【那么序号接原帖~】
35.铃仙·优昙华院·稻叶
铃仙·优昙华院·稻叶(レイセン・うどんげいん・イナバ) Reisen Udongein Inaba 种族:月兔 能力:控制波长的能力 年龄:不明 身高:不明。画面中觉得很矮,其实是为显示耳朵而调整了画面位置 职业:辉夜的宠物、永琳的学徒 居住地:永远亭 人际关系:蓬莱山辉夜(主人) 八意永琳 (师傅) 因幡帝 (下属) 别名:狂気の月の兔 疯狂的月兔 (东方永夜抄、东方花映冢) 视界を揺さぶる妖怪兔 令视界摇晃的妖怪兔 (东方文花帖(游戏)) 狂気の赤眼 狂气的赤眼 (东方求闻史纪) 主题曲:狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon 疯狂的瞳孔 ~ Invisible Full Moon. 登场作品:《东方永夜抄》第五关头目 《东方花映冢》可使用角色 《东方绯想天》可用角色 《东方文花帖》Level 4 《东方非想天则》可用角色 备注:她真正的名字只有“レイセン”四个片假名,“铃仙”是为了避免地上人对其身份起疑而使用的汉字,“优昙华院”是其师父永琳对她的称呼,“イナバ(稻叶)”则是辉夜对她的称呼。可是永琳也好辉夜也好,像永夜抄第六关等铃仙本人不在时也是用“铃仙”来称呼她(第三人称时)。似是对被别人用奇怪的昵称称呼的泄愤,铃仙本身也在自己的Spell Card上附上奇怪的片假名。 关于姓氏的考证:イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば(因幡)做区别。稲叶(イナバ)与因幡(いなば)发音同为Inaba 所指的都是兔子。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证"イナバ"到底会写成什麼日文汉字,结果证实"イナバ"的确是被写成稲叶或稲羽。翻译成因幡确实是误翻 (イナバ的日文汉字翻译还曾经是日文检定考题之一,答案是稲羽和稲叶)。这跟用的久不久没关系,而是翻译正确性的问题。
35.铃仙·优昙华院·稻叶
铃仙·优昙华院·稻叶(レイセン・うどんげいん・イナバ) Reisen Udongein Inaba 种族:月兔 能力:控制波长的能力 年龄:不明 身高:不明。画面中觉得很矮,其实是为显示耳朵而调整了画面位置 职业:辉夜的宠物、永琳的学徒 居住地:永远亭 人际关系:蓬莱山辉夜(主人) 八意永琳 (师傅) 因幡帝 (下属) 别名:狂気の月の兔 疯狂的月兔 (东方永夜抄、东方花映冢) 视界を揺さぶる妖怪兔 令视界摇晃的妖怪兔 (东方文花帖(游戏)) 狂気の赤眼 狂气的赤眼 (东方求闻史纪) 主题曲:狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon 疯狂的瞳孔 ~ Invisible Full Moon. 登场作品:《东方永夜抄》第五关头目 《东方花映冢》可使用角色 《东方绯想天》可用角色 《东方文花帖》Level 4 《东方非想天则》可用角色 备注:她真正的名字只有“レイセン”四个片假名,“铃仙”是为了避免地上人对其身份起疑而使用的汉字,“优昙华院”是其师父永琳对她的称呼,“イナバ(稻叶)”则是辉夜对她的称呼。可是永琳也好辉夜也好,像永夜抄第六关等铃仙本人不在时也是用“铃仙”来称呼她(第三人称时)。似是对被别人用奇怪的昵称称呼的泄愤,铃仙本身也在自己的Spell Card上附上奇怪的片假名。 关于姓氏的考证:イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば(因幡)做区别。稲叶(イナバ)与因幡(いなば)发音同为Inaba 所指的都是兔子。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证"イナバ"到底会写成什麼日文汉字,结果证实"イナバ"的确是被写成稲叶或稲羽。翻译成因幡确实是误翻 (イナバ的日文汉字翻译还曾经是日文检定考题之一,答案是稲羽和稲叶)。这跟用的久不久没关系,而是翻译正确性的问题。