【新闻】[12.04.19]王世子韩智敏向朴有天告白短信失误

短信的意思是 我喜欢你 我爱你

19일 방송된 SBS TV ‘옥탑방 왕세자’에선 박하(한지민)가 이각(박유천)을 향한 마음을 표현하는 모습이 그려졌다. 박하는 이각이 찾던 사람이 세자빈이며 그녀가 다름아닌 세나란 사실을 알고 슬픔에 젖었다. 박하가 이각을 자꾸 피하자 그는 자전거를 타러 나온 박하를 따라와 이를 따져물었다. “넌 신경쓰이게 만드는 귀찮은 존재다. 나도 너를 왜 따라왔는지 모르겠구나”라고 말하고는 자전거를 타고 가버렸다. 이에 눈물이 글썽하던 박하는 “니가 여기에 날 만나러 온 것이 아니더라도 나 그냥 좋아할래.”라고 말했다. 이어 휴대폰으로 ‘나 너 좋아해...사랑해’라는 문자메시지를 쓰고 엉겁결에 전송을 누르고 말았다. 다시 정신을 차린 박하는 자신을 책망하며 이각이 문자를 보지 못하도록 하려고 노력했다.
在19日放送的屋塔房的王世子中 朴荷向李恪渐渐表露了心意 但是朴荷知道了李恪要找的世子嫔是世娜而陷入了悲伤。
李恪问朴荷为什么老是避开自己 说“我的存在让你这么伤脑经 我也不知道为什么跟着你来”说完就骑着车走了 这时含着眼泪的朴荷 说“即使你不是为了见我而来的 我也喜欢你 ” 并身不由己的在手机短信上写了 我喜欢你 我爱你 当清醒后慌忙的想去删除短信 不让李恪看到而努力

그녀와 다시 이야기해 봐야 겠다며 돌아온 이각이 음료수를 사러 간 사이 자신이 보낸 문자를 지우려고 하던 그녀는 비밀번호를 몰라 이를 지우지 못했고 휴대폰을 땅에 묻고 말았다. 그러나 개가 휴대폰이 있는 곳을 파헤치고 그것을 이각이 보게 되며 그녀의 노력은 수포로 돌아갔다. 박하가 서둘러 자리를 뜨고 이각은 박하가 보낸 문자 메시지를 발견했다. 자신을 사랑한다는 박하의 고백문자에 그는 놀라는 표정을 감추지 못했다. 박하가 이각을 향한 사랑을 드러낸 가운데 이들의 러브라인이 어떤 국면을 맞게 될지 주목된다.
这时 李恪为了再跟朴荷说话而回来的，朴荷为了删除短信只好让他去买饮料 可是不知道手机密码无法删除 只好把手机埋在泥土地里面 位了不让他看短信 想快点带他离开这个地方 不让辛苦白费。 可 最终李恪还是看到了告白的短信 看到朴荷对自己的告白短信后 李恪无法掩饰自己吃惊的表情。朴荷对李恪的爱曝光之后 他们之间的后续发展得到了关注。
试着翻译请参考着看

2个人的眼睛都湿润了

转载视频 出处见LOGO

上面这个视频时部分 是今天第10集的中字CUT 就是短信部分的 很赞啊 不知道能不能发 我转载的