译名对照：
人物：
リース——利斯(Reese)
ウォード——沃尔多(Ward)
モルヂィアス——毛尔蒂亚斯
ウォルケンス——沃肯斯
ロズオーク——罗兹沃克
バーンストル——邦斯托
ベルナード——贝尔纳多
シェンナ——仙娜
カーラン——卡兰
クリス——克莉丝(Chris)
バンミリオン——班米利温
ティアンナ——缇安娜
レオン——雷昂(Leon)
アデル——亚德尔(Adele)
ヘルマン——海尔曼
バドルフ——巴多鲁夫
ルヴィ——露维(Luvi)
アーサー——亚瑟(Arthur)
セネ——塞妮(Czene)
クライマー——库莱玛(Kramer)
フェイ——菲(Faye)
シロック——希洛克(Shirrock)
リネット——莉内特(Lynette)
ワーレンハイト——瓦伦海特
リード——利德
ルボウ——鲁博
クエスクリア——奎丝库里亚
イゼルナ——伊泽娜(Izerna)
アラムグルズ——亚拉姆古兹
レアリー・ブロンテ——雷亚利・布隆缇
サナーキア・フィル・ブロンテ——萨纳基亚・菲尔・布隆缇
オーベル——奥贝尔
サハリン——萨哈林
グリム——古利姆
エルバート——埃尔伯特(Elbert)
カオス——卡奥斯
サフィア——萨菲尔(Saphir)
ダウド——达乌德(Dowd)
アイギナ——艾姬纳(Aegina)
マーレス——马雷斯
地名：
シノン——希浓
サーラ村——莎拉村
イシスの森——伊西斯森林
バレムタイン——巴雷姆泰因
サキリア要塞——萨基里亚要塞
リガ砂漠——利加沙漠
ニーム山——尼姆山
デミアスの森——德米亚斯森林
ミューヘン砦——缪汉砦
ゴラン高原——高兰高原
其他专用名词：
ヴェリアの教——贝利亚(Beria)教
ヴェリア王国——贝利亚(Beria)王国
ラーズ帝国——拉兹(Laz)帝国
ベルウィック同盟——贝尔维克同盟
ナルヴィア公国——纳尔维亚公国
ボルニア公国——伯尔尼亚公国
ローランド公国——罗兰德公国
ヴァジラ——瓦吉拉（神剑名）
アラゴン——阿拉贡
リアナ王国——利亚娜王国
パラスリアナ——帕拉斯利亚娜（风魔法）
アルテシア人——阿尔特西亚人
ラズベリア帝国——拉兹贝利亚(Lazberia)帝国
セレニア——塞雷尼亚
レイア——雷伊亚
courier 2006-02-16 22:50
序章
1
猛然得，他感受到了地面的震动。
但这并非是地震。这种震动只是来自地表面的，而且振幅也并不是很大。
透过薄薄的皮制长靴，脚底正感受着一丝不安。
他试着蹲下身子，把耳朵贴向地面，随即便传来了一阵一阵有规律的震动声。
咄咄咄、咄咄咄、咄咄咄，就像是用巨大的木棍敲打着地面一般……
他突然感受到了一股寒意。
回顾四周，没有一处能够隐蔽的地方。这里是平稳大道，极度得显眼。没有能够去避难的民家，没
有能够藏下身子的岩石或者是低坑。更可恨的是现在空中万里无云，太阳就直直得照在他的身上，地面
上留下了他深深的影子，更是把他的位置暴露得一览无遗。回头看一下来的路，在坡道的下方能够看见
一个村庄。但是那看上去实在是太渺小了，换句话说，那里实在是太遥不可及了。
本来要去的路上，有一片森林。可惜那些震动来自的方向，却偏偏就是那里。要想往那边去，当然
是不可能的。
下一瞬间，他立刻感到十分后悔，在这犹豫的时候应该做出一些选择才是的。
从森林那边引起这神秘震动的正体终于要现身了。
黑影。
森林那里露出了端倪，一下子，在这地上膨胀了开来。
好大！然后在恐惧之后，他终于明白了这正体。是人。那些人骑着马，相互之间保持着伸手可及的
距离，密密麻麻得冲了过来。不知道是否是因为久经训练的原因，他们就像是一个人一样，整齐得向前
人物：
リース——利斯(Reese)
ウォード——沃尔多(Ward)
モルヂィアス——毛尔蒂亚斯
ウォルケンス——沃肯斯
ロズオーク——罗兹沃克
バーンストル——邦斯托
ベルナード——贝尔纳多
シェンナ——仙娜
カーラン——卡兰
クリス——克莉丝(Chris)
バンミリオン——班米利温
ティアンナ——缇安娜
レオン——雷昂(Leon)
アデル——亚德尔(Adele)
ヘルマン——海尔曼
バドルフ——巴多鲁夫
ルヴィ——露维(Luvi)
アーサー——亚瑟(Arthur)
セネ——塞妮(Czene)
クライマー——库莱玛(Kramer)
フェイ——菲(Faye)
シロック——希洛克(Shirrock)
リネット——莉内特(Lynette)
ワーレンハイト——瓦伦海特
リード——利德
ルボウ——鲁博
クエスクリア——奎丝库里亚
イゼルナ——伊泽娜(Izerna)
アラムグルズ——亚拉姆古兹
レアリー・ブロンテ——雷亚利・布隆缇
サナーキア・フィル・ブロンテ——萨纳基亚・菲尔・布隆缇
オーベル——奥贝尔
サハリン——萨哈林
グリム——古利姆
エルバート——埃尔伯特(Elbert)
カオス——卡奥斯
サフィア——萨菲尔(Saphir)
ダウド——达乌德(Dowd)
アイギナ——艾姬纳(Aegina)
マーレス——马雷斯
地名：
シノン——希浓
サーラ村——莎拉村
イシスの森——伊西斯森林
バレムタイン——巴雷姆泰因
サキリア要塞——萨基里亚要塞
リガ砂漠——利加沙漠
ニーム山——尼姆山
デミアスの森——德米亚斯森林
ミューヘン砦——缪汉砦
ゴラン高原——高兰高原
其他专用名词：
ヴェリアの教——贝利亚(Beria)教
ヴェリア王国——贝利亚(Beria)王国
ラーズ帝国——拉兹(Laz)帝国
ベルウィック同盟——贝尔维克同盟
ナルヴィア公国——纳尔维亚公国
ボルニア公国——伯尔尼亚公国
ローランド公国——罗兰德公国
ヴァジラ——瓦吉拉（神剑名）
アラゴン——阿拉贡
リアナ王国——利亚娜王国
パラスリアナ——帕拉斯利亚娜（风魔法）
アルテシア人——阿尔特西亚人
ラズベリア帝国——拉兹贝利亚(Lazberia)帝国
セレニア——塞雷尼亚
レイア——雷伊亚
courier 2006-02-16 22:50
序章
1
猛然得，他感受到了地面的震动。
但这并非是地震。这种震动只是来自地表面的，而且振幅也并不是很大。
透过薄薄的皮制长靴，脚底正感受着一丝不安。
他试着蹲下身子，把耳朵贴向地面，随即便传来了一阵一阵有规律的震动声。
咄咄咄、咄咄咄、咄咄咄，就像是用巨大的木棍敲打着地面一般……
他突然感受到了一股寒意。
回顾四周，没有一处能够隐蔽的地方。这里是平稳大道，极度得显眼。没有能够去避难的民家，没
有能够藏下身子的岩石或者是低坑。更可恨的是现在空中万里无云，太阳就直直得照在他的身上，地面
上留下了他深深的影子，更是把他的位置暴露得一览无遗。回头看一下来的路，在坡道的下方能够看见
一个村庄。但是那看上去实在是太渺小了，换句话说，那里实在是太遥不可及了。
本来要去的路上，有一片森林。可惜那些震动来自的方向，却偏偏就是那里。要想往那边去，当然
是不可能的。
下一瞬间，他立刻感到十分后悔，在这犹豫的时候应该做出一些选择才是的。
从森林那边引起这神秘震动的正体终于要现身了。
黑影。
森林那里露出了端倪，一下子，在这地上膨胀了开来。
好大！然后在恐惧之后，他终于明白了这正体。是人。那些人骑着马，相互之间保持着伸手可及的
距离，密密麻麻得冲了过来。不知道是否是因为久经训练的原因，他们就像是一个人一样，整齐得向前
