大崎ナナ、二十。(我叫大崎娜娜，今年20岁。)
この世界で止められないもんが三つだけ：タバコ、ロック、そして、莲。(在这个世界上有三样我戒不掉的东西：烟、摇滚，还有，莲。)
莲とずっと一绪ってのは当たり前な事だと思った。当たり前な事に、この莲の花の模様を腕に刻み込み、当たり前な事で、莲と同じタバコ、同じ音楽を味わいだ…(我曾经理所当然地认为，莲与我是永远不会分开的，因此，我理所当然地将莲花纹在自己的手臂上，理所当然地与莲一同分享香烟和音乐)
でも、目が覚めたら、いつも傍にいってくれた莲の横颜がいつから消えるようになった。(但是，当有一天我从梦中醒来时，枕边却再也看不到莲的睡脸了。)
そうだね。あたし达は夸り高く、「傍にいってくれ」ていう言叶を如何しても口に出さなかった。(啊，是的，因为彼此都有自己的骄傲与尊严，无论如何都说不出“请你为了我留下”之类的话语)
そして、雪が融け、あたし达も终わった。(于是，眼看严寒的冬天即将过去，春天将要来临的时候，我与莲的感情就这样结束了)
莲がいなくなってから、BLASTが存在する意味もなくなっただろう。そう思った。ヤスは何れ弁护士になる。ノブもあのでっかい旅馆の後継ぎになるだろう。(失去了莲，BLAST也就失去存在的意义了吧。泰要做律师，伸夫也要继续自己家的旅馆，大家都有值得自己忙碌的事情。)
じゃあ、あたしは？一体何があるの？(可是我呢？我想要什么？)
あたし、歌い続けたい、もっと広い舞台に立ちたい！(我想继续唱歌啊，我想拥有自己的舞台，一片更大更宽阔的舞台)
何时かあたしだけのステージに立って歌って、そして…。(总有一天，我要在自己的舞台上放声高歌，总有一天.....)
あの吹雪の夜に、タバコとギターを持って、あたしが上京した。心底に逃げ込んだほんの小さいな愿いと共にあたしが东京に向っていた。(于是，带着吉它，怀着对音乐和梦想，以及藏在心底那个连自己都不敢触碰着的小小心愿，在一个大雪纷飞的日子，我踏上了前往东京的旅程。)
でも、あの时はまだ気随でない、あの一生の中で一番大切な出会いがこの先で待ってることを----あれは、もう一人の「ナナ」、この世界でもう一人のあたし。『あたしも「ナナ」っていうんだ、奈々ちゃん！』(那个时候的我，还不知道自己即将面临生命中最重要的一次相遇——那是，世界上的另一个我。)