[开场白（叙述者）]
马上就要讲述
一个古老的故事。
它发生在哪里：在戏里，在戏外？
我该怎样叙说，
女士们，先生们？
我让歌声来讲述，
我们把眼睛睁大，
一起观看。
可舞台在哪里：在戏里，在戏外？
女士们，先生们？
欢乐和痛苦
一起统治
外面的世界。
可我们没有因此死去。
女士们，先生们！
你们互相看着，
唱起古老的歌谣，
谁知道它来自哪里？
倾听，惊叹，
女士们，先生们！
音乐响起，灯光通明，
好戏开场啦，
把眼睛瞪圆，
戏演完时，诸位要喝彩，
女士们，先生们！
戏说的是
古老的城堡，古老的故事，
安静听吧。
（舞台上是一间巨大的哥特式圆形大厅。左侧陡峭的阶梯通向一扇小铁门。阶梯右边有七扇大门，其中四扇直接面向观众，最后的两扇在舞台一侧。没有窗户和装饰物。大厅空荡、黑暗、阴森，仿佛在岩石中凿出的洞穴。突然，阶梯顶端的小铁门打开，在眩目的白光中出现了蓝胡子公爵和尤迪特的黑色剪影。）
[蓝胡子] 我们到了，你终于看见
蓝胡子城堡在你眼前。
它不像你父亲的城堡叫人快活。
尤迪特，你来了吗？
[尤迪特] 来了，来了，蓝胡子。
[蓝胡子] 你听见刺耳的铃声吗？
你母亲坐在悲伤里；
你父亲拿起了盾和剑；
你兄弟飞快跳上了马。
尤迪特，你来了吗？
[尤迪特] 来了，来了，蓝胡子。
[蓝胡子] 亲爱的尤迪特，你受惊了吗？
[尤迪特] 没有，我的裙子被勾住了，
什么东西缠住了裙子边。
[蓝胡子] 瞧，门开着。
[尤迪特] 亲爱的蓝胡子！
我爱爸爸妈妈，
我爱哥哥姐姐，
我却让他们伤心流泪，
我离开亲人，来到这里。
蓝胡子！如果你不要我，
赶我走，我也决不离开你。
我就死在这冰冷的门槛上。
[蓝胡子] 把门关上，插上门闩。
（小铁门关上了。大厅里暗得只能看见这两个人和七扇大门。）
[尤迪特] 这真是蓝胡子城堡吗？
没有窗户？没有阳光？
[蓝胡子] 从来没有。
[尤迪特] 太阳照不到这里？
[蓝胡子] 从来照不到。
[尤迪特] 总是冰冷、黑暗、阴森？
[蓝胡子] 总是这样。
[尤迪特] 来过这里的人噤若寒蝉，
所有谣言归于沉寂。
[蓝胡子] 你认识他们？
[尤迪特] 一切躲藏于阴暗！
告诉我，蓝胡子！
为什么我的手指潮湿？
墙壁和房顶淌着泪水？
[蓝胡子] 尤迪特，在你父亲的城堡
岂不更加快活？
阳台长满玫瑰，
阳光在房顶跳舞。
[尤迪特] 不，不，亲爱的蓝胡子！
不要玫瑰，不要阳光！
不要玫瑰，不要阳光！
不要……不要……
不要……
一切沉浸在黑暗里！
一切沉浸在黑暗里！
一切……
严肃的、严肃的蓝胡子！
[蓝胡子] 告诉我，尤迪特，你为什么来这里？
[尤迪特] 我要用嘴唇擦干
这流泪的石板。
我要用身体温暖
这冰冷的大理石。
让我干吧，让我干吧，
蓝胡子！
我要照亮你凄凉的城堡。
我们要扒开墙壁，
让风穿堂而过，
让阳光射进来。
你的城堡会像黄金光芒闪耀。
[蓝胡子] 我的城堡里没有东西能够闪光。
[尤迪特] 温柔的蓝胡子，
带我看看整个城堡。
啊，我看见七扇关闭的大门，


七扇大门都关着，插着门闩。
为什么它们都关着？
[蓝胡子] 不准人看到里面。
[尤迪特] 打开，打开！打开它们，
把门闩拔下！
让风吹进来，让光射进来！
[蓝胡子] 你要记住那些谣言。
[尤迪特] 温馨的阳光，欢笑的微风，
让凄凉的城堡快乐！
让凄凉的城堡快乐！
打开！打开！打开！
（她锤打第一扇门。传出幽长的叹息，仿佛夜风吹过无止境的阴森迷宫。）
呀！
呀！那是什么？谁在叹息？
谁在叹息？蓝胡子！
凄凉的城堡！凄凉的城堡！
凄凉的城堡！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 哦，我听见城堡在叹息！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 哦，我听见城堡在叹息！
来，我们一起开门。
我要开锁，只由我！
我会非常小心，
轻轻地，轻轻地，小心地。
把钥匙都给我，蓝胡子，
都给我，因为我爱你！
[蓝胡子] 祝福你的小手，尤迪特。
[尤迪特] 谢谢你，谢谢你！
现在让我开门。
（当锁打开，再次传来叹息的回声。）
听！听！
（门毫无声响地开了。它在墙壁上呈现为血红的矩形，像开放的伤口。一道红光从里面射出，在舞台地板投下一束长长的光。）
呀！
[蓝胡子] 你看见什么？看见什么？
[尤迪特] 镣铐，匕首，刑架，钳子，烙铁！
[蓝胡子] 这是我的刑室，尤迪特。
[尤迪特] 你的刑室叫人害怕。
蓝胡子，恐怖，恐怖！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 城堡的墙壁沾满血污！
城堡在流血！
流血……流血……
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 不！我不害怕。看，天亮了！
鲜红的太阳升起了！
看，美丽的霞光！
[蓝胡子] 鲜红的河，血染的水。
[尤迪特] 看吧，赞叹吧，
看太阳升起，天空变亮！
我们必须打开所有的门，
让清新的风飘扬而过，
每一扇门都要打开，打开！
[蓝胡子] 你不知道门后有什么。
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
把大门的钥匙都给我！
所有门都要打开！
都要打开！
[蓝胡子] 尤迪特，你为什么要这样？
[尤迪特] 因为我爱你！
[蓝胡子] 我的城堡在阵阵颤抖。
你可以打开所有的门。
（他递给她第二把钥匙。）
小心，这是我的城堡。
小心，一定要小心，尤迪特！
[尤迪特] 我会小心，轻轻的，
轻轻的，轻轻的。
（锁咔哒一声响，门开了。出现昏暗的黄红色光，看了让人忧郁不安。第二道光与第一道并排投射在地板上。）
[蓝胡子] 你看见什么？
[尤迪特] 狰狞的武器和盔甲，
无数凶煞的刀枪。
[蓝胡子] 这是我的武器库，[尤迪特]。
[尤迪特] 你非常强大有力，
可是你很残忍，蓝胡子。
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 血污沾满了刀枪，
血污沾满了所有杀人的武器！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 尤迪特，尤迪特！
[尤迪特] 这里是第二道光。
闪光的河，看吧，看吧！
把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 小心，你要小心，尤迪特！
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 你能猜到门后有什么？
[尤迪特] 我来这里，因为我爱你。
我在这里，我是你的。
让我看看你所有的秘密。
让我进入每一扇大门。
[蓝胡子] 我的城堡在阵阵颤抖，


[尤迪特] 打开，打开那两扇门，
蓝胡子，蓝胡子！
[蓝胡子] 为什么这样顽固，为什么这样顽固？
尤迪特！尤迪特！
[尤迪特] 打开，打开！
[蓝胡子] 来，我再给你一把钥匙。
（她伸出手，无言地探问。他递给她钥匙。当钥匙在锁中转动时，传来了深沉的啜泣声。） 　　尤迪特，尤迪特，别打开！
[尤迪特]（迅速打开门。一道阴影投出来，大厅变得稍微暗淡。）
我看见一湖死水，
一湖白色平静的死水。
这神秘的水是什么？
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
[尤迪特] 多么寂静，多么奇怪！
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
[尤迪特]（弯腰凝视湖水。）
白色平静奇怪的死水。
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
来吧，尤迪特，来吧，尤迪特，
让我吻你。
（她一动不动。）
来吧，尤迪特，我在等你。
最后一扇门必须关闭，
永远关闭。
[尤迪特]（低头缓慢走近蓝胡子，用真诚恳求的目光看着他，投入他的怀抱。）
蓝胡子，抱我，爱我。
（他拥抱她，热烈吻她。）
你真心爱我吗？
[蓝胡子] 你是我城堡里的阳光。
吻我，吻我，不要询问。
[尤迪特] 告诉我，告诉我，蓝胡子，
在我之前你爱过谁？
[蓝胡子] 你是我城堡里的阳光，
吻我，吻我，不要询问。
[尤迪特] 告诉我你怎样爱她？
她美吗？你是不是更爱她？
比你爱我更爱她，蓝胡子。
[蓝胡子] 尤迪特，爱我，别问我。
[尤迪特] 真心告诉我，蓝胡子。
[蓝胡子] 尤迪特，爱我，别问我。
[尤迪特]（离开他的怀抱。）
打开最后的第七扇门！
我猜到了你的秘密，蓝胡子，
我猜到你隐藏了什么。
你士兵刀剑上的血污，
你荣耀头冠上的鲜血，
浸红了你花园的泥土，
染红了你天空的云层！
现在我全知道了，蓝胡子，
知道了是谁的泪水注满了你白色的湖泊，
你所有的前妻都遭难了，
遭到了残酷血腥的杀戮。
啊，那些谣言，真实的谣言。
[蓝胡子] 尤迪特！
[尤迪特] 真实，真实！
我必须详细证实它们。
给我打开你最后的门！
[蓝胡子] 拿去……拿去……这最后一把钥匙。
现在去开门看吧。
我的前妻都在等你。
（尤迪特一动不动地站了片刻，然后用颤抖的手接过钥匙，身体略微摇摆地走向第七扇门。开锁的声音响起时，第五、六扇门晃动起来，传来了叹息声。大厅更暗了，仅从正中敞开的第四扇门里向大厅投出彩光。
现在，第七扇门打开了，一道长长的、渐渐变细的银色月光从门缝投射出来，尤迪特和蓝胡子的脸都浸在月光里。）
[蓝胡子] 看吧，我过去的爱人，
我曾经珍惜的心肝！
[尤迪特] 活着，活着，她们在这里活着！
（蓝胡子的三位前妻从第七扇门走出来，顶戴头冠，身佩珠宝。她们脸色苍白，步态高傲，一一走过来，站在蓝胡子面前。蓝胡子顺从地把头低至双膝。）
[蓝胡子] 美丽，美丽，无与伦比的美丽。
她们将永生不朽。
她们凝聚了我的全部财富。
她们用血液浇灌了我的花朵。
她们扩大了我的国度。
现在我所有的珍宝属于她们。
[尤迪特]（她和她们站在一起，成为行列中的第四位，她神情沮丧、胆怯。）
难以置信的美丽，
哦，和她们相比我无地自容。
[蓝胡子] 我遇见第一位妻子在黎明，
在绯红、芬芳的黎明。
瑰丽的日出属于她，
华彩的天穹属于她，
闪光的银冠属于她，
每天的黎明属于她。
[尤迪特] 啊，她比我更富有。
（第一位妻子缓慢走回她出来的地方。）
[蓝胡子] 我遇见第二位妻子在正午，
在寂静燃烧的金发的正午。
每天的正午属于她，
炽热的天穹属于她，
荣耀的金冠属于她，
正午的火焰属于她。
[尤迪特] 啊，她比我更优美。
（第二位妻子通过大门走回。）
[蓝胡子] 我遇见第三位妻子在黄昏，
在宁静缓慢忧郁的黄昏，
西下的夕阳属于她，
肃穆的琥珀色天穹属于她，
每天庄严的日落属于她。
[尤迪特] 啊，她比我优美、富有。
（第三位妻子退回。蓝胡子和尤迪特面对面站立，沉默良久。他们互相注视对方的眼睛。第四扇门慢慢锁上了。）
[蓝胡子] 我遇见第四位妻子在子夜。
[尤迪特] 蓝胡子，别说了，别说了！
[蓝胡子] 在星光迷离的漆黑子夜。
[尤迪特] 别说了，别说了，我还在这里！
[蓝胡子] 你白皙的脸放射光芒，
棕色的头发如同丝绣，
从此每一个夜晚属于你。
（他走到第三扇门，取来尤迪特放在门槛上的头冠、斗篷和珠宝。第三扇门关闭了。他把斗篷披在尤迪特肩上。）
繁星密布的天穹属于你。
[尤迪特] 蓝胡子，饶恕我，饶恕我！
[蓝胡子] 钻石的头冠属于你。
[尤迪特] 饶恕我，它太重了。
[蓝胡子] 我王国的财富属于你。
[尤迪特] 饶恕我，它太重了。
[蓝胡子] 你多么可爱，无与伦比的可爱，
你是我女人中的女王，
我最美最爱的人！
（他们互相注视对方的眼睛。尤迪特被沉重的斗篷压弯了腰，垂下了头。她走上其他女人走过的路，沿着一道月光走向第七扇门。她走进后，门关闭了。）
从此只有黑暗，
黑暗，黑暗。
（舞台被黑暗缓慢吞没，蓝胡子消失。）