目测这篇专访吸引的人挺多的，下面的评论260多条了，有的表示遗憾当然是皇马球迷了，有的非常开心瓦伦的呗。。。总之还是祝福的居多。。

顶！快回来！

马卡头条诶

吼吼~~I'm coming!!
我准备上翻译啦~
学习西语半年多了，发现这个采访可以看懂个70%了，之后借助了字典，翻了一下，肯定还会有些问题，但应该是比谷歌出来的靠谱多了~


Canales: "Si el Valencia me compra, por mí todo perfecto"
卡纳莱斯：如果瓦伦可以买下我，对我来说一切完美
Sergio Canales es una estrella. Prácticamente no se ha enfundado la camiseta del Valencia y en la ciudad ya le adoran. Quiere quedarse un año más, pero para ello el Madrid no debe ejercer la cláusula de recompra o el Valencia debe quedárselo en propiedad. Él estaría encantado de seguir. De momento, futuro en el aire.
塞尔吉奥.卡纳莱斯很耀眼。实际上在他还未披上瓦伦球衣时，那座城市就已对他表现出了极大的热情。他希望在此再呆上一年，但是对于他，皇马并不是必须行使回购条款，或者瓦伦因此则必须要留下他。他很喜欢继续在这里踢球。但此时此刻，未来还飘忽不定。
Supongo que ahora mismo le dolerá hasta el último músculo del cuerpo. ¿Cómo ha sentido sus primeros minutos tras tantos días de espera y trabajo?
Llevaba bastante tiempo esperando. Tenía muchas ganas de jugar y, además, de volver con victoria. Después de tanto tiempo -casi seis meses de recuperación-, necesitaba jugar y entrar en la dinámica del equipo. Necesitaba confianza y tener claro que aún puedo ayudar al equipo.
现在假想一下马上就能摆脱最后一处疼痛了，在这么多天的等待与努力康复之后，最初的几分钟里，你会有什么样的感觉？
我已经等了太长的时间了。我想要踢球的愿望和回来去追求胜利的愿望都非常强烈。在这么长时间，几乎有6个月恢复的时间之后，我需要踢球，融入球队，我需要信心，并且很清楚我仍能够帮助球队。
La cierto es que volver a jugar y notar el calor de la gente a este nivel es todo un lujo.
La ovación y el aplauso que me dieron fue espectacular. La verdad es que me fui a casa muy agradecido. Se me puso la piel de gallina porque no esperaba una cosa así.
事实是你回来踢球时，可以注意到人们的热情程度真的可以称上是盛况
那些欢呼和鼓励给我带来了激动的心情。我真的是带着感恩之心回来的。我有些紧张地踏入赛场，因为未曾料到会有这样的迎接。
¿De verdad le pilló por sorpresa tanto cariño?
Desde que llegué a Valencia, ya en la presentación, noté el cariño de toda la gente. Durante la lesión he recibido mucho apoyo y eso me hace ser más fuerte para ayudar al Valencia. Aún no he hecho nada por el Valencia y la gente se ha volcado conmigo.
你真的是对于这种热情很惊讶吗？
自从我刚到瓦伦，在发布会上就已经注意到了来自所有人的这份热情。在我养伤期间，同样感受到了很多人的帮助，这使我能够更加强大，帮助球队。我并没有为瓦伦做太多，但那里的人们却为我倾尽全力。
Lo mejor es que su regreso ha llegado en una época de vacas gordas.
Hemos vuelto a una dinámica buena, de gran juego y de que las cosas salen como nosotros queremos. Hemos trabajado muchísimo para que las cosas volvieran al sitio y nuestra meta, en este mes y medio, es conseguirlo todo. Ahora no se pueden escatimar esfuerzos.
最好的消息是你在这个即将丰收的时期（vacas gordas 在西语中意为“丰年”）回归了
我们以精力充沛之姿回来，踢得很不错，为那些我们所想要的东西而奋斗。我们为了在这个月中达到目标，取得胜利，付出了太多努力。现在我们不能吝惜汗水。
¿Qué le dijo Unai Emery antes de saltar al campo?


菇凉学习西语啊！！！！太棒了！！！
辛苦了，翻得真好

看到6楼后我感觉自己好失败，6楼学半年西语会翻译，我学了半年只会唱Hala,madrid这首队歌

太强了啊'我还是先做我的文言文吧'

估计得买下

TAT比较喜欢留在皇马（因为我是皇马球迷
但是瓦伦西亚应该会买断吧

不管怎么样还是要赶紧养好伤啊~~，年纪轻轻的怎么会总受伤呢。。。

小卡长大了给我回皇马~