梨的吧吧 关注:9贴子:963
  • 9回复贴,共1
There was a cat who could live for a million years. 
He died a million times, and lived a million times. 
He was a great tiger-striped cat. 
A million people adored the cat, 
And a million people cried when that cat died. 
The cat never cried, not even once. 

Once, the cat was a king's cat. 
The cat hated the king. 
The king was great at war, and was always at war. 
And, he put the cat in a magnificent cage, 
And took him out to war. 
One day, the cat was hit by a flying arrow, and died. 
The king embraced the cat and wailed during the battle. 
The king stopped the war and returned to his castle. 
And, he buried the cat in the castle's garden. 

Once, the cat was a sailor's cat. 
The cat hated the seas. 
The sailor took the cat to all the seas of the world, 
And all the ports of the world. 
One day, the cat fell off the boat. 
The cat could not swim. 
The sailor hurriedly scooped up the cat with his net, 
But the cat was soaked and dead. 
The sailor embraced the cat which was now like a wet rag, 
And wailed in a loud voice. 
And, he buried the cat under the tree 
In a park in a far-away port. 

Once, the cat was the cat of a magician in a circus. 
The cat hated the circus. 
The magician put the cat inside a box every day, 
And cut him in half with a saw. 
Then, he removed the cat, still in one piece, 
Out of the box to receive his applause. 
One day, the magician made a mistake, 
And really cut the cat in half. 
The magician wailed in a loud voice, 
Holding the two parts of the cat in each hand. 
Nobody applauded him. 
The magician then buried the cat behind the circus tent. 

Once, the cat was a burglar's cat. 
The cat hated burglars. 
The burglar walked quietly through the dark town with the cat, 
Just like a cat. 
The burglar robbed only houses with dogs. 
While the dog was barking at the cat, 
The burglar opened the safes. 
One day, the cat was bitten to death by the dog. 
The burglar embraced the cat with the diamonds he stole, 
And walked through the night town wailing in a loud voice. 
Then, he went home and buried the cat in a small yard. 

Once, the cat was the cat of a lonely grandmother. 
The cat hated grandmothers. 
The grandmother looked outside every day from a small window, 
Holding the cat in her arms. 
The cat was asleep all day on top of the grandmother's lap. 
Time passed, and the cat died of old age. 
The frail grandmother embraced the frail dead cat, 
And cried all day. 
The grandmother buried the cat under a tree in the yard. 

Once, the cat was a little girl's cat. 
The cat hated children. 
The girl piggy-backed the cat, and slept clutching the cat. 
When she cried, she wiped her tears on the cat's back. 
One day atop the girl's back, 
The holster to keep the cat secure wound around his neck, 
And the cat died. 
Holding the cat with the dangly neck, the girl cried all day. 
And, she buried the cat under a tree in the yard. 

The cat had no fear of dying. 

Once, the cat wasn't anyone's cat. 
He was a stray cat. 
The cat was able to be his own cat for the first time. 



1楼2006-12-05 21:12回复
    The cat loved himself. 
     
     
     
     Since he was a great tiger-striped cat, 
    He became a great stray cat. 

    All the female cats wanted to be the cat's wife. 
    There were cats that gave him huge fish. 
    Others gave him premium mice. 
    Some cats brought rare catnip as a gift. 
    Other cats licked his tiger fur for him. 
    The cat said to all of them— 
    "I've died a million times! This is so ridiculous now!" 
    The cat loved himself more than anyone else. 

    But there was just one beautiful white cat  
    That didn't even look at the cat. 
    The cat went over next to the white cat, and told her, 
    "I died a million times!" 
    The white cat just said, "Oh." 
    The cat became slightly upset, since he loved himself. 
    The next day, and the day after that,  
    The cat went over to the white cat and told her, 
    "You haven't even finished one life." 
    The white cat just said, "Oh." 

    One day, the cat did three somersaults in front of the white cat, 
    and said, "I once was a cat for a circus." 
    The white cat just said, "Oh." 
    The cat started to say, "I have had a million—" 
    Then asked the white cat, "Can I be at your side?" 
    The white cat said, "Yes." 
    The cat stayed by the white cat for a long time. 

    The white cat had many cute kittens. 
    The cat no longer dared to say "I have had a million—" 
    The cat loved the white cat and all the many kittens 
    Even more than himself. 

    As time passed, the kittens grew up and all went away. 
    The cat, satisfied, said, "They became great stray cats now." 
    The white cat said, "Yes," and softly purred her throat. 
    The white cat had become a grandmother cat. 
    The cat purred his throat even more softly. 
    The cat thought that he wanted to live forever with the white cat. 

    One day, the white cat quietly stopped moving next to the cat. 
    The cat cried for the first time in his life. 
    Night came, morning came, 
    Night came again, and morning came again. 
    The cat cried a million times. 
    Morning came, night came— 
    and one afternoon, the cat stopped crying. 
    The cat, next to the white cat, quietly stopped moving. 

    The cat never came back to life again. 

    — HYAKUMANKAI IKITA NEKO 
    The Cat Who Lived a Million Times 
    from the COWBOY BEBOP finale: THE REAL FOLK BLUES  
     
     
     
    


    2楼2006-12-05 21:12
    回复
      从前有只活了一百万年的猫. 
      他死了一百万回,又复活了一百万回. 
      他是一只真正的虎斑猫. 
      一百万个人曾宠爱他, 
      在他死后,为他流泪. 
      但他自己从来不伤心,一次也没有过. 

      曾有一次,他成为一位国王的猫. 
      猫讨厌国王. 
      国王英勇善战,也总在战场上冲锋陷阵. 
      国王把猫养在一个富丽堂皇的笼子里, 
      带着他上战场. 
      有一天,猫被飞来箭射中而死去. 
      国王抱着猫痛哭. 
      他休战回到城堡. 
      最后,把猫葬在城堡的花园里. 

      曾有一次,他成为一位水手的猫. 
      猫讨厌大海. 
      水手把猫带到世界上的每一片海, 
      每一个港湾. 
      有一天,猫跌到海里. 
      他不会游泳. 
      水手赶快用渔网把猫从海里拉回来, 
      但猫已经呛水死了. 
      水手抱着猫痛哭. 
      虽然现在的猫已经像一团湿布而已. 
      最后,水手把猫葬在一棵树下, 
      一棵远离海港的树. 

      曾有一次,他成为一位马戏团魔术师的猫. 
      猫讨厌马戏团. 
      每天,魔术师把猫放在一只箱子里, 
      用锯子把猫切成两半. 
      然后,再把猫合成原样, 
      接受观众的喝彩. 
      有一天,魔术师犯了个错误, 
      他真的把猫切成了两半. 
      魔术师举着猫的尸体痛哭. 
      没有人再为他喝彩. 
      最后,魔术师把猫葬在马戏团帐篷的后面. 

      曾有一次,他成为一位夜盗的猫. 
      猫讨厌偷窃. 
      夜盗总是和他一起在夜晚悄悄穿梭于城镇中, 
      就像猫一样. 
      夜盗只偷有狗的人家. 
      当狗对着猫吠时, 
      夜盗才能趁机打开保险箱. 
      有一天,猫不幸被狗咬死了. 
      夜盗抱着猫,捧着偷来的宝石,哭喊着,游走在漆黑的街道. 
      最后,他回到家,把猫葬在一个小院里. 

      曾有一次,他成为一位孤苦伶仃的老婆婆的猫. 
      猫讨厌老婆婆. 
      她每天总是把猫捧在怀里, 
      默默地看着窗外. 
      猫整天在老婆婆的膝头打盹. 
      有一天,猫因为衰老而死去. 
      脆弱的老婆婆抱着衰弱老死的猫, 
      终日以泪洗面. 
      最后,老婆婆把猫葬在后院的大树下. 

      曾有一次,他成为一位小女孩的猫. 
      猫讨厌小孩. 
      小女孩喜欢把猫背在肩上,把猫拽在怀里睡觉. 
      当她伤心流泪时,她把眼泪擦在猫的背上. 
      有一天,在小女孩的背上, 
      用来保护猫的项圈, 
      把猫的脖子勒住了. 
      小女孩抱着断颈的猫,伤心痛哭. 
      最后,小女孩把猫葬在后院的大树下. 

      猫对死亡习以为常. 

      终于有一天,他获得自由, 
      成为一只快乐流浪猫. 
      他第一次做回自己, 
      第一次珍爱自己. 

      从前他是只真正的虎斑猫, 
      而现在,塌实名副其实的流浪者. 

      所有母猫都想做他的妻子, 
      有的猫送给他新鲜的肥鱼. 
      有的送给他珍稀的花草. 
      还有的为他清理毛发. 
      他告诉所有的猫— 
      "我死了一百万次!真是可笑的事实!" 
      他比其他猫更爱自己. 

      但是,有一只漂亮的白猫, 
      根本不在意他的传奇. 
      他跑到她身边,告诉她, 
      "我死过一百万回!" 
      她只是回答说,"恩" 
      自从他爱过自己后,就变得有些疯癫. 
      第二天,第三天, 
      他同样跑到她面前,告诉她, 
      "我根本没有真正死过一回." 
      而她仍然只是回答说,"恩" 

      一天,猫在她面前连翻三个筋斗, 
      说"我以前是个马戏团的猫." 
      她淡淡地回答说,"哦." 
      猫又开始说"我死过一百万回—" 
      然后问她,"我能陪你一会儿吗?" 
      她说"好的" 
      猫在她身边陪了好久. 

      白猫有了很多小猫. 
      他也已经不再炫耀自己的经历. 
      他爱自己, 
      但更爱所有的小猫仔,当然也包括她在内. 

      时光飞逝,猫仔都已经长大离家. 
      他满意地说"他们现在都是伟大的流浪猫了." 
      白猫温弱柔和地说,"是呀" 
      不久,她成为了祖母. 
      他的声音变得更轻柔, 
      他觉得想要和她守候一生. 

      但是有一天,白猫再也走不动了. 
      他第一次放声大哭,痛哭流涕. 
      自昼而暮, 
      日复一日. 
      猫为了她的死哭了百万次. 
      天天夜夜— 
      直到一个黄昏,他停止哭泣, 
      依偎在她的身边,静静地停息,静静地,静静地........ 

      猫再也没有醒过来. 




      译者自述:很感人的故事啊~像是Spike在影射自己和Julia的过去. 
       Don‘t cry because it is over.Smile because it happened!


      3楼2006-12-05 21:13
      回复
         


        4楼2006-12-05 22:48
        回复
           


          IP属地:安徽5楼2006-12-07 13:50
          回复
            • 60.186.33.*
            dhvlichvfuilhdui


            6楼2009-10-29 19:21
            回复
              • 222.182.230.*
              There was a cat who could live for a million years.  
              He died a million times, and lived a million times.  
              He was a great tiger-striped cat.  
              A million people adored the cat,  
              And a million people cried when that cat died.  
              The cat never cried, not even once.  
              Once, the cat was a king's cat.  
              The cat hated the king.  
              The king was great at war, and was always at war.  
              And, he put the cat in a magnificent cage,  
              And took him out to war.  
              One day, the cat was hit by a flying arrow, and died.  
              The king embraced the cat and wailed during the battle.  
              The king stopped the war and returned to his castle.  
              And, he buried the cat in the castle's garden.  
              Once, the cat was a sailor's cat.  
              The cat hated the seas.  
              The sailor took the cat to all the seas of the world,  
              And all the ports of the world.  
              One day, the cat fell off the boat.  
              The cat could not swim.  
              The sailor hurriedly scooped up the cat with his net,  
              But the cat was soaked and dead.  
              The sailor embraced the cat which was now like a wet rag,  
              And wailed in a loud voice.  
              And, he buried the cat under the tree  
              In a park in a far-away port.  
              Once, the cat was the cat of a magician in a circus.  
              The cat hated the circus.  
              The magician put the cat inside a box every day,  
              And cut him in half with a saw.  
              Then, he removed the cat, still in one piece,  
              Out of the box to receive his applause.  
              


              7楼2009-11-02 19:29
              回复
                • 222.182.230.*
                One day, the magician made a mistake,  
                And really cut the cat in half.  
                The magician wailed in a loud voice,  
                Holding the two parts of the cat in each hand.  
                Nobody applauded him.  
                The magician then buried the cat behind the circus tent.  
                Once, the cat was a burglar's cat.  
                The cat hated burglars.  
                The burglar walked quietly through the dark town with the cat,  
                Just like a cat.  
                The burglar robbed only houses with dogs.  
                While the dog was barking at the cat,  
                The burglar opened the safes.  
                One day, the cat was bitten to death by the dog.  
                The burglar embraced the cat with the diamonds he stole,  
                And walked through the night town wailing in a loud voice.  
                Then, he went home and buried the cat in a small yard.  
                Once, the cat was the cat of a lonely grandmother.  
                The cat hated grandmothers.  
                The grandmother looked outside every day from a small window,  
                Holding the cat in her arms.  
                The cat was asleep all day on top of the grandmother's lap.  
                Time passed, and the cat died of old age.  
                The frail grandmother embraced the frail dead cat,  
                And cried all day.  
                The grandmother buried the cat under a tree in the yard.  
                Once, the cat was a little girl's cat.  
                The cat hated children.  
                The girl piggy-backed the cat, and slept clutching the cat.  
                When she cried, she wiped her tears on the cat's back.  
                One day atop the girl's back,  
                The holster to keep the cat secure wound around his neck,  
                And the cat died.  
                


                8楼2009-11-02 19:29
                回复
                  • 222.182.230.*
                  Holding the cat with the dangly neck, the girl cried all day.  
                  And, she buried the cat under a tree in the yard.  
                  The cat had no fear of dying.  
                  Once, the cat wasn't anyone's cat.  
                  He was a stray cat.  
                  The cat was able to be his own cat for the first time.  
                                                                                                                                                                         
                  The cat loved himself.  
                    
                    
                    
                   Since he was a great tiger-striped cat,  
                  He became a great stray cat.  
                  All the female cats wanted to be the cat's wife.  
                  There were cats that gave him huge fish.  
                  Others gave him premium mice.  
                  Some cats brought rare catnip as a gift.  
                  Other cats licked his tiger fur for him.  
                  The cat said to all of them—  
                  "I've died a million times! This is so ridiculous now!"  
                  The cat loved himself more than anyone else.  
                  But there was just one beautiful white cat   
                  That didn't even look at the cat.  
                  The cat went over next to the white cat, and told her,  
                  "I died a million times!"  
                  The white cat just said, "Oh."  
                  The cat became slightly upset, since he loved himself.  
                  


                  9楼2009-11-02 19:29
                  回复
                    • 222.182.230.*
                    The next day, and the day after that,   
                    The cat went over to the white cat and told her,  
                    "You haven't even finished one life."  
                    The white cat just said, "Oh."  
                    One day, the cat did three somersaults in front of the white cat,  
                    and said, "I once was a cat for a circus."  
                    The white cat just said, "Oh."  
                    The cat started to say, "I have had a million—"  
                    Then asked the white cat, "Can I be at your side?"  
                    The white cat said, "Yes."  
                    The cat stayed by the white cat for a long time.  
                    The white cat had many cute kittens.  
                    The cat no longer dared to say "I have had a million—"  
                    The cat loved the white cat and all the many kittens  
                    Even more than himself.  
                    As time passed, the kittens grew up and all went away.  
                    The cat, satisfied, said, "They became great stray cats now."  
                    The white cat said, "Yes," and softly purred her throat.  
                    The white cat had become a grandmother cat.  
                    The cat purred his throat even more softly.  
                    The cat thought that he wanted to live forever with the white cat.  
                    One day, the white cat quietly stopped moving next to the cat.  
                    The cat cried for the first time in his life.  
                    Night came, morning came,  
                    Night came again, and morning came again.  
                    The cat cried a million times.  
                    Morning came, night came—  
                    and one afternoon, the cat stopped crying.  
                    The cat, next to the white cat, quietly stopped moving.  
                    The cat never came back to life again.  
                    — HYAKUMANKAI IKITA NEKO  
                    The Cat Who Lived a Million Times  
                    from the COWBOY BEBOP finale: THE REAL FOLK BLUES


                    10楼2009-11-02 19:29
                    回复