【转威廉博客】====威廉的留言与译文(不断更新)====

9月20日 | 
I just returned from China where I just finished my lastest series. 

From: Leon's blog: http://leon.bagua.com.cn/

a big hi from me! 
9月25日 

just want to say that its nice to be back in Taiwan again.Really looking forward to my book launch which will happen in early oct.Hopefully this book will help with everyone's english but just as important,I know that after reading it, you will all know me better. There's a lot about my past and its written in a light hearted way.I've learnt a lot in the 2 years I've spent in Taiwan.I will be busy with book promotions and interviews in the next few weeks and also look forward to my china drama to be aired. Will see if my book can be sent to China. My agents are working on it but no promises...ok, thats all for now. 

(1)大家好！！9月25日
我想说的是非常高兴再次返台。真的很期待我10月初的新书发布，希望这本书能够帮助大家学习英语。重要的是，我知道读完它后你们对我的了解会更进一步。我是很用心去写这本书的，里面有很多我过去的经历。在台湾的两年时间里我学到了很多东西。在接下来的几周时间里我会忙于新书的宣传和采访，同时也很期待我在内地拍的新剧（《想飞》）的播出。看看我的书能不能在内地发售，我的经纪公司正在努力但还没有给出承诺。。。好了，今天就到此为止吧。

Green forest photo 
9月29日 

Hi everyone! I found a photo from my own camera that I would like to share. 

It's from last year at Guanxi mountain where the green forest school is located.I know some of you have been there. Time goes so fast! I hope more fans will discover this website as I will be using this to communicate from now.My book will be out in a few days and I hope everyone who gets a copy will find it interesting!Have fun! 

From: Leon's blog: http://leon.bagua.com.cn/ 
(2)绿光森林照片9月29日
大家好！我找到一张自己相机里的照片，想跟大家一起分享。
这张照片是去年在绿光小学所在的GUANXI山拍的。我知道你们当中有些人已经去过那里了。时间过得真快啊！我希望更多的粉丝能够发现这个网站因为我从现在开始将会在这里和大家一起交流！再过几天我的新书就要出炉了，我希望每一个买到它的人都会觉得它很有意思！玩得开心哦！

Update from Leon! 
10月23日 
 
Hi everyone! It's me and I will like to thank all of you who came to "我猜我猜我猜猜猜"! the support for my book has been pretty good and I have been busy recording many variety shows in Taiwan to promote the book. 
 
Also, all of my fans can see me on tv in the next 2 weeks.Please check the show's schedule or call the tv station to see when they will air my episode. 
 
 I hope to have an autograph session where I can meet all of you again. Please write to the publishers website to ask for it.We need to see the response before we can arrange the session. 
Thanks for the great support! 
 
Leon 
 
I have a friend to transalate for me today. 
 
 
Hi大家好! 很开心这一次我上"我猜我猜我猜猜猜"节目宣传我的书.大家去现场支持我. 
也很感谢大家的支持,让我第一次出书反应就很好,希望大家会继续的支持我. 
 
为了这一次书的宣传,我也上了很多电视节目去宣传我的书. 节目应该会在这两个星期播出, 如果想知道播出时间可以上网到电视台或到我的家族查询. 
 
我会继续努力宣传我的书,也希望出版社能安排签书会,.那到时候我们又可以再见面了! 
 
谢谢大家一直那麼的支持我! 
 
 
Leon 
 
今天我有一个朋友帮我翻译....

【11/3/06威廉的留言】just left Shanghai! 
 11月3日 
I had a really good time in Shanghai over the weekend. I did the grey goose vodka event. Also did a few magazine, newspaper and tv interviews. Very happy to know that my show is so popular there and I have so many supporters! I was also happy to see a few of my old friends in Shanghai.Look out for the January issue of "风度 " magazine. 
Hope to see everyone in Shanghai again soon! 
attach is a pic with the "风度" magazine team. 
 
from: http://leon.bagua.com.cn/ 
 Translated by Gina. 

在上海，我度过了一个愉快的周末。我参加了灰雁伏特加发布会。同时，也接受了一 
系列杂志，报纸和电视的采访。很高兴知道我演的剧在这儿很受欢迎，还有那么多 
的支持者。也很高兴见到了一些在上海的老朋友。请留心注意一月份出版的"风度 
"杂志。 

希望不久在上海和各位再见！ 
附上一张和"风度"杂志工作人员的合影。

【11/3/06威廉的留言】just left Shanghai! 
 11月3日 
I had a really good time in Shanghai over the weekend. I did the grey goose vodka event. Also did a few magazine, newspaper and tv interviews. Very happy to know that my show is so popular there and I have so many supporters! I was also happy to see a few of my old friends in Shanghai.Look out for the January issue of "风度 " magazine. 
Hope to see everyone in Shanghai again soon! 
attach is a pic with the "风度" magazine team. 
 
from: http://leon.bagua.com.cn/ 
 Translated by Gina. 

在上海，我度过了一个愉快的周末。我参加了灰雁伏特加发布会。同时，也接受了一 
系列杂志，报纸和电视的采访。很高兴知道我演的剧在这儿很受欢迎，还有那么多 
的支持者。也很高兴见到了一些在上海的老朋友。请留心注意一月份出版的"风度 
"杂志。 

希望不久在上海和各位再见！ 
附上一张和"风度"杂志工作人员的合影。

大家积极点去威廉的博客留言罗
这是补上面的留言的图�

大家积极点去威廉的博客留言罗 
这是补上面的留言的图�

2/27/07Leon新留言(附翻译)--Happy Chinese New Years and Watch out for my new Television Series

I would like wish to everyone a Happy Chinese New Year. May you all be blessed with good health and fortune.

I will be finishing up my new show in the coming two weeks and will have two new dramas running at the same time in Taiwan. (one will begin on the 4th of March and the other will start on the 15th of March)

I hope everyone will enjoy watching them after my one year of absence from TV.

Have a great time this New Year

翻译：(茜princess)

我预祝大家新年快乐,.祝福各位身体健康、幸福.在两个星期里我我会整理出我的新表演展示并且有两个新的连续剧同时在台湾播放.(一个是从三月四号开始,另一个是从三月十五日开始.)
我离开了电视台1年后，我希望每个人都喜欢看我的电视剧。
在新的一年里过的愉快！

威廉和小�

<放羊的星星>剧照.

.......

。。�

。�