炉边少女组吧 关注:106贴子:3,718
  • 8回复贴,共1

【Fireside girl group】★【(文章)《湖边女孩》翻译】

只看楼主收藏回复


Share Chapter 1
Isabella Garcia-Shapiro was dressed in her Fireside Girl uniform. She adjusted the bow on her hat and slipped on her sash and headed outside. She then quickly popped her head into her neighbor's fence and asked, "Whatcha' doin'?"
伊莎贝拉·格拉西夏普罗穿着她炉边女生制服, 她调整她的帽子和腰带,朝外面了。
她很快地把她的头伸进她的邻居的篱笆,和问,“你在做什么呢?”
Phineas Flynn looked up.
飞哥·福林抬头
"Oh. Hey, Isabella. Well last night, we created these cool pens that have a built in karaoke machine in them. See? I have only a few in my pocket, but we might make more later. So what are we doing right now? Nothing really. I mean we've got a bunch of plans, but all our deliveries have been put on hold, so basically we're just hanging out. Isn't that right, Ferb?"
“哦,嘿,伊莎贝拉。 昨晚,我们创造在他们这些很酷的笔有一个内置卡拉OK机。看到了吗? 我口袋里只有几个,但是我们可以最后可以拥有更多。所以我们现在到底做什么?
真的没什么。我的意思是,我们已经有了一大堆的计划, 但我们的计划都已经被推迟,所以基本上我们只是挂了。是不是,小佛?”
His stepbrother, Ferb nodded.
他的同父异母兄弟,小佛点头。
"Where are you headed too?"
“你去那里?”(貌似是飞哥说的。)
"I'm going to the Danville Super Market to sell Fireside Girl cupcakes. You're welcome to come visit if you'd like," Isabella said.
我要去市场卖的壁炉女孩丹维尔超级蛋糕。欢迎你来访问,如果你想。”伊莎贝拉说。
"Well, we have nothing else to do. Might as well," Phineas replied. Phineas and Ferb joined Isabella on her walk.
“好吧,我们没有别的事情要做。不妨,”菲尼亚斯回答。飞哥和小佛加入了伊莎贝拉和她走。
Once they arrived, the rest of the troop had already gotten there and were setting up the tables. Holly spread out a colorful tablecloth while Ginger and Katie were putting up signs.
一旦他们到了这里,其余的部队已经有和设置表。霍莉展开多彩的桌布,金吉和凯蒂贴上。
Isabella asked Milly, "Hey, Milly, did you stop by the cabin to get the girls' troop mail? I wanted to make sure you remembered you got mail duty this week."
伊莎贝拉问米莉,“嘿,米莉, 你没有得到女孩的队伍的邮件? 我想让你记住你的邮件的责任这一周。”
"Oh my gosh! I completely forgot!" Milly gasped.
“我的天啊!我完全忘了!”米莉喘着气。
"It's okay. It probably wasn't that important. We'lll just get it later," Isabella said.
“这是好的。它可能并不重要。我们将只得到它,”伊莎贝拉说。
Isabella stood back proudly. Phineas praised, "Wow. You girls do great work."
伊莎贝拉站在一边自豪着。飞哥称赞,“哇。你的女孩做伟大的工作。”
"Thank you. Now all we have to do is- Oh!" At that instant, Isabella had turned around and still with her head turned in the other direction, walked into someone else, knocking them over.
“谢谢你。现在我们要做的就是——哦!”在那一瞬间,伊莎贝拉转过身来,仍然与她的头转向另一个方向,走进了别人,敲他们。
"Oh! I'm so sorry!" Isabella gasped holding out a hand. The girl didn't take it though. She just simply stood up and dusted herself off.
”哦。我太难过了!伊莎贝拉气喘吁吁地说,伸出一只手。虽然这个女孩没有把它。她只是站起来,掸掉身上了。



1楼2012-03-24 07:10回复
    ——————————————————————————————————————————


    4楼2012-03-24 07:10
    回复
      在没翻译完成之前,此楼不可言论,不可留言


      7楼2012-03-24 07:13
      回复
        ————————————————————————————————————————


        8楼2012-03-24 07:38
        回复
          Phineas called to her, "Uh, Candace. You can't put your feet on the ground. Keep your legs bent."
          飞哥叫她,“啊,凯蒂丝。你不能把你的脚放在地上。把你的腿弯曲。”
          "Grrr!" Candace growled. She bent her knees as she went across, which made things more painful. Isabella covered his eyes, she couldn't handle to watch this.
          “嗷!”凯蒂丝咆哮着。她弯下膝盖来了,这使事情更痛苦。伊莎贝拉蒙上他的眼睛,她不能看这个。
          Candace found her way to the bars, where she attempted a flip, but her long legs caused her to hit her head. She finally stumbled over the tires and touched the lamppost.
          凯蒂丝发现了技巧,到酒吧,在那里她试图翻转,但她长长的腿使她打她的头。她终于结结巴巴的轮胎和触摸灯柱。
          The Lakeside Girls cheered.
          湖边的女孩欢呼。
          "And the Lakeside Girls win!" Phineas announced.
          “湖边的女孩赢了!”飞哥宣布。
          "You tried your best, Candace. It's okay." Isabella said, though it didn't feel exactly okay.
          “你想你最好的,凯蒂丝。没事的。”伊莎贝拉说,虽然它没有感觉到有什么好。
          "That was soooo hard!" Candace cried ripping the blindfold off. "This playground was designed for little kids. How am I supposed to even give it my all?"
          “这是很难!”凯蒂丝哭着撕裂的眼罩了。”这是专为孩子们的操场。我该如何给我的一切?”
          Phineas approached them. He said, "Hey. You may not have won, but you do still get the patches considering that you all did make it out successfully. Candace may have fallen all over the place, but she made it out."
          飞哥走近他们。他说,“嘿。你不可能赢了,但你还得考虑你所有的补丁,并使它成功。凯蒂丝可能已经到处都是,但她出来了。”
          "Well, what's the next badge?" asked Ginger.
          “好的,下一个徽章是什么?”金吉问。
          Phineas pulled out the list. "Let's see. Looks like… jumbo cake building."
          飞哥取出名单。”咱们看看。看起来像……大蛋糕建筑。”
          "Sounds good," Isabella said.
          “听起来不错,”伊莎贝拉说。
          Phineas added, "I suggest that you and the Lakeside Girls work in the same spot. Ferb and I will set up two tables in our backyard for the cake making."
          菲尼亚斯说,“我建议你和湖边的女孩工作在同一个地方。我和Ferb设置两个表在我们的后院蛋糕的制作。”
          "Let's do this thing!" Isabella declared firmly
          “让我们做这件事情!”伊莎贝拉坚定地宣布。
          第五章完


          22楼2012-03-25 17:57
          回复

            ————————————————————————————————————————


            IP属地:山东27楼2012-04-13 12:42
            回复

              ————————————————————————————————————————


              IP属地:山东31楼2012-04-13 12:49
              回复
                ——————————————————————————————————————————


                IP属地:山东35楼2012-04-17 18:37
                回复
                  ——————————————————————————————————————————


                  IP属地:山东39楼2012-04-27 18:50
                  回复