回复：【Crush on Jaime】仓库同人文翻译——Artificer & Phile

“Myka的咖啡和茶？”服务员喊道，他把两个杯子和一个茶包放在了柜台上。
直到她们在店里杀出一条血路，再度逃向夜晚清爽的怀抱时，Myka才听到Helena的大笑。“这实在是很恐怖”，Helena喘了口气，把茶包深深浸入杯子里，看着它令水渐渐变了点颜色。“美国人啊，还有你们野蛮的作风。”
Myka脸红了，但是矮油，有点不一样感觉喔。她微微摆了摆头，在店门口舒展了一下肩膀：“这是个连锁店啊。”
“确实如此。”Helena同意道。她把盖子重新扣回杯上，捧在手里。“我刚刚让茶叶在水里浸了一会儿。”
公园就在路那头，她们不声不响地走着。Myka的咖啡同Helena的手一样温暖，她不可抑制地偷偷去瞄身边的女人，而她总认为自己的小把戏能逃得掉（不过有几次她明白自己还是被逮住了）。
她们实际上已经走进公园里了，Myka终于鼓起勇气要说点什么。她知道自己也许给了Helena某些含混不清的信号，而她不想那样。“......出来......
我感觉......有点不太好。”
“对不起，你说什么？”Helena把杯子放低。她们在路边找到一把长椅。她俩的身影在夜色笼罩下显得朦朦胧胧的。
Myka死死盯着手里的杯子：“我，我不介意你碰我，也不介意你牵我的手，但据我所知还没人意识到，我其实更喜欢女人。”
这个短短宣告令Helena扬起了眉毛，她脸上绽放起笑容。这近乎是幸灾乐祸了，Myka觉得有点吓人。她说错话了吗？是么？她坐立不安地的望着Helena，等待着回应，而自己也保不准是否真的想听。
“我可怜的宝贝，”Helena异乎寻常温暖的手指又停留在Myka的脸颊上。Myka满脸通红——是什么令她的体温变成这样呢？Myka很想问，但她觉得这挺煞风景的，她不愿破坏两人之间的奇妙氛围。“其实我并不想挖出你内心的隐秘，若是你想一直隐藏下去。我极为惊叹于你竟如此学识渊博，对各类学科都能触类旁通。我仅仅希望能够继续那样的交谈，怎么说呢，以更加亲密的方式。”


此小说真心邪恶

放心，还会回来的

第三章 Headhunting——猎头行动
Claudia Donovan 在Alpha区架子的遗骸里心烦意乱地翻找着，试图在一堆瓦砾中找到些可挽救的藏物，这堆破烂就是James MacPherson向仓库致敬时送的大礼。但这已经不重要了，反正他也死了。被那个从青铜区放出来的，参与自己计划的女人干掉了。
真是操##蛋啊。
Claudia小心翼翼地摆好地上的一个罐子，她戴着紫色中和手套的双手稳稳地拿住它，迅捷而有条不紊地在罐子上摸索着，认真检查关键区域，评估它有被挽救的必要还是被彻底毁掉。
自从Pete从伦敦赶回来，他们发现HG Wells和MacPherson 入侵了埃舍尔地窖后，这些破事Artie令感觉极为糟糕。以他那万年不变的德行，肯定会在报告省去一些不必要的小细节，尤其是HG显然是个接吻高手这种事，哪怕她的嘴唇尝起来像樟脑丸。若是Claudia自己写报告，也不会把这点写进去。
那女人绝对是个疯子，但却有些......天才。她穿的那件马甲竟然能使人从可见光的光谱中消失，这件事令她极为炫耀的事，因为她提到自己就是制造马甲的人。在1895年，这事儿简直太疯狂了。
疯狂而才华横溢——Claudia的最爱。
“哎，Claud！你看到Artie的眼镜了吗？”Pete在身后的楼梯上冲她喊道。他斜倚在楼梯扶手上，在满是烟尘的环境平息着自己的怒气。他们在这里昼夜不停地清理，努力去预测即将到来的事情。“他又弄丢了。”
Claudia夸张地叹了口气，脱下手套。罐子又回到了架子上，她把它小心地摆摆好，看着它重新归队。所有的东西看上去好像又恢复正常了，她回头望向Pete，楼梯，还有他们的小家。
Artie Nielsen的办公室就是个古董铺子和超级储藏室**体，若是不了解他的思想和以及Artie Nielsen的天赋异禀，在这儿你无论如何是找不到北的。Claudia没事儿就爱吹嘘自己在这里啥都能找到，那只不过是因为她是善于观察的人罢了，而并非是个傻蛋。Artie对自己一团乱麻的状况倒是心知肚明的。
“压在那堆文件下面了，”Claudia指着Artie的桌角，老头在那堆东西里翻了一会儿，终于发出胜利的笑声。“你把它落在那儿了。”说完，Claudia眉毛一扬。
必须要做点什么才行，她还没完全从Artie的死亡中恢复过来（即使他又复活了）。周围的一切都变得迥异而陌生。她不得不埋头于清理工作中，收拾MacPherson破坏后的残局。她并不想面对，也不愿逼迫自己应付过去发生的破事。
过去一周，Claudia无数次面对自己的失败，在内心深处，她再也受不了。
“谢谢。”Artie说道，顺便向她手里塞了一份文件，同时也给了Pete一份。“Frederic夫人让你们到纽约找一个藏物，它或许藏在哈德逊（Hudson）大学的档案室里。”
“哈德逊？”Pete一边问一边翻着文件。Claudia很快就领会了Pete的疑问。哈德逊大学几乎是个虚构的学校，在法律和秩序方面只不过是纽约所有大学的代名词而已。她不认为真有这么个地方。
“但它的确是存在的。它不过是个非常小的学校。”Artie对他们的问题嗤之以鼻，翻看着他的下一页记录。Claudia发觉自从HG Wells杀了MacPherson， Artie自己死过一把后，他有些变了，变得更加沉默，而不是以往那样暴躁易怒。如果你不像Claudia一样了解Artie，是感觉不出来的。“他们有引以为傲的传统和一支极佳的室内壁球队。”
“因为人人都爱打壁球。”Claudia翻了翻白眼，Pete把拳头塞到嘴里免得自己笑出来。
“这是破天荒的头一回，仓库探员和——初级探员”，Artie指了指Claudia，在他脑袋转过一瞬间，她对Artie做了个鬼脸，“去哪里处理比壁球队更重要的事。”
Pete低声吹了一个口哨，Claudia赶紧去翻文件。上面列有一串日期和被找到的藏物名单，全跟壁球队不可思议地年复一年处于领头羊的地位有关。15个事件表明，到目前为止这个队伍在联盟里依旧保持着最佳纪录。
Claudia被震惊了。这个壁球队就像西班牙宗教裁判所一样，从没被人怀疑过，与此同时仓库组织还在持续不断地帮他们收拾烂摊子。娘亲啊，到底有多少藏物躲在那儿搞出令人擅长玩壁球这种傻缺运动的事？如果这不是壁球队，会是啥？


第三章原文地址



第四章 Chance Discoveries —— 偶然发现
离Myka上次见到Helena已经过去一周了。周二上课的时候，Myka接到Helena用隐藏号码发来的一条短信。信上说，她从伦敦回来了，但正在中西部处理件意想不到的事务，若是有更多的时间她会打回来的。那天是周二，今天才周五，Myka就开始有些思念难耐了。
她讨厌等待。那从不是她的强项。她曾因为急躁被Sam斥责过，但在事实上，Myka是个渴望行动的人。这个工作的平凡单调以及一般的教学工作对她来说毫无作用。她努力治愈内心的伤痕，但在这样的压力下是无法做到的。
有时候，Myka总怀疑这一步是不是走错了。回到特勤局，战胜自己的心魔真能治愈Sam的离世带给她的创伤么，在直面内心时她有过一点点幻想的。
公寓简直是一团糟，以目前的状况她不久后就得去自助洗衣店了，不过她一直在避免这个艰巨的任务。打的太贵，而且她还要手脚麻利地收拾好衣服，不然别人就看到自己的内衣了。
过去一周，无数平凡的细节在她脑海里穿梭搅动着。Myka除了完全沉迷在反复推断Helena Wells在中西部突然消失后到底怎样了的推理中，她几乎没去想别的事。号码是隐藏的，她不知道是从哪儿打来的，于是就给丹佛的一个朋友打了个电话求助——但对此事她没多说一句，她不必须不留痕迹。
Myka百无聊赖地查阅着邮件，读着校方的信件，里面除了周二的部门会议就没别的了。受到第一封提醒函的时候她就琢磨着怎么把会议逃掉，但到现在她还没找到好借口。
Myka打心眼里希望能够回到自己的生活里，为此她可以去找城里的一个老朋友请假，而且现在她只能去乞求了，因为他们早上去伦敦或是别的什么地方了。也许Isaacs教授或Jeffery教授能帮上忙。她热爱19世纪科幻小说作家这件事还没被他们彻底谅解——他们只对诗歌，狄更斯（Dickens），和一些无趣的东西感冒，这些作品Myka读过一遍就再也不想看第二眼了。
她盯着枪匣子，它正安静地躺在台子上。在Helena闯入她的办公室后，她去了纽约市**局（NYPD）设在布鲁克林区的靶场，一连三枪正中红心，那几乎是数一数二的记录。她不得不这样，在这个游戏里她必须保持最佳水准。Helena成功闯入她办公室对她原有的防卫状态是一个小小的打击。
那天NYPD的家伙们在靶场里被Myka的射击水平震惊了，尤其是在听说她目前已不在执法部门工作后，就更为震撼了。Myka喜欢这种用自己的能力震撼这些小子们的感觉，但她不喜欢他们看她的眼光，即使那些人以为她不知道。
Myka关上笔记本，一头躺倒在沙发上，手臂盖住了他的眼睛。她知道现在就像个闹剧女演员，但她累得要死，必须好好睡一觉。昨晚她在这狭小公寓里被邻居喧闹的聚会三番五次的吵醒，根本没睡着。
敲门声突然响起，Myka立即弹起身，手再次本能地触到腰带上。她的枪套现在是合上的，但她从没完全合上过枪匣。她轻轻呼着气，缓缓拔出枪拿在手里。
除非被彻底激怒她是不会开枪的。
敲门声持续不断地响着，Myka眯起了眼睛。她关掉电灯，让房间笼罩在一片黑暗里。在这里她没有朋友，只有家人和几个特勤局有选择性接触的人知道她的住址——这是Sam的案子导致的结果。她今天让两个学生在考试里挂科了，地址在学生手册里。但她可不想冒这个险。
她背靠着墙，站在门铰链另一侧，透过猫眼向外瞄着。楼道里一片漆黑。她看不清门外的景象，但勉强能辨别出深色头发和一个小小的身影。
Myka扯下铰链，打开门，枪率先斜指向楼道。在纽约无证持枪是非法的，她有枪完全是技术上漏洞，不过上门骚扰的人就不知道了。
“Myka？”熟悉的声音从一片昏暗中传来，带着再明显不过的英式口音。
Myka放下枪，用手指关上保险。“嗨”，她无力地打了声招呼。
“枪？”在Myka转身打开灯的时候，Helena看上去很惊讶。“我不得不说，离我上次在枪口下同别人交往已有些时日了。”
这到底是什么意思啊？在被巨囧无比的感觉击到前Myka讶异了一下。
她感觉特别不好意思，一只手紧张的磨蹭着后颈，伸出另一只手请Helena进门。Myka迅速跑到枪匣边上，检查完弹夹后把子弹全退出来倒在手里。把它们都放进匣子后，她合上盖子拨上密码锁，确保它彻底锁好了。


今天要出门，剩下的明天继续。

这次好歹敲门了，呆K瞎紧张

说实话，自己刚才话中的引用着实很呆，但她真的不知道那部电影在英国有多么红吗？
Myka哈哈一笑，无所谓地摆了摆手。她意识到自己早该料到这一点，Helen的年纪明显比自己大一些。也许是这的原因她在孩提时期才错过了那8部甚为欢乐的电影，比如《魔幻迷宫（ Labyrinth）》。“没关系，刚才那是个我小时候的一部电影里的玩笑。”
Helena这时才露出恍然大悟的目光，仿佛她明白了那句话的意思，起劲儿的点了点头。她伸出手，递给Myka一个棕色的纸包。
“这是什么？”Myka接过来问道。她把玩着包裹，摩挲着上面粗粝的线绳和包装纸。感觉这东西有点年头了，貌似是本书。Myka超喜欢旧书。
“我回到伦敦的时候找到了它，它唤起了我内心对你那种强烈的感觉。我想应该把它送给你。”Helena有点尴尬地站在Myka的小厨房的中央说道。Myka把笔记本推到一边，让她和自己一起坐到破旧地沙发上。Helena挨着她坐下，在Myka打开包裹时，她继续说道：“我也不知道自己何时又被叫走，它算是我送你一件信物吧。”
在包裹刚打开一半时，Myka就认出了封面。无论何时她都不会看走眼的，她曾经在父亲的书房死死盯着它看了好几个小时。“Helena......”她倒吸一口冷气。“你从哪里弄到它的？”
“我家祖宅，”她绽放出一个蕴含着期待的微笑，犹如一个渴望获得表扬的小孩子。Myka无法接受这件礼物，如此珍贵的东西远远超过她所能预料的极限。“在我年少时它是属于我的。”
她真的不能接受它。手一边颤抖着，一边剥去最后一层包装纸，她凝视着手中这部相当稀有的初版《世界大战》系列小说全集。“你是怎么知道的？”
“因为你是个爱书狂。”Helena补上自己的答案。她的手指抚过Myka的下颌，把她注视书籍封面的目光转移开。今天她的手滚烫得令人不敢触碰，又使Myka内心充满了无法言说的好奇和疑问。“我知道它很珍贵，希望你拥有它。它的价值不应该只存在于我落满灰尘的卧室里。”
这下子顿时引发了她们关于这一类故事的历史成就以及对当代科幻小说影响力的讨论。Helena坦言，之前自己往返于欧美大陆之间时阅读了艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）的一些作品。她指出了HG·威尔斯和儒勒·凡尔纳两人写作中的相似之处，以及书中那些虚构的装置和概念为后来的作品提供了原型。Myka建议她读一读托尔金（Tolkien）的著作，有可能的话还有CS·刘易斯（CS Lewis）的，可以拓展点阅读范围。
（译者注：托尔金，《指环王》的作者，英国著名语言学家，作家。CS·刘易斯，英国著名学者，作家。）
PS：这一章太长了，只能慢慢译了。


楼主真的无法淡定了——礼物啊，HG送Myka礼物啊！！！原版《世界大战》啊啊！！她自己的宝贝啊！！！！我泪奔啊泪奔啊啊啊啊！！！
我也想要书啊！！！谁能送我一套《线装本《楚辞集解》啊啊啊！！肿么就没遇到HG那样的人啊啊啊！！！！


那得多大一堆啊
话说柯南啥时候能结局啊啊啊啊？？？？？？？？小兰再继续守活寡真心天理不容啊。。。。。。

别提灰原了，都是眼泪啊。。。。。。。看上谁不好，看上柯南唉。。。。。

喜欢柯南太累了，一般人受不起

多蛋疼的剧情，他们跟咱们不是一个次元的。

都快凌晨三点了，Myka建议两人还是睡觉去。Helena看起来一副不愿意离开的样子，于是Myka把沙发让给了她。
但是这个举动被那扬起来的秀眉彻底打消了，Myka一把抓住Helena的手，牵着她转过隔开厨房和生活区的半堵墙，走进卧室。这太不像她的作风了，她几乎不会做类似的事。她没有......好吧，她真的冲动了，而且无法克制了，但这却不是冲动的时候。
她紧握着Helena滚烫的手，两人一同滚落到了床上，此时一股大胆冒险的感觉涌上心头。Myka好想吻她，好想告诉她，在她离开的一周里自己过得多么煎熬。
Helena的唇在她前额上印上一个温暖的吻，手臂略微用力同时又充满慰藉的环绕过Myka的腰间。“今晚不行。”Helena在她耳边细语道，Myka逐渐平静下来，几个月以来，她仿佛第一次感到身体终于放松了。
那句话蕴含着一个承诺，一个Myka相信Helena会坚守的承诺。
Myka渐渐入睡，Sam去世后，她从未感到如此心满意足，这时Helena轻轻加上一句：“那将是很特别的一次。”
Myka脸上挂着一抹甜蜜微笑睡着了。
第二天一早Helena就离开了。她留下一张书写潦草的便条，Myka不得不坐起身，盯着条子足足看了一两分钟，才明白了上面说的意思。
Myka：
今天早上我必须进城里办点事，很抱歉没对你说就走了。你睡得很香，我不忍心打扰你。晚上我会回来的，要是运气好，我们能继续昨晚的话题么？
Helena
Myka小心地把便条折好，夹杂Helena送给她的书里。她的手指抚摸着书籍的边缘，心中的惊叹一半送给了这本书，一半献给了在Helena。
谁把她从梦中惊醒？但当这点已成为常事后，Myka也就不追究了。