回复：新锯友的疑点= =

LZ 的头像很有爱啊。

哎哟~ 我还好点 每天晚上看一部~

必须的。 我在微博挖到的~

要分享么~ 还有好多好多。 LL你签名档是初恋这点小事吗

= =好了。我今天晚上能看了

好吧= =我看到无奈了

还没有看完啊

看到第五集了

我觉的最大的疑问就是为什么没有出现电锯但是叫电锯惊魂，新人求解、

... = = 被你说一说。我好像也不晓得额。 坐等元老级解答

加油看咯~

嗯哪。干巴爹

因为这部片子里的老头在杀人后会在人的身上取下一块皮!皮的形状和电锯锯齿片的形状一样!

这个问题是个老问题了,一开始一上映的时候大陆上翻译的就是电锯惊魂,而台湾和日本翻译成夺魂锯,本来saw在英文中就有锯的意思,这么翻译给观众更好的心灵刺激,毕竟如果翻译成锯子,这部电影也没人看了,从剧中来看,老头的每个游戏都给我们惊悚的感觉,一部电影看下来,有种惊魂未定的感觉,这也是翻译者的初衷,其实热爱一部电影不必对着名字计较,希望我的回答你满意。