日语歌词翻译吧 关注:26贴子:201
  • 3回复贴,共1

啊啊啊,翻出兴致来了,再来首=,=~!青春狂骚曲 青云立志编

只看楼主收藏回复

cali gari----青春狂骚曲
黎明の朝焼けに鸣り响くは焚钟の阴言。
シャッターに吹き付けた、小さな犯行声明文も笑う。仆の前に続く道に、明かりが灯る。薄明の夕焼けに鸣り响くは焚钟の阴。
シーソーに座り込み、独りで揺れるブランコを见ていた。仆の前に続く道は、明かりに灯されてはいるけれど、
仆の歩きたい道じゃない。仆はまだ。。。流れ行く四季の空、咲き乱れるは梦の花。
仆がいるあの场所は、夜明けが近い荒野の果てに。仆の前に続く道がある、人波に泥めば楽だろう。
だけど仆は全てをなげとう、绽ぶめに光が今射し込む。仆の前に続く道はない、仆の后ろに道は続く。
これは道无き道の旅、终わり无き眩しい青春の旅。吹き踊る四季の风、远く见えるは梦の町。
仆がいるあの场所は、朝日が升るまだ远く。青春を歩く
狂骚の日々は何时までか。。。



IP属地:上海1楼2012-03-28 19:39回复
    黎明的朝霞里 梵钟吵个不停 它在说人坏话(还那么大声。。。)
    对着快门做了个鬼脸,小小的犯罪声明也笑了呢~
    有明灯照亮我前方的路
    黄昏的晚霞里 梵钟它又吵个不停 它还在说人坏话
    坐上翘翘板,看着寂寞地摆荡着的秋千
    虽有明灯照亮我前方的路
    但这不是我想走的路。我还没……
    流转的四季天空,开得最狂的是梦之花
    我所在的那个地方 在接近黎明的荒野尽头
    我前方有条大道,要随大流想必是轻松加愉快
    但现在我要抛开一切,把光射进每一道缝隙
    我前面的路没了,但我后面出现了条路
    世上本没有路走的人多了也便成了路,我就准备走出条路,没有终点的耀眼的青春之旅
    吹拂舞动的四季之风,老远就能看到的是梦之城
    我所在的那个地方 离太阳升起还远着呢
    走在青春的大道上
    这疯狂的日子什么时候是个头呢……


    IP属地:上海2楼2012-03-28 20:04
    回复
      翻得比较2~哈哈


      IP属地:上海3楼2012-03-28 20:06
      回复
        翻译真有趣,我爱翻译!


        IP属地:上海4楼2012-03-28 20:06
        回复