的慷慨也只是针对那些宽宏大量之人。 
        美丽的悭吝人,为何你要滥用 
        那份让你转交给别人的厚礼? 
        蹩脚的高利贷者,为何你使用 
        高额的款项,仍旧不能好好生活? 
        因为你只跟自己做生意, 
        也吸能去期骗娇柔的自己。 
        有朝一日,造物主把你召回, 
        你该如何交代你的那笔账目? 
        不曾用过的将随你共进坟墓, 
        但若善加利用,新的生命就会替你执行遗嘱。


        4楼2006-11-09 11:15
        回复
          http://post.baidu.com/f?kz=133434303


          5楼2006-12-01 20:55
          回复
            楼主,这译文是谁写的,找了许久这个版本。


            来自手机贴吧6楼2017-03-20 22:37
            回复