FREE HUGS，没错，FREE可以翻译成免费，但是，你觉得在这样的情境下用“免费”合适吗？免费拥抱，什么意思？为什么就不能往FREE最普遍的意义上考虑？是“自由拥抱”，好吗？

“自由拥抱吧，不用拘束，不分年龄性别，大家自由地拥抱在一起”
“免费拥抱吧，不用拘束，不分年龄性别，大家免费地拥抱在一起”

亲爱的，你告诉我，上面两句话，那句看了让人舒服一点？
自从某记者把Juan Mann 的故事传播进来，并且用了“免费拥抱”这样的翻译，国内也有抱抱团举起“免费拥抱”的牌子或者口号，让很多想象力丰富的中国人使劲往歪处想，给抱抱团造成一定的尴尬局面。

所以我一看到有人说免费拥抱，就一个健步冲上去：是自由拥抱。
要我说，“抱抱”就好，自由虽然比免费贴切，还是不太符合中国国情。保守分子会抵抗到底：哪能随随便便自由乱抱？我就不给你自由抱我媳妇！
在中国，提倡消除冷漠是弥足珍贵的想法。我们只要把好的东西吸收过来，给需要的人一个拥抱，并不一定非要生搬硬套把人家的口号接过来和做法移过来，再翻译得不伦不类就更滑稽了。

哥儿们，我看你们抱得这么辛苦，我还是给点小费吧！——街头某慷慨人事对抱抱团成员说。