英语吧 关注:1,555,792贴子:11,422,377
  • 0回复贴,共1

麻烦大家帮我翻译一封信,谢谢!!

只看楼主收藏回复

OFFICE OF THE CHAIRMAN
FOREIGN PAYMENT COMMISSION
SALEKO DISTRICT, 
GARIKI
ABUJA.


Attn: Sir,


IMMEDIATE WIRE TRANSFER OF YOUR PART 
PAYMENT ($10,000,000.00) 

WITH REFERENCE TO THE MUTUAL AGREEMENT WE 
SIGNED WITH THE CENTRAL BANK OF NIGERIA WHICH GAVE US THE SOLE 
AUTHORITY TO RELEASE FUNDS TO ACCOUNT THAT WAS NOMINATE TO US IN 
ACCORDIANCE WITH THE PRESIDENTIAL RESOLUTION MANUFEAST RELEASE FROM 
THE 
OFFICE OF THE PRESIDENT FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA FOLLOWING THE 
FAILURE OF COMMERCIAL BANK IN NIGERIA MEETING UP SETTLEMENT OF DEBTS. .

WE ARE WRITING TO RESTORE YOUR CONFIDENCE ONCE AGAIN ON THE IMMEDIATE 
RELEASE OF YOUR OUTSTANDING PAYMENT WITH THE FEDERAL REPUBLIC OF 
NIGERIA.  THE BOARD OF MANAGEMENT OF THIS PAYMENT COMMISSION HAS 
REVIEWED THE FILES SUBMITED FROM THE CENTRAL BANK OF NIGERIA AND HAS 
SELECTED YOU AS ONE OF THE PEOPLE TO BENEFIT FROM THIS PAYMENT 
EXCERISE.

IT IS IMPORTANT WE LET YOU KNOW THAT A PRESIDENTIAL STOP 
ORDER HAS BEEN ISSUED TO AGENTS, COMMERCIAL BANKS ETC FROM PAYMENT, 
AND 
YOU ARE HEREBY ADVISED TO STOP FURTHER COMMUNICATION WITH ANY 
PERSON(S) 
AS REGARDS TO YOUR PAYMENT.

WE ARE HERE TO VERIFY YOUR 
CASES AND 
RECOMMEND YOUR PAYMENT THROUGH ANY OF OUR CORRESPONDENT 
BANKS IN 
EUROPE. 

FILL THE INFORMATION REQUIRED BELOW AND RETURN TO 
US.

FULL 
NAME:
ADDRESS:
NATIONALITY:
SEX:
OCCUPATION:
MARITAL 
STATUS: 
AMOUNT 
OWED TO YOU: 
PURPOSE OF PAYMENT:
TELEPHONE / FAX 
NOS: 

PLEASE 
INDICATE THE PAYMENT OPTION PREFERED.

1. INTERNATION 
CERTIFIED BANK 
DRAFT.
2. SWIFT WIRE TRANSFER
3. CASH PAYMENT

NOTE 
THAT WE HAVE 7 DAYS 
MANDATE TO PAY ALL SHORTLISTED NAMES AND YOU ARE 
ADVISED TO HELP US 
SERVE YOU BETTER BY PROVDING THE ABOVE INFORMATION 
WITHOUT DELAY.


YOURS SINCERELY,                                     

Mrs. Amanda Akub
DIRECTOR.



1楼2006-12-06 15:32回复