Ⅰ 原红军陆军准尉夏娜·弗拉基米尔·波霞回忆录 （1）
1922年2月2日，我出生在波罗的海边的列宁格勒。我父亲以前是一名少校，在1905年日俄战争中丢了一条胳膊。虽然在17岁时遭到父母的严厉反对，我还是在1939年12月考进了伏龙芝军事学院，在此之前，我的25岁的哥哥——年轻的骑兵少尉，又在对日的诺门罕战役里阵亡了。仅有的一个女儿又加入了军队，这对我父母来说没有比这更糟的了。
但我很幸运。在军校的1年多我表现出色，获得准尉军衔后，又在1941年6月作为一批留学军人去了美国的西点军校，就在我走后第4天，苏德战争就爆发了。我正在庆幸自己没有卷入大战，但不久真正的考验就开始了。
西点军校以训练严格著称，但更变态的是它练兵的军士。我们这个是个国际班，除了我是个苏联人以外，还有个法国人叫范博梅尔（@fanhutong） 英国人蒂法（@蒂法girl_） 以及其他许多不同国籍的人。
下面说说那个BT上士，不知是真名还是绰号，这家伙名叫法克，因为他的脸上经常是花的，所以班里人送了一个雅号叫凤凰战士。他是出了名的折磨士兵的人，而他也以此引以为豪。他曾经叫我整理床铺17次，他一次次找毛病，还故意弄乱；我曾按他的命令用一把牙刷把小房间刷的干干净净；范博梅尔和我曾按他的命令要用洗手的刷子和铁皮簸箕打扫练兵场上的积雪，如果不是连长詹姆斯（@挚爱夜玫瑰） 来这里狠狠训了他一顿，我们非得冻死不可；事后法克对我们更加恼火。格斗训练，他只许我拿重铁器，而他拿一把轻巧的木枪，因此我总是遍体鳞伤；当然有一次我发了飙，用大铁锹击中了他的屁股。然后他被连长一下全体官兵笑话了一番。连长知道他是个什么货色，希望他出丑。
一个星期六大扫除，我和蒂法，范博梅尔用竹竿抬着两桶脏水吃力地走过练兵场时，碰见了打扮光鲜的法克，他于是站在我们前面，大花脸丑陋地笑着：“怎么，夏娜你们也只适合干这种活！”于是我们不顾一切地假装摔倒，把两桶脏水准确地倒在了他的身上。他狂怒起来，但是他罪有应得。
“你们该关押起来！”他抖动着大花脸吼着。
蒂法已经受够了。“但是也要来一次调查，到时我们就统统说出来。
“你怎么和你的长官讲话！”这家伙吼着，”你得了精神病吗？你等着受审吧！想干什么？”
“把关于长官先生的事都说出来！”范博梅尔说着，把手贴在裤子缝上。
在法克气恼地转身时，我绝妙地做了一个手势：“稍息！法克！解散！”
“我还会找你们算账的！”
但他的权力一去不复返了，因为，我们马上要去前线了。