【新人的疑惑】总觉得“逝者不死”的那几句翻译得好别扭...【冰与火之歌吧】

06月08日漏签0天

冰与火之歌吧关注：417,153贴子：3,350,309

1 2 3 4 下一页尾页
105回复贴，共4页
，跳到页

<返回冰与火之歌吧

【新人的疑惑】总觉得“逝者不死”的那几句翻译得好别扭...

只看楼主收藏回复

原文：What is dead may never die, but rises again, harder and stronger
译文：逝者不死，必将再起，其势更烈
总觉得在韵律上面中文少了一句啊...

送TA礼物

1楼2012-04-14 17:37回复

，，，已经是算术问题了么

2楼2012-04-14 17:41

收起回复

已经很好啦，不然翻译为：“死人不死，会再次站起来，更强更壮！”你觉得好么？

来自手机贴吧3楼2012-04-14 17:47

收起回复

也不一定是要4X4啊，意思表达完整就可以了

4楼2012-04-14 17:48

收起回复

这个也算不好？

IP属地:北京

5楼2012-04-14 17:53

收起回复

原文也不甚押韵整齐嘛……个人感觉随意了

IP属地:江苏

6楼2012-04-14 18:01

收起回复

没死透，诈尸，壮。

7楼2012-04-14 18:07

收起回复

回复7楼:

IP属地:美国

来自手机贴吧8楼2012-04-14 18:43

我不得不说我这是我少数记得的几句，如果这个也算翻译的不好的话。那，，，，

IP属地:上海

10楼2012-04-14 19:02

收起回复

逝者已去,精神不死,必将再起,其势更烈

IP属地:河南

11楼2012-04-14 19:13

收起回复

分明该用“人不死二次”的版本嘛

IP属地:江苏

12楼2012-04-14 19:30

用来描述尸鬼也挺合适的

IP属地:广东

13楼2012-04-15 11:45

the walking dead

来自掌上百度14楼2012-04-15 13:42

收起回复

感觉改成死者不逝略微好点···

别拦，我自己拍··

15楼2012-04-15 17:42

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
105回复贴，共4页
，跳到页

<返回冰与火之歌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【新人的疑惑】总觉得“逝者不死”的那几句翻译得好别扭...

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端