聂胜琼 —《鹧鸪天》
【作者】聂胜琼，长安名妓，后嫁李之问。
【译文】你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁，就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀？我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，隔着窗儿，里外一起滴到天明！

卓文君 —《白头吟》
皑如山上云，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明日沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！


卓文君 —《白头吟》
【译文】：
爱情应该象山上的雪一般纯洁 象云间月亮一样光明 听说你怀有二心 所以来与你决裂 今日犹如最后的聚会明日便将分手沟头 我缓缓地移动脚步沿沟走去只觉你我宛如沟水永远各奔东西 当初我毅然离家随君远去 就不象一般女孩儿凄凄啼哭 满以为嫁了个情意专一的称心郎 可以相爱到老永远幸福了 男女情投意合就该象钓竿那样轻细柔长 鱼儿那样活泼可爱 男子汉应当以情认为重失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝所无法补偿


《清平乐》 — 李煜
别来春半，
触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，
拂了一身还满。
雁来音信无凭，
路遥归梦难成。
离恨恰如春草，
更行更远还生。


《清平乐》 — 李煜
【译文】：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起愁肠寸断。就象白雪飘飞的阶下落梅一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远梦中要回去也难形成。离别的愁恨正象春天的野草，越行越远它越是繁生。

《上邪》— 汉乐府
上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

《相思》— 王维
红豆生南国，春来发几枝？
愿君多采撷，此物最相思。

【译文】：
我从周南之国，带来红豆种子。 春天来了，红豆发出几枝新芽。 我仿佛听见这几枝新芽在自言自语： “但愿秋熟的时候，主人能多采摘一些红豆， 冬雪的时候，红豆最能唤醒人们对春秋时节的美好回忆”

《题都城南庄》 — 崔护
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

【译文】：
　　去年今日，就在这一座门厅当中，
　　那美丽的面庞和桃花互相映衬着，
　　都是一般的绯红。
　　可是如今，
　　那美丽的面庞不知到何处而去，
　　只剩下满树桃花和从前一样笑对着这荡荡东风！

切