【连载】《名声大噪》真真假假？第十四集

译者注：本系列文章来自百老汇女演员Sharon Wheatley的个人博客，她从自身经历和朋友处印证美剧《名声大噪》（Smash）中真实和失真的情节。目的不是为了指出剧中的不属实，相反，她非常喜爱该剧，她认可电视剧必须做出不同的处理以达到最佳效果。指出剧中和现实不同的地方给她很多乐趣，也给我们机会深入了解真实的百老汇。注意Sharon的解读少数地方不一定准确，如果看到有问题的地方，欢迎提出来讨论。
原文地址：

中文地址：



聊聊客串的熟人先（本周有好几个，我尽量写全，有可能会漏掉， 请留言告诉我漏了谁）
1）Marc Shaiman和Scott Wittman（现实生活中的作曲/作词搭档，音乐剧Bombshell所有原创歌曲的创作者）有在今晚的剧中露脸。是真是假？

真。Marc很容易发现，Anjelica Huston演唱美妙的September Song时他在为她钢琴伴奏。但Scott有一点跟我们“躲猫猫”。你找到了吗？Anjelica唱歌时，他在吧台喝酒。八卦？Marc和Scott是情侣，他们从1979年就在一起了（根据wiki……如果说错了请告诉我）。2005年当他们凭音乐剧Hairspray获得托尼奖时，他们的荧幕之吻造成小小的轰动（那时候男人接吻在电视上还是禁忌）。身为作家（兼Midler粉）我有义务指出，Marc Shaiman曾多年担任Bette Midler的编曲和钢琴伴奏。再一个趣闻，Anjelica Huston家族跟September Song有世交。她的爷爷Walter Huston是这首歌的原唱，他于1938年在百老汇音乐剧Knickerbocker Holiday中表演了这首歌。（浑身鸡皮疙瘩……爱死这首歌了。）

2）咬着雪茄身穿浴袍扮演Zanuck的是Marc Kudisch。是真是假？

真。为神马要提到他？这样我才可以分享：Marc和Megan Hilty曾在百老汇音乐剧9 to 5中演过对手戏。他饰演下流老板Mr. Hart，她饰演Dolly Parton（在原版电影中）扮演的角色Doralee——现在他俩又在办公桌前滚来滚去。真有趣。不是故意再次提到Ann Harada，但她当时也在9 to 5中，拍这一幕时他们一定很开心。

3）在外地试演时什么疯狂的事情都会发生。是真是假？

真。一夜情、趴提、吸粉，只要你能想到。有点像去拉斯维加斯。OK，在你寄出投诉之前，我承认不是所有人都会这样（但你知道有多容易发生）。

4）即使你在开场第一幕有戏份，在序曲响起时你还可以呆在化妆间。是真是假？

假。在第一幕的人全部到齐之前，舞监不会让演出开始的。如果你（像Karen那样）留在化妆间打电话，你会接到差不多52次提醒，然后会有一名舞监飞奔到你房间，因为你拖延演出喷你满脸口水。既然我们说到化妆间，我得告诉你，化妆间（尤其是群演化妆间，尤其是在老剧院）通常离舞台相当远，37层楼梯远。你必须从另一个海拔跋涉到舞台入口，所以你最好在叫就位时立刻出发。

6）咖啡壶可以用来烧菜，而演员们会买食物塞到迷你冰箱里。是真是假？

太真了。仔细看酒店房间的背景，你会发现成堆的食物。真实性A+。三餐下馆子太贵（也不健康），所以把迷你冰箱塞满你的杏仁牛奶、用咖啡壶泡麦片煮汤都很司空见惯。

7）明星想退出就可以退出。是真是假？

看情况。不一定的……比如说……如果Daniel Radcliffe退出How to Succeed，制作人会立马把他告上法庭。但是，如果明星表现很糟，他们预感戏会卖不好，就会放她走。现在再说……他们会用一个替补演员（不用另一个明星）做主演吗……我表示怀疑……因为所有投资人都会撤资（我有点超前了）。但说实话……他们都不让替补演员顶替Joe DiMaggio的角色……怎么可能让替补演员出演头号主角？还是看下周的剧情怎么发展吧……

8）如果明星生病不能出演，他们会删除演出。是真是假？

真。在预演中，尤其是糟糕的第一场预演后？绝对。网上论坛会变得像圣诞节一样热闹吗？一定。演员会被警告不能发微博、不能更新脸书、也不能公开讨论发生的事情吗？当然。全部都是真。


Marc and Scott.
他们……
真的是情侣吗？
如果是的话……
他们已经相守了33年了。

Life partner给我的感觉很像“终身伴侣”的意思。Wiki的Marc Shaiman词条上面有很显眼地标注一个"Partner: Scott Wittman"的东西。而且看剧里面Marc对Eileen那么受性的对白，我觉得他们应该算是couple.

被科普了~辛苦了~