符卡(SPELL CARD)永夜抄
妹
时効「月のいはかさの呪い」时効「月岩笠(月之IWAKASA)的诅咒」
(月之IWAKASA是在竹取公主的故事中,受令将竹取公主留下来的不老不死的药带到富士山上烧毁的人;被藤原妹红杀死(<东方儚月抄>小说);原文是Tsukinoiwakasa,并无任何汉字表示)
不死「火の鸟 -凤翼天翔-」不死「火鸟 -凤翼天翔-」 (这招的名字NETA了某部少年漫画中的招式)
藤原「灭罪寺院伤」藤原「灭罪寺院伤」
(灭罪,在佛教中是指藉由诵经、布施、忏悔等行为来消灭自身的罪恶的过程。而灭罪寺院应该是指法华灭罪之寺。此处原本是藤原不比等的宅邸,在藤原死后则变为妹红的姐姐光明皇后安宿媛即藤原光明子的皇后宫,平安迁都后衰退,正尊的木造十面观音立像(国宝)据说是根据光明皇后的形象雕刻而成的)
不死「徐福时空」不死「徐福时空」
(齐地方士徐福奉秦始皇之命携童男童女三千人和百工东渡寻求长生不老药,未果,怕始皇帝降罪于自己,便常居于平原广泽,不再返回。而关于他的事迹传闻等在日本也有许多传说,也有徐福出海最后到达的地方即是日本这样的说法。日本人信奉徐福为自己的祖先,并将他作为保佑丰收的农业神祭祀。近代香港学者卫挺生提出神武天皇的真实身份就是徐福的观点。这一说法虽然缺乏能让人信服的证据,但在日本人望很广)
灭罪「正直者の死」灭罪「正直者之死」
(感觉就是拿来当作这道符的解法提示“老老实实地往雷射反方向闪躲的人会死”,“灭罪”一词是在引典妹红的老家法华灭罪之寺,“正直者”为双关语,即可以表示被妹红杀死的正直者岩笠,也可以表示曾经善良正直的妹红,用鲜血玷污了自己的灵魂,永远地死去了。这里影射妹红当时为了不死之药所产生的内心挣扎。此外正直者之死也是ZUN在东方永夜抄推出之前发售的音乐CD蓬莱人形附带文档中描写的一个故事的名字,此故事是最著名的孤岛模式推理小说阿加莎·克里斯蒂的著作《无人生还》的仿作)
虚人「ウー」虚人「无ー」
(上述的无的原字是“无(无)”,推测应该是指漫画三只眼中所登场的不老不死的奴仆-无(无)。在原作中是与三只眼订下契约的奴隶,藉由契约而获得不老不死的力量。这个弹幕也跟原作中主角所使用的魔魔“土爪”相像)
不灭「フェニックスの尾」不灭「Phoenix之尾」(不死鸟之尾)
(不死鸟与凤凰与完全不同的东西,不死鸟原为埃及传说中的神鸟,后来流传至古希腊神话,并被发扬光大,不死鸟全身的羽毛都燃烧着火焰,到了生命的终点,它会衔来树枝筑好巢,然后引火自焚,一只幼鸟会在骨灰中诞生。而凤与凰分别是中国古代是象征风与太阳的神鸟,华夏民族的图腾,后来渐渐演化为了帝王的象征。但是我国古代的凤凰并不会涅磐,所谓凤凰涅磐的说法,是近代的日本作家的杜撰。不死鸟之尾在著名游戏系列FinalFantasy中是有着回复死亡与无法战斗之状态的功用的道具)
蓬莱「凯风快晴 -フジヤマヴォルケイノ-」蓬莱「凯风快晴 -FUJIYAMA Volcano-」(富士(不死)的火山)
(凯风快晴为北斋晚年的大作-富岳三十六景-其中的最优秀的作品。完全没有杂物,单纯地描绘出高耸入天的富士山的一幅风景版画;富士山同时也被称作为不死山)
「パゼストバイフェニックス」「possessed by Phoenix」(不死鸟附体)
「蓬莱人形」(蓬莱人偶) 「インペリシャブルシューティング」「Imperishable shooting」(不朽的弹幕)
「Phoenix 再诞(不死鸟重生)」LAST WORLD(不死鸟重生)文花帖
贵人「サンジェルマンの忠告」圣日耳曼的忠告
(圣日耳曼伯爵(Comte de Saint-Germain)为18世纪初神秘出现在欧洲的迷之人物,与法国路易十五私交甚好,曾经暗示过自己的年龄在数百岁以上,有传说他预言了法国大**。相传为不死的炼金术士)
蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」瑞江浦岛子与五色的瑞龟
("瑞江浦嶋子"为日本丹后国风土记中的一则故事中的主角,也就大略与中文化后的"浦岛太郎"的故事相同,而"五色の瑞亀"则为日本"雄略记"中所记载的一个相似的故事只是把"浦嶋子"换成了"嶋子","大亀"给换成了"五色亀")