国分优香里吧 关注:3,036贴子:29,540

【最爱过分】国分姐2012年3月10日——sitsudeko,火热进行中~

只看楼主收藏回复

本人翻译水平比较凄惨 日文新手 轻喷
若有相同的帖子 ,这个就可以删除了
--------------------------------------------------
上次的sitsudeko报道,大家的反映很热烈,谢谢!
然后这几天都在宫崎老师的府上集训sitsudeko哟o(‘^〓*)
这次是挑战制作毛茸茸的松糕~

批量生产中,(笑)。
这些是烘烤中用来装饰上色的物品~

个人心里是这么觉得的——
看了两次不知道能否很好的把握住,
还是宫崎老师的教法好!
但是【老师,这里怎么办才好呢?】这种问题,大概也只是能回答【ギュッギュ】(表示不知道这个是什么意思= = 菜鸟求指教)
老师,你要好好的教我啊TAT
这是什么老师也弄不明白了哦(笑)
晚饭时去了铁板烧的店铺,
贪吃的二人组点了很多的分量,特别是这边的这种↓↓↓




1楼2012-03-20 18:13回复
    烧烤牛排
    刚刚出炉的吧(笑)
    吃不完的份额会好好带走的……
    夜晚就是一边查看天象一边就寝的
    第二天去买东西——~!

    


    2楼2012-03-20 18:16
    回复
      这个就是macaron有名的radeyure的咖啡。
      是非常好喝的让人提起精神来的东西!
      radeyure今年的化妆品展览也快召开了
      很有爱,所以有兴趣的也一定要多加注意啊。
      是我突然想起来推荐的
      这样那样的甜点摆放在一起,哎呀,非常可爱,都被治愈了!
      集中精力去做一件事情以至于忘记了时间流逝的感觉已经好几年没有了哦,这次的合作以后大概做法我都明白了,回家就去买材料来试试吧
      


      3楼2012-03-20 18:21
      回复
        我去吃饭……= =话说有谁能理解我翻译出来后的产物是什么吗……真凄惨那


        4楼2012-03-20 18:21
        回复
          还没翻完,晚上继续吧……TAT


          5楼2012-03-20 18:44
          回复
            喔喔~~孩纸翻译的不错噢~
            要加入翻译组吗


            IP属地:安徽6楼2012-03-20 19:51
            回复
              **文水平太菜了,还是让我学习一段时间再来加入吧


              7楼2012-03-20 20:04
              回复
                孩纸不要谦虚啊~真的不错


                IP属地:安徽8楼2012-03-20 20:11
                回复
                  话说翻译组有什么任务吗……


                  9楼2012-03-20 20:38
                  回复
                    没有神马哟~你如果可以帮忙就太好了呐,因为吧里会翻译的人员真的很少~
                    平时就是翻译一下分姐的博文就好。


                    IP属地:安徽10楼2012-03-20 20:41
                    回复
                      ============================我继续===============================
                      宫崎老师的动画《女子极乐高中物语》,DMM . com播放中的第七回尾久老师也出来哟!
                      动画是每周一更新,所以请务必关注(´▽‘)/♪ヽ
                      之后是最近收到的问题回答。
                      Q:包括我在内共朋友3人,想要寄东西给国分小姐你们,怎么办才好呢?
                      A:活动的情况下,请按照工作人员的指示。
                      参加公演的时候一般是由这个公共地址转发而得到(这一句翻译的我血直喷,我也不知道对不对)
                      想送给演员个人的话,名字上注明那个声优/演员的名字就可方便转达。
                      对于大家所表达的关注和给予的赠信关照表示非常高兴(。_。)m
                      有些受宠若惊了。
                      之后呢,平时在留言栏里给我留言的各位,看博客的时候已经大概知道的事情得到确认真是非常的满足和高兴。
                      =====================================大致就是这样============================
                      


                      11楼2012-03-20 21:02
                      回复
                        哦,翻译博文没问题的,因为这个勉强努力还能够做到的。
                        要是视频什么的真的没办法了,太苦手了


                        12楼2012-03-20 21:03
                        回复
                          那是当然的呐~因为视频仅仅一个人真的很难很难啊~=w=
                          于是欢迎你哦~真是得到了一个很好的帮手呢


                          IP属地:安徽13楼2012-03-20 21:04
                          回复
                            作为一个翻译超级糟糕的低等级翻译孩纸,咱感觉无比的温暖和治愈
                            


                            14楼2012-03-20 21:07
                            回复
                              真是的...你的翻译真的很不错呐~
                              我感觉很开心啊,因为平时吧里很冷的。喜欢分姐的都是好孩纸
                              


                              IP属地:安徽15楼2012-03-20 21:08
                              回复