回复：开个贴翻译下mucc的歌词，算是完成一个原来的心愿

女服务员
词/达琅 曲/miya
我一泻千里 身上满是体液
一个人走在回家的路上 今晚也准备做梦
“你不太行嘛”我吐出诸如此类的猥琐语言
这种对任何人都适用的轻佻语言
明白就好
“我一直想见你”
（虽说最后到底发生什么了我也不清楚，但心里还是希望它没发生。
那家伙取代了这家伙。只想要利用我而已。
都怨你。毫无希望，让我尝尽这绝望的黑暗。
只想说一下，没别的意思。只是想见你，仅此而已。你一开始就清楚事情会变成这样的对吧？~）
在那天遇见的那女服务员身上，我仿佛看到了自己
如果是你的话，我愿意被触碰
在那拐角处右转，有我非常喜欢的一处公园
我们在攀登架的顶上碰头吧
没关系，从一开始我就清楚
你锐利的言语，好像溅起了些许污秽
如果是你的话，我愿意被触碰
还差一点 就差那么一点点 我就与“我”融为一体了
你的眼中也能倒映出我的样子吧
想唱一首似曾相识的歌曲
如果我变了
今天太阳落山后，也会来迎接你哦

女服务员……对不起！我也不想的，但为不吸引肚熊仇恨只能借用你的称谓了。。。实在抱歉！
这首是我翻到现在问题最大的，我理解上可能出了点问题
看歌名似乎很直白，但可能是我修行不够，总感觉没能完全看懂……他们想表达的内容我完全把握错方向了也说不定

断绝
词／逹琅　曲／ミヤ
ある朝寝ぼけた彼をそれは突然おこした
信じられないのに不安だけで悲しくなり
别のことを无理矢理考える子供
电车は徐々にそれに近づいている
大好きなモノさえもただの块に见え始め出し
いつもと违った雰囲気に怯え始める子供
そのころはもう日常の一部になってしまっていて
その时が一番楽しくてそれが彼の游园地であり动物园だった
异色の环境に満足してしまっている子供
「终わり」という现実を知らなかった幼子は
あまりにも无惨で残酷な答えを知らされた
人物像でさえまだ彼の中に确定しきっていないのに
「好き」「嫌い」だけの世界でプツリと遮断された记录
日が暮れるにつれそれは徐々に形を変え始める
谁も彼もがヒビの入った场所を无理矢理埋めようとした
何度も呕吐を缲り返す彼の深い深い沟は
やがて何も埋められない形に変形してゆく
ドアを开けると见惯れた景色は真っ白で
聴いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
惯れ亲しんだ病室は仆一人には広すぎて
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す
窓际に饰られた花が无性に爱しくて
メモ帐には言叶だけが悲しくつづられていて
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
ドアを开けてもあの景色には二度と出会えない
さよなら、、、？　さよなら、、、

断绝
词/达琅 曲/miya
某个早晨，那个孩子在迷迷糊糊中被那件事忽然惊醒
虽然不愿相信，但还是感到不安与悲伤
只能拼命地想别的事来转移心思
电车缓缓驶近
那孩子却已经连最喜欢的东西都不感兴趣
只是对这与往常不同的气氛感到恐惧
这等列车的过程原本已经成为他日常生活的一部分
这时段是最最快乐的，这时的车站简直就是他的游乐场他的动物园
五光十色，像万花筒一样的满足了他小小的心灵
那孩子都没有意识到“结束”
就被告知这样一个残酷的事实
明明连对他人的印象都还懵懂朦胧
就被硬生生隔断在了只有“喜欢”与“厌恶”的世界里
太阳下山了，有些东西也开始起了变化
无论是别人还是他都拼命地掩埋他曾经的快乐记忆
他无数次地感到厌恶、呕吐
直到他心中的深沟再也填不进任何东西
推开门，熟悉的画面一片惨白
从未经历过的沉默的嘈杂让他无比痛苦
独自一人呆在熟悉的病房，空间大得让人害怕
怎么连新被单都透着悲哀
装点在窗边的花可爱得叫人心慌
记事本上字句连缀成悲伤
本该温暖的床无可救药的冰冷
推开门，再也看不见那样的风景
再见了，再见了……

狂った果実(笑)
词・曲／ミヤ
仆の眼を返してください
仆の耳を返してください
仆の眼を返してください
仆の体を返してください
讴えない讴いたい
闻こえない闻こえたい
何も视えない视えたい
何も出来ない死にたい
仆の感情を　仆の青空を
仆の安らぎを　仆の人格を
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない
狂った音が耳から离れない

疯狂的果实（笑）
词曲/miya
把我的眼睛还给我
把我的耳朵还给我
把我的眼睛还给我
把我的身体还给我
唱不出来 想唱歌
听不到 想听到
什么都看不到 想看到
什么都做不了 想死
把我的感情 把我的天空
把我的安全感 把我的性格
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边
疯狂的声音萦绕在耳边

话说钟立风也有首歌叫疯狂的果实，不过跟这首比起来那是一点都算不上疯狂哪~

开始翻 葬ラ讴 了
首先这个名字就让人不好办，简单把它翻成葬歌的话，似乎就漏了点什么。不管它了，日本人喜欢玩的文字游戏。
忘不了当时第一次听到这张专辑时的心情，什么东西被触到的感觉，直观上除了好听就是画面感极强，每首都是。总之是很有魂的一张专辑。
真要说的话，可能这是mucc的碟里我最喜欢的一张了。
可惜我是07年才知道他们的。
应该是有一定数量的人是从97年他们刚结成就开始关注的吧。那就有幸见证他们从青涩到形成风格再到改变风格的过程了。
他们会怎么认为呢？mucc最好、最能引起共鸣、最巅峰的时候是什么时候呢？是空？朽木？还是？
至少从我的感受角度来看，从朽木开始，某种东西就已经渐渐消褪了。单看乐器的使用方面，感觉葬歌跟朽木区别还不是太大，都是比较重的，朽木似乎更沉一些。但葬歌是彩色的，朽木却变成黑白的了，至少在我看来。
不知道怎么表达才好，可能葬歌里“歌谣”类的曲子更多些吧。感觉这似乎是mucc最擅长的。
一些感想，纯粹胡说八道，别太在意。翻吧翻吧

绝望
词・曲／ミヤ
ミンナ死んでしまった　すべてコナゴナに咲き飞んでしまった
一人荒野の果てに置き去りにされた…
「きっと明日は…」なんて言叶、これっぽっちの価値もないゴミ
そうだ、自杀の真似でもしよう　少しはラクニなろう
どす暗い绝望に囲まれて必死に掴んだその手は
ボロボロになって消えたとても大切な人のオモイデでした
苦しんでくるしんでクルシンデやっと见つけた小さな希望
それさえも今では腐ってしまってるよ
「「梦」はいつか叶う」なんて言叶はもう聴き饱きた
「希望」なんて言叶简単に口にする伪善者よ死んでくれ
「孤独」しか存在しないこの场所に何を求めればいい？
「绝望」しか存在しないこの场所に何を探せばいい？
谁もいない　何もない　此処には痛みさえも残っちゃいない
生きるためにすべきこと　それが何なのかも见つけられなくて
今はただ今はただ押し寄せる孤独に囲まれあてもなく
幻覚の空を　草をかみながらゆっくり歩くんだ


绝望
词曲/miya
大家都死了 一切都灰飞烟灭
独自一人被弃于荒野
“明天一定……”这种废话垃圾都不如
对了，模拟下自杀吧，讲不定心情会轻松点
那只绝望深渊中拼命抓住的手
那渐渐消泯的重要的回忆
痛苦得死去活来才望见的微小希望
如今连这也都腐烂了
“梦总会实现” 我听腻了
把“希望”挂在嘴边的伪君子去死吧
在只有孤独的地方我该寻找什么呢？
在只有绝望的地方我能探求什么呢？
谁都不在 什么都没有 这里连痛苦都不剩下了
生存之道 是什么？我怎么找不到
现在只是现在只是被压得人喘不过气的孤独包围漫无目的地
在幻觉的天空中衔着草徘徊


记得07年底，08年初的时候上网找mucc的pv看，先看了流星、horizonto、fuzz的pv，觉得傻傻的，忽然看到了绝望的，一下子呆掉，实在想不通这居然出自同一乐队。
也看过不少live了，就没见过一次达琅把这首歌唱成录音棚里的样子，可能现场气氛总是偏欢乐的，唱得咬牙切齿的有点违和感吧。但现场的朽木之塔什么的表现不也蛮好嘛。
绝望虽是保留曲目，却似乎沦为了一首适合带动气氛的快歌╮(╯▽╰)╭

幸せの终着
词／逹琅　曲／石冈の金さん・银さん（ＹＵＫＫＥ、ミヤ）
急ぎ足で歩く、黒蚁の群れ
笑っちゃいるが　何処に向かって歩いているのか？
俺は思う。この世の终着は
答えは先の　悲しみの果て
オレはやがて死ぬ？それが怖いんじゃない？
始まったものは　必ず终わりが待っているから
それでも幸せを求めてしまうのでしょう。
泣くことの难しさを知って
己の贫しき心を知る
そしてオレは幸せに执着してる
いつかは　笑颜も绝える时がくるでしょう。
幼い顷は楽しかった？
投げられた疑问符が深く深く突き刺さる
足迹さえも见失って
日々を缲り返し　辿り着く场所
疑问符の答えも出せないままで
そしてまた终着へと歩き出す

幸福的终点
词/达琅 曲/石冈的金先生、银先生（yukke、miya）
加快行军脚步的蚁群
我哑然失笑 你们这是要去哪呢？
我在想：这世界的终点在哪？
答案在前方 悲伤的终点处
我终将一死吗？那不是太可怕了么？
既然开始 就总有结束的一刻
即便如此 也还是沦落到要去寻找幸福呢
我发现想哭也是很难的呢
我发现我的心真是冷漠啊
然后我执着于幸福
总有天笑容也将在我脸上绝迹的吧
小时候很快乐吧？
投出的问号深深扎在心里
跟丢了脚印
每天重复着 历尽艰辛到达的地方
问号依旧无解
又向终点迈出一步

为什么叫金先生银先生呢
可能yukke那会头发是黄的，那还好理解。但miya……

不行，怎么说今天也要翻一首