黑牛集〈〈〈——白开元译 


重塑 

 
 原先你伫立在光影中间,而后从天帝的心境出发,跨越天地的界线,进入人间的形象之宫. 

 如同拂晓的征服11,红木轻微的簌簌声,残夜时分令人惊喜的曙光的窥视;如同尚无自我意识的朝霞____在鸟啼和峰峦上飘荡的云垂落在东海殷红的边沿,世界用墨绿,金黄的乳罩和微2的纱丽为它装扮,你把你柔体的肖像投映在我广袤的心幕上. 

 我是你画师的助手,得以挥动心笔勾勒你的轮廓,完美你的丰姿;一天天以情愫的颜料缤纷你的形象. 

 我的灵性之风在你的周遭回旋,时而徐缓,时而罡风般急骤. 

 早先你在静秘之处,不可接触,属于天帝,独居于"单一"的幽宫. 

 我以"双重"的绸带维系你,而今你的创造同在你我中间,同在你我的情爱之中. 

 你凭借我对你的认识,认识了你自己. 

 我惊奇的注视似点金棒点触在你的心扉,唤醒快乐的意象. 
 
最后的时辰 
 
 那些微薄的赠物,含有哄蒙,鄙夷的意味,是怜悯而不是爱的体现. 
 路人也能把它送给乞丐,叫他一时忘记穿过十字路口.那天我不抱获得更多的奢望. 

 你是夜里最后一个时辰走的. 

 我以为你会来辞行,说一声"再见".你以前讲的缠绵的情话,往后是无缘听到了. 

 今后取而代之的只会是辞别的套话. 

 你为什么不允许彬彬有礼的细密的织绵出现一个破绽! 

 乍一苏醒,胸口怦怦直跳.我是担心错过送别的时刻,下了订奔了过来. 

 远处教堂的挂钟当当敲了十二下.我软乏地坐在门槛上,头贴着门框---在你要经过的门廊前面. 

 厄运竟攫夺了薄命女子可怜而可贵的机会. 

 在你离去的几分钟之前,我又坠入睡梦. 

 你也许斜视了一眼我歪倒的身体---像拖上沙滩的一只破船. 

 你也许怕惊醒我,便轻手轻脚地离去. 

 我猛地醒来,明白是枉然地熬了夜.该逝灭的一瞬间已经逝灭,该留下的代代相传. 

 阗寂的氛围如歌鸣停歇的柯枝间,鸟儿离弃的空巢. 

 下弦月孱弱的幽辉与熹微的晨光浑然交融,散布于我苍白,空虚的生活. 

 我莫名其妙地缓缓走向你歇宿过的房间.门外依然亮着熏黑了的煤油灯,门廊里弥散着萎靡的火焰的气味. 

 空床的蚊帐在风中飘动,窗外孤寂的启明星黯淡无光.蓦地,我发现,你疏忽了留下的嵌金象牙手杖. 

 倘若时间允许,你也许会从车站回来寻找---但你不会返回,因为你不辞而别. 
 
我 
 
 我感觉的颜色染绿了翡翠染红了红宝石. 
 我朝睛空睁开眼睛,东边,西边,阳光灿烂燃烧. 

 我望着玫瑰赞叹"真美",玫瑰分外艳丽. 

 你会说,这是一种哲学观点,不是诗人的灵感. 

 我说,这是真实,因而是诗篇.这是我的骄傲,所有人的骄傲. 

 是人的骄傲的背景衬托着宇宙神匠的艺术创造. 

 理论家气急败坏地否认:不,不,不---不是翡翠,不是红宝石,不是阳光,不是玫瑰,不是我,不是你. 

 然而,无处不在的天帝在人的界限内虔诚地苦修,可称他为"我". 

 这"我"的深处,光影融和,韵味苏醒,形象构成.线条,色彩,甘苦中,"不"从不在"是"的神奇咒语中显露. 

 莫要称之为哲学理论;在宇宙之我的创造盛会上,手擎画笔,调色板,我激动不已. 

 学者断言---古老月亮的笑容冷酷而狡黠,它像阎罗的使者爬近地球的胸膛,有朝一日狂野地吸引海洋,山脉;人世年月的新本的第页上落下一个空白,它吞噬白天黑夜的积蓄;人失却业绩的虚伪的不朽伪装,在他的历史上涂沫无尽的夜的漆黑. 

 人回归时的眼光揩掉宇宙的色彩,人回归时的心灵摄尽甘露. 

 力量在茫茫天宇颤栗,阳光不再燃烧. 

 没有乐器的宴席上仙师的手指抖动,弹不响乐曲. 

 诗兴索然的天帝独坐在青碧隐失的天际,研究个性绝灭的生存的数学. 

 宇宙浩渺,绵绵不绝的世世代代,听不见福音---"你美","我爱你". 

 那么,天帝又得累世经代地在毁灭的黄昏苦修?祈祷,"说话,说话!说'你美'说'我爱你'"? 
 
称呼 我每天叫你“姹露”①，不管我心血来潮叫你什么，都是时代真实爱情的称谓。最简明的称谓是“亲爱的”。 
 
 
 
 作者： 上网的蜘蛛 2006-8-2 13:08 　 回复此发言

挂历在凤中晃动。 
她幽寂的脑际一串疾行的瞬息突然失速，滞留在一个不眨眼的时刻。 
流光的无形的羽翼遮覆着她的酣眠。 

好似黎明空旷的平原尽头失眠懒怠的圆月，她孤单的倦体把柔美印在地上。 
她养的猫在她耳边喵喵地提醒她已到了喂奶的时候，她醒了，一眼望见我，慌忙整理一下胸前的衣襟，怪怨道，“哎呀，干吗不早点叫我。” 
干吗？我回答不出。 
偶然的机会使我颖悟一一我未必彻底了解我亲近的人。 
停止嬉笑、交谈，灵气之风在心田敛息的时际，无可言传的情感的深处闪现什么？ 
生存的无底的悒郁？ 
血液中捉迷藏的沉默的询问？ 
历史上不记载的离情？ 
循着未曾听过的笛音的召唤，在陌生的路上的梦游？ 
在甜睡的透明的天宇，那个无言的奥秘之前我无声地问道，“你是谁？哪一世袒露你的真实身份？” 

那天上午街道对面的学校里，学生大声背诵算术口诀；拉黄麻的牛车的难听的车轮声折磨着空气；有户人家在夯实新建的屋顶；窗下花园里酸果树下一只鸟鸦在啄烂芒果。 

对远逝岁月追念的光芒照耀着今日的万物。 
历史上消亡的一个微不足道的中午令人困乏的阳光下，玩味不尽的回忆簇拥着一幅倦眠图。 
 
佳妮 我和佳妮是邻居。 
她任何时候都可以跨越两家的界线，自由自在地玩耍。 
她光着脚丫子，穿着短裙，两只淘气的眼睛仿佛喷射着黑色的火花。 
她身材苗条，蓬乱的头发不接受梳子的统治，她妈为她编辫子好不心疼！ 
她养的卷毛狗整天和她一起蹦跳，好似两行押韵的诗句。 
我是优秀学生，全班的楷模，我出类拨萃对她来说分文不值。 
有一年我连跳两级，兴高采烈地去向她报喜。她说：“真棒，对不对，德米？”她的狗同意似地叫一声，“汪”。 
她爱奇袭我的清高，制服我的傲气，如同她喜欢叭地踩瘪一个鱼鳔。 
教训她的行动像丢进溪水的小石子，阻挡不了她笑声的湍流。 
我摇头晃脑，大声背诵高雅的梵文单词；她采用与土语合拍的行为方式，偷偷溜到背后，在我背上猛击一拳。 
不等我念错的梵文单词吐出口，她甩着辫子逃之夭夭。 
欣赏欺侮我的女孩的笑声一一那种涵养，离我还有好几年。 
所以我立即追击，但没有一回擒获对手。 
远远地听着她伤害梵语的逐渐消失的笑声，我一无所获一一不管是有责任感约心灵，还是富有情感的躯体。 

小女孩的捣乱使我俩最初相处的年月“战火”连绵不断，大丈夫不可侮的气魄，激发我教训她的勇气，但我的行动每每以失败而告终，我听到她刺耳而舒心的评论是“书呆子，草包！” 
表面上我失败的次数增多的时候，内心已经开辟了胜利的道路。 
那胜利的无线电讯号尚未传到耳中，尽管收集到了它确实存在的证据。 

不知不觉，我们生活的戏剧，改换了服装道具。 
她穿了纱丽，胸前别上胸针，长辫子盘成时髦的发髻。 
我模仿足球明星，身着运动服、灰色短裤。种种迹象表明，内心世界的情感之风开始转向。 

有一天佳妮父亲坐在书房浏览英文周刊。 
我对上面的彩图产生了深厚兴趣，偷偷站在他身后，看一架客机。 
他察觉了，笑了。 
他一向认为我侍才骄傲慢。 
其实他有这种缺点，才忌讳别人犯同样的毛病。 
他举着周刊说：“孩子，这几句给我解释一下，看看你的英语水平。” 
我盯着残酷的英文字母，急得大汗淋漓，脸涨得通红。 
坐在旁边抛接钱币的佳妮是我被羞辱的证人.地面没有裂开让我脱身，四周是无动于衷的冷酷的世界. 

第二天早晨我起床发现，希勃罗摩先生的那本周刑在我的桌子上。可惜愚蠢的男孩未能明了她冒那么大风险的涵义的源头在哪儿，其价值几何，还以为她在炫耀她胆大包天。 

我们不曾意识到年纪一天天增大，对此自然不负责任。我没有看到年纪增大包含着罪过,可希勃罗摩先生看到了. 
佳妮的母亲很喜欢我，她丈夫对她提出愤怒的抗议。 
他当着妻子的面很贬低我长相的话传到耳朵里——“那小子像只坏芒果，里面生了蛀虫，过几天要烂的。” 

见他看不起我，我父亲气愤他说：“没志气，到他家干什么！” 
我懊丧不已，咬着牙狠狠他说：“从此不登她家的门。” 
可是两天以后，我又悄悄地从枣树下溜到她家里。 
佳妮嘴巴撅得老高，我两天不找她似乎犯了弥天大罪。 
她突然说，“从此…，刀两断。”“好吧。”我扭转脸呆呆地望着天空。 

后来，我们两家都起了变化，工程师希勃罗摩决定前往西部城市的发电厂工作。我父亲不满意这座农村小学，全家搬到了加尔各答。 

搬家前两天，佳妮来找我：“走，去我家果园。” 
“什么事？” 
佳妮说：“一块儿偷东西吃，往后可没有机会啦。” 
我迟疑着：“可你爸一一” 
“胆小鬼！” 
我昂起头：“我才不是哩。” 

希勃罗摩侍弄的果园里果实累累。 
佳妮问我：“你最喜欢吃什么水果？” 
“玛查法尔普尔荔枝。” 
佳妮说：“你上树打，我在下面用篮子接。” 

篮子快满时，只听一声怒吼：“谁在那儿 一一” 
“ 希勃罗序见了我挖苦道：“呵，老爷，不学无术，偷荔枝倒精明。” 
他一把夺走篮子，以防止我滑入罪孽的泥坑。 
佳妮两眼默默地滚落大颗大颗的泪珠。此后我再没有见到她背靠树干垂泪的模样。 

光阴荏苒。我从英国学成归来，获悉佳妮已经嫁人。 
她头上披着红贴边纱丽，眉心点一颗殷红的吉祥痣，目光安详、深沉，说话彬彬有礼。 
我成为加尔各答制药厂的工程师，在令人烦躁的噪音中打发时日。 
有一天我收到佳妮一封信，邀请我同她见面。 
她在乡间的外甥女出嫁，丈夫请假未被批准，她一个人回到了娘家。父亲反对这门亲事，一怒之下去了胡斯亚尔普尔 

故地重游，我心情复杂地走进芳邻家里。 
码头斜坡上的希查尔树枝，俯贴着水面，从池塘飘来久违的水藻的清新气味，斯苏树桠上依旧系着那个秋千。佳妮对我行摸足大礼，说：“奥马罗大哥，我住在很远的地方，印历七月初二①是没有希望见到您的，今天请您来，为的是了却一桩心愿。” 
我坐在花园菩提树下的毯子上，仪式完毕，佳妮在我脚边放了一篮荔枝，说：“这是那篮荔枝。”“恐怕不是吧。”我意味深长他说。 
“天晓得！”佳妮说着快步走开了。 

①印度风俗，印历七月初二印度妇女在其兄弟的额上描吉祥痣。

叶盘集〈〈〈——白开元译 


杯形花 
 
 赠给我的一种花,叶子是草绿色,紫花似精巧的盈光杯. 

 我询问花名,得不到答覆. 

 它是容涵无名星星等无量数未知的宇宙家家族的成员. 

 我在幽秘的私人知识库内,为它起名为”杯形花”. 

 应邀在花园就座的还有天竺牡丹,晚樱花,金盏草. 

 它享有不被考证,围观的自由,未戴上种姓的枷锁,是脱离社会的游方僧. 

 "杯形花”眼看着凋谢了,风儿不曾把凋谢的声音送进耳朵. 

 分子般密集的瞬息,组成它的星相,它胸中的蜜凝成微粒. 

 短暂的时光里有它完整的旅程,它单一的意象中现映太阳舒张火焰的花瓣的历史. 

 司节令的神明用极细的笔触,在纤小的叶片的一角记述它的身世. 

 与此同时揭示宏伟的历程,目光却不从一页移向另一页.世纪的流水, 像一个拖长的音节之波. 

 汪洋中沉浮一座座丘岗.大海沙漠发生沧桑变化,岁月的长河中,创造的冲突锤炼这小花的初始的信念. 

 亿万年来走在盛开,凋残的路上,”杯形花”古朴的信念,变得新颖,鲜活,生动,它最终的形象尚未显露. 

 它无形的信念,不用线条勾画的肖像,存在于哪种不可目睹的冥想之中?看不见的情景,富于无穷想象,融和了我,也记录了一切人的过去和将来的历史. 
 
心的绿叶 
 
 心的无数无形的绿叶,千年万代一簇簇在我的周围舒展. 
 我隐附于林木,它们是渴饮阳光的执着的化缘僧,每日从青天舀来光的甘汁,把贮存的看不见的不燃的火焰,注入生命最深的骨髓;从繁花,从百鸟歌唱,从情人的摩挲,从深爱的承诺,从噙泪献身的急切,提炼淳香的美的结晶. 

 被遗忘的或被铭记的美质的众多形态,在我的条条血管里留下"不朽"的真味. 

 各种冲突促发的苦乐的暴风,摇撼散发我情愫的叶片,加添密集的喜颤,带来羞辱的喝斥,忐忑不安的窘迫,污染的苦恼和承受生活重压的抗议. 

 是非对抗的奇特的运动,澎湃了心灵的情趣的波澜,激情把一切贪婪的意念,送往奉献的祭殿. 

 这千古可感而不可见的绿叶的絮语,使我清醒的痴梦幻灭,在苍鹰盘旋的天边那杳无人烟,蜜蜂嗡鸣的正午的闲暇里,在泪花晶莹,握手并坐的恋人无言的缠绵上,落下它们绿荫的同情,它们轻拂着卧眠床榻的情女起伏的柔胸上的纱丽边缘. 
 
 
 作者： 上网的蜘蛛 2006-8-2 13:09 　 回复此发言

节气的抚摸渗不进它的石躯。 
它的艺术语言，与林木的言词毫无共同之处。 
从地府升起的精气，日夜传遍每棵树的枝叶，石雕独居在广博的亲谊之外。 
很久以前，艺术家在它体内注入的奥义，像财神药叉的死了的财宝，与自然之音素不往来。 

七点，流云消逝。朝阳爬上墙头，树荫萎缩。 
从花园后门进来个小姑娘，两条辫子在背上摆动。 
她手扶竹竿，放牧两只白鹅和一群雏鹅。 
这对白鹅夫妻神态肃穆地尽着保护儿女的职责，小姑娘肩负重任，她手中一只雏鹅的心跳，激起幼小的母亲心里甘露般的爱怜。 
我很想挽留这美好的早晨。 
可它轻闲地走来，轻闲地离去。 
它的送别者，已在自己欢乐的宝库里，偿还了它的债务。 

①萨吉纳树的嫩茎和果实可作为蔬菜食用。 
 
一个人是一个谜 一个人是一个谜，人是不可知的。 
人独自在自己的奥秘中流连，没有旅伴。 
在烙上家庭印记的框架内，我划定人的界限。 
定义的围墙内的寓所里，他做着工资固定的工作，额上写着“平凡”。 
不知从哪儿，吹来爱的春风，界限的篱栅飘逝。“永久的不可知”走了出来。 
我发现他特殊、神奇、不凡，无与伦比。 
与他亲近需架设歌的桥梁，用花的语言致欢迎词。 

眼睛说：“你超越我看见的东西。” 
心儿说：“视觉、听觉的彼岸布满奥秘——你是来自彼岸的使者，好像夜阑降临，地球的面前显露的星斗。” 
于是，我摹然看清我中间的“不可知”，我未找到的感觉，时时在更新”。 
 
不可知的鸟儿 街上走来一位游方僧，站在你的门口唱道：“不可知的鸟儿飞进竹笼。”于是愚痴的心儿说，我捉住了捉不住的东西。 
你沐浴完毕披散着湿发，站在窗前。 
“捉不住的东西”本在你远望的眼睑上，“捉不住的东西”本在你戴镯的手腕的柔嫩里。 
你派它去乞施，它一去不归；你不知道游方僧在唱你的故事。 
你像乐调，在单弦上往返。 
单弦琴是你容颜的笼子，在春风中摇晃。 
我胸口捧着琴漫游，为它上色，折花，溶它在心里。 
我弹奏时忘记它的形状，弦儿跳荡着消失。 
“不可知”出走进入宇宙，在树林的葱郁里媳戏，在金色花的芳菲里隐居。 

你啊，不可知的鸟儿，栖息在团圆的笼子，装饰一新的笼子里吧。 
别绪盈满翅翼、飞行延迟的所在，不知鸟巢在哪儿，它的幽会在地极的彼岸，一切景观的隐逝里。 
 
那一瞬间 林鸟最后一首歌，沉入漆黑的夜色。 
空气凝滞，树叶不晃，透明的星星仿佛降落在老楝树蝉鸣骤息的奥秘上。 
这时你突然异常激动地抓住我的手说：“我永世不忘你。” 
未点灯的窗前，我的身子模糊不清。 
在阴影的掩护下。你打消了倾吐隐衷的踌躇。 
那一瞬间你爱情的宫殿，屹立在我无边的回忆的地基上。 
那一瞬间的悲欢，由光阴的琴弦弹响，飘向无尽的来世。 
那一瞬间我的小我，在你真挚的感情中获得了无限。 
你发颤的嗓音使我生命的苦修，得以品尝成功的琼浆。 
较之你世界的无数事物，我更充实，活得更有朝气。 

那一时刻之外的万物，微不足道。 
那一时刻的外面有死亡，某一天我将退出形象辉煌的舞台。 
在可感的悲欢的天地里，我回忆的影子，向有形的无量认输。 
门前的火焰树底下。你每天亲手浇水，这至关重要。 
今后你把我椎往枝叶外面宇宙无际的混沌里，那无关紧要，我等待着。 
 
给拉妮黛维①的信 最近我搬家了。 
两间小屋构成我的新居。 
小屋很合我的心意。 
现在我把原因告诉你。 
高堂吹嘘自己“很大”，将真正的“很大”轻慢地拒之门外。 
我的小屋不自夸“很大”，不学愚笨的纨绔弟子，狂妄地参加“无限”的比赛。 
我无意在屋里满足天空的欲望；我要在它的原位得到它，要在外面完整地得到它。 

环境幽静。 
“遥远”来到我的身边。 
坐在窗口我浮想联翩——所谓“遥远”其实是美。“遥远”在美的中间。 
美局限于定义，又超越各种界限；同需求在一起，可又独居，在每一天里，又属于永久。 

记得以前有一天下午，我乘的轿子穿过田野；一共有八位轿夫。 
 
 
 
 作者： 上网的蜘蛛 2006-8-2 13:10 　 回复此发言