来自豆瓣的dr. turner,thx
Helders一家最萌了(*￣）￣)y 无聊闲着没事就把这个09年的旧采访给翻译了，原载于BBC，Jill Helders也就是马特的妈妈，讲一讲自己的孩纸们，以及乐队的往事。。。
感叹下~~~父母心啊~~父母心啊~~很温暖的一篇文章。
【Jill Helders: Arctic Mummy】
不管怎么样，都不要用“北极猴子的妈妈”这个称呼来介绍这位女士。Jill Helders是一位母亲和妻子，她在这里将告诉我们自己的身份变成“Matt的妈妈”以后一切的变化，以及乐队背后的故事……
Jill Helders在谢菲尔德的Hillsborough出生，她和Clive Helders结婚，并且有了两个儿子，Gary和Matt。Matt就是如今北极猴子的鼓手。
Jill和她的丈夫Clive住在High Green，他们的两个孩子都已经长大成人离开了自己身边。如今Jill总是被人用“北极猴子的妈妈”来称呼，而不是自己的名字Jill。
当你走进他们的房子，你就会立刻感受到Jill对自己家庭的爱。到处都挂着家庭照片，她也用她的照片做了一些剪贴本，包括和女伴儿的度假照片到自己的儿子们。最惹人注意的剪贴本是关于Matt的，二十出头，年轻而有活力，他和乐队一起因为单曲“Mardy Bum”和“I Bet You Look Good on the Dance Floor”而成为谢菲尔德的焦点。但是对Jill来说，他还是她的儿子之一，依然会把脏衣服一股脑带回家洗，依然会把自己房间弄得乱七八糟。
