天然呆小榛吧 关注:46贴子:4,190
  • 5回复贴,共1

【翻译Go on】《叶隠れの心》——斋藤 一(At 薄樱鬼回奏录)

只看楼主收藏回复

1L,度娘娘,请你不要改变。
这次呢,冒着暂时还没看懂歌词的风险来翻小一的角色曲~
基本是十分体现小一生存道路的一首歌,个人也挺喜欢旋律的~
P.S.小鸟,乃的声音可以不要这么这么好听吗?!?!


IP属地:北京1楼2012-04-07 16:00回复
    这次木有找到可以在线听的地址,如果有想要的筒子可以伸手管我要~!
    这首歌从最开始就蛮喜欢的,旋律让我很有感觉~小鸟的声音增色不少,首先很难想到小一能用这么高的声音来唱歌,另外这么温和的声音也很少见!而且小鸟在这些的基础上,还很好地体现了他的声音沉稳清亮不刺耳的特点~
    我相信这首歌体现了小一性格中不为人知的对所行之路和武士之魂的执着和热忱的一面,题外话><他执念起来是非常可怕的……不过正是执念促成了他性格中吸引人的一点
    下面上文~!


    


    IP属地:北京2楼2012-04-07 16:21
    回复
      解释一下歌名:“叶隠れ”也写作“叶隠”,最初是武士道的典籍。主要宣扬尚武学说。即“武士というは、死ぬことと见つけたり”。(身为武士就要抱着必死的决心)
      之后就有了叶隠武士这个词,指的就是武士的意思。也就是说,歌名用比较白的话说就是《武士之心》
      -------------------------------------------------------------------------------------------

      叶隠れの心(はがくれのこころ)
      作词:森 由里子
      作曲:泽口 和彦
      编曲:泽口 和彦
      歌:斋藤 一(CV:鸟海 浩辅)

      在无边无际的天空中
      流动着鲜红的血海
      注视着那样燃烧摇动的晚霞
      我向前方走去

      本应指引方向的山峰
      如今被深邃的森林隐蔽
      纵然看不见前方的路
      我只管向前走

      这是作为武士的心……

      走吧
      此生既然为武士
      就要选择武士之心
      与繁花一起绽放,然后华丽壮美地凋零
      就像那疯狂盛开的樱花
      


      IP属地:北京3楼2012-04-07 17:26
      回复

        不想为人所知
        悄悄想念你的心情
        依然说不出口
        只选择 在远处静静望着你

        想要去爱的人啊
        浅尝辄止的感情
        依然无法表达
        但是永远不会枯萎

        这是作为武士的情……

        走吧
        走向武士应该走的道路
        因为武士没有回头的路可以走
        如果能与繁花一起绽放 一起凋零
        就让现在 还够高洁的我 装点这个世间

        这是武士的样子
        我的生存道路
        走向风中

        走吧
        此生既然为武士
        就要选择武士之心
        与繁花一起绽放,然后华丽壮美地凋零
        凋零在那疯狂盛开的樱花树下
        -Fin.-


        IP属地:北京4楼2012-04-07 17:30
        回复
          这首歌虽然曲调略显轻快,但是歌词却是越琢磨越有感觉。
          平时我们看到的是一个执念的小一,一个为武士道而执着的小一。我们只知道他喜欢剑、而且只有这一条路可走所以才选择了武士。
          但是我们看不到的在哪里呢?当他为了剑而执着的时候,周遭人却都不理解他、耻笑他,说他是“歪门邪道”“卑鄙者”;当他被无理地脱藩时,他想要放下剑,走上一个崭新的道路,可是这时才发现自己除了剑以外一无所有,不是武士的自己根本就不是自己。这时的心情,我们能理解吗?
          他抱持着、执著着这份武士心,到底是带着什么样的感情?有热爱,有痴迷,但是我看未必都是这样。也有无奈、也有痛苦,有无尽的遗憾……
          当我们拥有着其他东西时,我们可以为了爱好而尽全力。可是当我们除了这个爱好而放弃所有的时候,除此之外一无所有的时候,我们还能如此坚定吗?
          我们看到的,是一个坚定、镇静、淡定——把自己的动摇藏得深深的,把自己的感情藏得深深的,甚至把自己的软弱掩藏好,希望作为一个没有丑陋和动摇的武士而最后、干净地去往那个世界的小一。因为他没有别的路可以走。
          其实他虽然一向低调,但是当我们回头望望,会发现到处都布满了他的身影。


          IP属地:北京5楼2012-04-07 17:50
          回复