鄙人球助啊，文言大神帮帮忙，俺百度一天了。。。【文言文吧】

文言文吧关注：52,439贴子：333,428

那个“竟然”一词用文言文怎么说啊？好像不能是“竟”诶，比如用文言文翻译一句话：他竟然把苹果放在桌子上！怎么说啊？急球啊

送TA礼物

来自Android客户端1楼2012-04-30 02:27回复

其竟自置蛇果于案上

2楼2012-04-30 05:19

怎么还是“竟”啊……我看到百度上“竟”单字在古代好像没有竟然的意思诶，就只是“终”、“整个”之类意思。还有其它的表示竟然意思的词么？要能放在我一楼那句话里面用的，“乃”用着不就不怎么顺。

来自Android客户端3楼2012-04-30 09:33

错了，是乃用着感觉就不怎么顺。

来自Android客户端4楼2012-04-30 09:34

继续坐等高手，“竟然”到底该怎么说啊？

来自Android客户端5楼2012-04-30 15:55

唐裴度《凉风亭睡觉》诗：“满空乱雪花相似，何事居然无赏心？” 明高启《江上晚过邻坞看花》诗：“花开依旧自芳菲，客思居然成寂寞。，，，，，，，，你看人家直接用居然代替的

来自手机贴吧6楼2012-04-30 16:00

受教了，怎么不能加你关注啊

来自Android客户端7楼2012-04-30 16:04

不过那要是翻译我那句话岂不是“其居然置苹果于案上”……感觉就是大白话啊

来自Android客户端8楼2012-04-30 16:07

再问一句，“谁都不能比！”翻译成文言文是不是“孰莫能比”啊？

来自Android客户端9楼2012-04-30 17:06

顶一下，顺便胡皇万岁

来自Android客户端10楼2012-04-30 17:26

回复10楼:
遂，也有竟然的意思，参见桃花源记！
谁都不可比，众人不可及

来自手机贴吧11楼2012-05-03 09:08

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴