回复：【Crush on Jaime】仓库同人文翻译——Artificer & Phile

有时候，Myka宁可相信这些神奇的装置真的存在，这样她就能回到过去把Sam从悲惨的命运中拯救出来。由于依旧陷于自我责难的泥沼中，她再也无法回到特勤局。在心中的伤痕愈合之前她不能保证自己能够去保护任何人，更不要说总统了。
最后一拨学生也三三两两地离开了。Myka安静地收拾好东西，悄无声息地从后门走了出去，她穿过草坪抄近道走向英文系办公楼。她的办公室在4楼，几乎远离了那些可以她能接触到的学生们。毕竟这地方也不是自己选的。
她不过是一名身处这个复杂系统最底层的副教授，也没有一丁点儿宏图大志去争取终身教职。周围的人想尽办法把她排挤到边缘地带，但Myka倒是以闲云野鹤的态度享受此种离群索居的境遇，这反而使某些人的小伎俩有些适得其反了。学生们知道去哪儿找她，而且她深受爱戴。
不过眼前，有点不对劲儿的事发生了。
她把钥匙插进锁眼一瞬间，发觉门是打开的。每当清洁工们完成每周的吸尘任务和每天的清扫工作后，通常会重新锁好教授办公室的门。
她的手猛地落到腰带上枪套的位置，可枪套却连同枪老老实实地锁在家。完了！Myka轻轻咽了一下，穿过门缝轻缓地拉开铰链，小心翼翼地用脚推开门。她仔细巡视着办公室的每个角落，黄昏时分这里越发阴暗了，却什么也没看见。手指紧张的抽动着，肌肉紧绷，她在深入办公室前做好了面对最坏情况的打算。
椅子上有人——穿着皮靴的双脚正架在窗台上。正当她踏进室内的一刻，她认出了这双靴子，然后脸色忽然就舒展开来。她啪的一声打开台灯，说道：“Wells女士，我们别这样见面好吗？”
双脚一动，女人空灵轻快的笑声从椅子那面蓦然传来，Myka倒吸一口气——性感诱人的紧身裤和皮夹克，此种衣着风格只能来自Helena Wells。“你不喜欢我盗用你的椅子吗？为什么Bering教授？我伤心了。”Helena轻轻拍着下巴做思考状：“在我小时候，这可是对一个人很感兴趣才会做出的行为呢。”
Myka莞尔一笑：“要是在学校，你该不会拽着我的辫子蘸墨水吧？”她回忆起这些来自老电影的桥段，孩提时代就和父母一起观赏过。她向来喜爱这样的自我表现——精妙绝伦，风流绰约又不失于唐突轻浮。
但从另一个严格的角度来说，Helena Wells显然是在公然调情了。
不仅Myka会这样想，对吧。
“是啊，这个想法真的在我脑海出现过。”Helena笑着站起来，把椅子推回给Myka。


原来你看过原文啊。你这么说我就放心了，没翻译的太离谱。要是有译错的，请指出来啊

吊胃口
其实我是翻译累了，这个作者太能拽文了，一堆不认识的生词啊

Myka微微点头，表示感谢，然后迅速关掉手提电脑拔掉插头。她钻到桌子下面扯下电源线，一会儿拿着线冒出头来，对Helena愉快地笑道：“今天我没事了，请你出去喝杯咖啡怎么样？”
“要是一杯茶，就更好了。”Helena微笑着把手递给Myka，把她拉了起来。她皮肤的温度今天倒是凉爽不少，不再是那种异样的温暖。“我很抱歉冒然闯入。撬锁是我的一项特长。”
Myka很想对Helena点明这样做太傻了，作为一名前特勤局特工她完全可以把Helena扁得巨惨。Myka不喜欢意外，不喜欢别人侵入自己的空间，但奇怪的是，若是Helena这样做，她却没多大意见。“不过还是请你明白有些东西被锁起来是有原因的。”
Helena的脸色略微黯了黯，但她坚决地点头道：“我以后不会这样做了。”
“喝茶还真是老套呢。”Myka挎上包把头探出门。她关上灯，把那本一位学生要借的书卷起来塞进邮筒，此时Helena已经步入走廊里。她把钥匙插进锁眼，再三确认门已锁好。“你们不列颠人可是和美国人一样喜爱喝咖啡呀。”
Helena吐出一声轻叹，指尖轻柔地搭上Myka的手，Myka摊开掌心迎上，她的握在手里是那样温软。
“有些人喜欢喝，但我的胃跟咖啡有仇。”在Myka领着她下楼时坦言道。“它们一向水火不容。”
下楼时Myka呵呵笑起来。一个咖啡店浮现在她脑海里，就在公园边上。它不过是一家星巴克，以她的收入来说小菜一碟。但她感到潮人大军已开始向曼哈顿的这片区域大规模入侵了，而且她不乐意进入那些全是狭小格子间的店铺里。
外面的空气清新爽朗。她们穿行于城市的街道上，漫步向公园，Myka斜挎包随着她的脚步一下一下在腿上弹着。一种奇怪的感觉涌上Myka心头，Helena观察着周围的一切时怀有极大地兴趣，她们一走出地下通道，Helena便立刻仰头凝望着远处的摩天大楼。（Helena看起来对这里毫不陌生，这使Myka头一次感到自己如此放松。）
“我知道是星巴克，在那里恐怖的就是一切以消费为中心。不过公园只有一个街区远了，那里倒是个清净的所在。”Myka知道她是跟不上潮流的，她无法把建议变成一个雅致的现实，但她渴望同这位令人惊叹的女士和她的思想更为长久地相处。


就在一走出Myka办公室所在大楼的一刻，Helena偏了一下头，她俩的手立即分开了。Myka体会着Helena在手里残留的余温。灼热感又冒了出来 ，即使今天很凉爽但也感到极其明显。“我们现在就过去，然后呢？”Helena问道，她露出一个困惑的笑容，为何Myka只让自己短暂地握了一会儿她的手。
刚才的感觉的确很美好，但这里是市中心，所以Myka把手分开了。面对Helena疑问，Myka微微摇了摇头，使了个脸色让她明白自己过会儿再解释。
星巴克的门打开了，一个股票经纪人头也不回地堵在两人中间，挡住去路，Myka背后冲他竖起中指，转头对Helena说：“我讨厌纽约人。”
Helena同意道：“从上一次我来纽约到现在，他们还是江山易改本性难移。”她把手伸进夹克里确认怀表是否还在，她的光秃秃手指直接掀开马甲黑亮的夹层。
Myka笑道：“在我们被别人碾过去前赶快进去吧。”
她们走进了餐馆。咖啡浓烈的芳香，还有一丝不可名状的甜蜜弥漫在空气里。Myka欢快的舒了口气，咖啡和茶的味道令她精神焕发。“他们的茶都列在那里了。”Myka指向柜台上的黑板。
她观察着Helena看茶单的样子，她的唇缓缓移动着，咀嚼着那一串茶诘屈拗牙的名字。
“Myka”，Helena默默思索好一会儿，然后被卡在队列里，“我估计‘诱人的橙味红茶’其实就是伯爵红茶的另一种形式，对么？”
正好轮到她俩了，Myka迅速给了点单，她同意了Helena的说法，Helena点的算是一杯普通的红茶。她们挣脱人群，去等待自己的饮品。Myka给了Helena一个表示歉意的笑容，她大概误以为人们除了星巴克没有更好的选择了。
“这里太疯狂了。”Myka说道，注视着那些挤在狭小空间里那些消磨时间的人。 喧闹的音乐，嘈杂的交谈，咖啡机的嘶嘶声充斥着整个空间，Myka捕捉不到自己的思绪。


呆K不知道啊，她这个傻孩子

“Myka的咖啡和茶？”服务员喊道，他把两个杯子和一个茶包放在了柜台上。
直到她们在店里杀出一条血路，再度逃向夜晚清爽的怀抱时，Myka才听到Helena的大笑。“这实在是很恐怖”，Helena喘了口气，把茶包深深浸入杯子里，看着它令水渐渐变了点颜色。“美国人啊，还有你们野蛮的作风。”
Myka脸红了，但是矮油，有点不一样感觉喔。她微微摆了摆头，在店门口舒展了一下肩膀：“这是个连锁店啊。”
“确实如此。”Helena同意道。她把盖子重新扣回杯上，捧在手里。“我刚刚让茶叶在水里浸了一会儿。”
公园就在路那头，她们不声不响地走着。Myka的咖啡同Helena的手一样温暖，她不可抑制地偷偷去瞄身边的女人，而她总认为自己的小把戏能逃得掉（不过有几次她明白自己还是被逮住了）。
她们实际上已经走进公园里了，Myka终于鼓起勇气要说点什么。她知道自己也许给了Helena某些含混不清的信号，而她不想那样。“......出来......
我感觉......有点不太好。”
“对不起，你说什么？”Helena把杯子放低。她们在路边找到一把长椅。她俩的身影在夜色笼罩下显得朦朦胧胧的。
Myka死死盯着手里的杯子：“我，我不介意你碰我，也不介意你牵我的手，但据我所知还没人意识到，我其实更喜欢女人。”
这个短短宣告令Helena扬起了眉毛，她脸上绽放起笑容。这近乎是幸灾乐祸了，Myka觉得有点吓人。她说错话了吗？是么？她坐立不安地的望着Helena，等待着回应，而自己也保不准是否真的想听。
“我可怜的宝贝，”Helena异乎寻常温暖的手指又停留在Myka的脸颊上。Myka满脸通红——是什么令她的体温变成这样呢？Myka很想问，但她觉得这挺煞风景的，她不愿破坏两人之间的奇妙氛围。“其实我并不想挖出你内心的隐秘，若是你想一直隐藏下去。我极为惊叹于你竟如此学识渊博，对各类学科都能触类旁通。我仅仅希望能够继续那样的交谈，怎么说呢，以更加亲密的方式。”


非常喜欢HG的个性。很有魅力。当然主要是JM诠释的 好。