总而言之,看来一个拳击手,一辈子只能斗那么多次,这是斗拳的铁律.有人也许能狠斗一百次,有人也许只能斗二十次;每个人,由于体格和气质，都有一定的数字,等到他斗完了规定的这个数,他就完了.不错,他斗的次数比大多数同行都多,他所经历的恶斗一远远超过了他的本分.像拳击这种差使,总是使心脏同肺仿佛破裂一样,使动脉失去弹性,使年轻的灵活柔软的肌肉结成硬块，使他神经麻木，精力衰退,而且由于过度的用劲和过分忍受使他头脑与筋骨疲惫不堪.是的,他比他们干得都好.他的老伙计已经一个也不剩了.他亲眼目睹了他们的完蛋,而且其中有几个人的完蛋还与他有关. 
 从前,他们总是用他来对付那些老家伙,他一个接一个地打倒了他们——每逢他们想老斯托什尔.比尔一样，在更衣室痛苦的时候，他总是觉得可笑。如今，他自己老了，他们又用那些小伙子来对付他，就拿桑德尔这个小家伙来说吧,他来自新西兰,那里也许留有他的赫赫战功,可是在澳大利亚,没人知道他到底怎样.所以，他们让他跟汤姆金斗一场.如果这家伙干得出色,可以向成绩更好的人挑战,挣更多的钱.用不着怀疑,这一场恶斗,他肯定非常卖力.凭着这场比赛,他能获得他想要的一切——金钱,荣誉和前途.老汤姆金是他走向名利大道的一个头发斑白的老 板.他什么也赢不到,最多就是那三十个金磅——用来负房租和商人的账.就在汤姆金这样回想的时候,在他迟钝的脑海里出现了青年形象出——趾高气扬,不可一世的光辉青年形象.肌肉柔软,皮肤滑润,肺叶和心脏都极为健康,不知疲倦,无情地嘲笑那些力量有限论的青年.说得不错,青年是复仇女神涅米塞斯,他总是在消灭老家伙,可他们根本不想一想这么干也是在毁掉自己.他们的血管在逐步扩张,关节也在不断损坏,在更年轻的人面前变得不堪一击.因为青年总是年轻的,只有老年才会变老. 他走到凯色尔雷大街,向左拐,穿过三条横马路,来到了快乐俱乐部.门外有一群游手好闲的无赖少年,恭恭敬敬地给他让开了一条路,他听到一个人对另一个人说:"就是他,他就是汤姆金." 
进去之后,在去更衣室途中,他遇到了俱乐部的秘书.这个年轻人有一双锐利的眼睛，一张机灵的脸.他跟他握了握手. 
"感觉怎么样?汤姆."他问道. 
"好极了."金回答道.当然，他知道这是撒谎,可又有什么办法呢.假如他口袋里现在有一磅钱,他就会马上买一块上好的牛排.
汤姆金走出更衣室,由副手陪同着沿过道向中央大厅用绳子圈起来的拳击台走去,这时,看热闹的观众们发出了热烈的欢呼与喝彩的声音。他向左右两边的观众还了还礼.不过他看到观众席没有几张面孔是他熟悉的.大多数都还是年轻人,当他在拳坛上第一次获得荣誉的时候,这些毛孩子们还出世呢.他轻快地跳上拳击台,低头从绳子下钻过去,走到自己的一角,坐在折叠椅上.裁判杰克保尔过来跟他握了握手.保尔是一名垮了台的拳击手,已经有十余年没有在台上打过比赛了.汤姆很高兴这场比赛的裁判是他.他们都是老一辈的人,保尔是可以信赖的.如果他在比赛中稍微出点格,对桑德尔有时过分一点的话,保尔一定会马虎过去的. 年轻的重量级选手们,一个个雄心勃勃地一个接着一个地跳到圈子里面,由裁判向观众一一介绍，他还宣布了这些人提出来的挑战价码."年轻的北悉尼人普龙图向赢家挑战,愿意另加五十磅." 
保尔宣布之后,观众一片喝彩之声之后.到桑德尔跳到圈子里,坐在他那一角之后,又是一阵掌声雷动.汤姆金好奇地望着几米之外的桑德尔,因为再过几分钟，他和他,他们这两个陌生人就要大打出手,在残酷无情的战斗中,使出全部力量地将对手打昏过去.可是他实在看不出什么,桑德尔同自己一样,此刻还裹在长裤子同绒线衫里边.他的脸长得英俊极了,一头黄色卷发,他的脖子结实有力,肌肉发达.预示着整个身体的无比雄壮.
 年轻的普龙图从这个角走到那个角,跟台上的两位主角一一握手,然后就下去了.挑战者接连不断.那些无名然而不能满足的年轻人，总是爬到圈子里来向观众宣布,他们要凭自己的勇气和力量，与这场比赛的胜者一争高下.要是在几年之前,那个黄金时代,所向无敌的汤姆金会觉得这种举动既可笑,又讨厌.可是今天,他呆呆地坐在那里,着了迷一般,眼睛里充满了年轻的挑战者们驱不散的幻影.这些小伙子们总是在拳击比赛中占上风,总是从圈外冒出来,大声地宣布挑战;而倒在他们手下的,永远是老一辈的人.他们就这样踩着老一辈人的身体踏上了自己的成功之路.这些人源源不断,愈来愈多——他们不可阻挡,战无不胜——他们总是打败了我们这些老家伙,自己也不可避免地走向衰老,走着同样的下坡路.而在他们之后涌现而出的人,永远年轻,——这些新生的婴儿,等他们成长壮大之后,再打垮他们的上一代.与此同时,他们的后辈之中,又诞生着更新的新生婴儿,直到永远——年轻人总是要顽强地达到他们的目的,他们是永远不死的. 


“肌肉不灵活了。”他听见前排有人说。“他的动作不能再快了。要是桑德尔输了,我赔双倍,按磅算。” 
锣声响了,两个人分别走出各自的角落,急于求成的桑德尔,足足跑到了全场四分之三的地方。汤姆·金宁愿少走几步路,这有利于他节省体力。他既然在上场之前缺乏训练,又没有吃饱肚子,每一步路都力求节省。再说他来到这里还步行了两英里。这一回合同第一个回合一样,桑德尔依旧狂风暴雨般地穷追猛。观众纷纷质疑问汤姆·金为何不还手。他佯攻,打了几拳,既无力量又没效果。此外便无所作为。他还是采取抵挡拖延和扭抱的方法将这一回合应付了过去。桑德尔想速战速决,可是汤姆·金不肯合作,老奸巨滑.当他狞笑的时候,他那张在拳击场上受伤的脸,流露出些须沉思和悲愤的神气,他继续以他那特有的经验和谨慎,保存着自己的实力。年轻的桑德尔,却以青年固有的慷慨大方放纵挥霍的气派，浪费着他的精力。汤姆·金,这位拳坛宿将,则有着在长期的战斗生涯中积累起来的经验和智慧。他头脑冷静目光锐利地注视着对手,他行动迟缓,却极有耐心地等待着那个年轻人失去锐气。在大多数观众眼里,汤姆·金完全被压倒了,毫无希望,因此他们表示把赌注以三对一的方式押在桑德尔身上。可是也有几个聪明人,他们了解汤姆的以往战绩,因此乐于接受挑战,并且希望赢他们一笔。 
 
在第三个回合开始之时,照旧是一边倒,桑德尔掌握着场上的全部主动权,尽其所能地攻击着。半分钟过后,桑德尔因为过于自信而露出了一个破绽。刹那之间,汤姆进眼到手到,他两眼放光,-----一记勾拳,他把胳膊弯成拱形,使拳更加结实有力,同时把正在旋转着的全身重量都加在拳头上。这情形,犹如一头佯装沉睡的雄师骤然伸出它的一只利爪。桑德尔下巴上遭到这猛然一击,立刻像一头共牛似的倒在了台上。观众顿时紧张起来,不由得发出一阵低沉的赞叹,对汤姆·金立刻充满了敬畏之感。看来这个拳击老手的肌肉还不曾僵硬,他照旧能把拳头在胳膊上抡成一把风驰电掣般的大铁锤。


<10>
 
桑德尔大惊失色。他在地上翻了个身，准备往起爬,但他的副手们声色俱厉地制止了他,要他等着裁判读秒。他单膝跪地,做好了站起来的准备,裁判在他的耳边大声地读秒。当裁判数到九的时候;他站起来拉开继续战斗的架势。面对重新站立起来的对手上，汤姆·金非常后悔。这一拳打得还不够准,如果这一拳正打在了他的下巴尖上的话,肯定能把他打昏过去,那样汤姆·金就可以带着三十磅钱回家同老婆孩子在一起了。

这个回合还不算完,按规定要打满三分钟。桑德尔出次感到必须敬重自己的对手了。故态复萌的汤姆·金仍旧动作迟缓睡意朦胧。他看到自己的助手们蹲到绳子外面作好了入场的准备,便意识到这个回合快要结束了。于是他一边打一边退回到自己的那个角上。这样,锣声一响,他就能立刻坐在为他准备的椅子上。而桑德尔要回到他自己的那一角,还得走完这个正方形拳击台的对角线。这是件小事,不过把许许多多的小事加在一起就不可轻视了。桑德尔不得不多走这几步路,既多消耗掉一些体力,又从这一分钟的休息里损失掉一些时间。每个回合开始之时,汤姆·金总是懒洋洋地从自己的一角往前走,这样就迫使对方走得更远。而在每一个回合结束之时,他总能够把战斗引到自己的一角,这样,锣声一响,他便可以立刻坐下。 
 
又进行了两个回合的较量,汤姆·金尽量节省体力,而桑德尔则有更大的消耗。对手竭力想速战速决的攻势使汤姆金很不舒服。实际上他那密如雨点般的拳头大部分都打中了汤姆·金。可是汤姆·金仍然顽固地坚持着他的拖延战术,不论那些性急的年轻观众如何催促他,他一概不予理睬,我行我素。后来，在打到第六个回合时,桑德尔又一次失算,汤姆·金的可怕的右拳再一次闪电般地击中了他的下巴,桑德尔又倒下去了。不过,等裁判数到九的时候他又爬起来了。桑德尔已经毫无优势,再不那么神气十足了。他不得不痛苦地认识到,今晚这场拳击是他有生以来最艰苦的战斗。汤姆·金是个拳击老手,比他碰到过的那些老家伙们要厉害得多,他始终保持着清醒的头脑,善于防守,滴水不漏。他的拳头就像一根有节的棍子,凶得很。而且他两只手都能把人打倒。然而汤姆·金不敢频频出击。他丝毫也没有忘记自己曾打坏过的手指关节。他明白,要想坚持到底的话，那么打一拳,就得有一拳的效果。当他坐在自己的一角打量对手的时候,他的脑子里涌现出一个想法。如果以他的老谋深算,再加上桑德尔那样的年轻力壮,定能成为一名重量级的世界冠军,一代拳王。可是困难就在这里,桑德尔决不可能无敌于天下,因为他缺少智慧.而获取智慧的唯一途径,就是拿青春去交换。不过这样一来,等他有了智慧的时候,青春已经消失了。 


 
<11>
 
汤姆·金用上了自己熟悉的一切方法。他从不放过和对手扭抱的机会,每逢扭在一处,他总是用肩膀去撞对手的肋骨。在拳击中,就给对手造成的损伤而言,肩和拳同样有用;不过用肩却比用拳省力得多。再者,一旦扭抱,汤姆金就把全身的重量朝对手压过来,“粘”在对手身上不肯松开。这样就迫使裁判来把他们拉开,尚未学会趁此机会休息的桑德尔时常还帮裁判一把。他控制不住自己那飞舞的胳膊和扭动的肌肉。每逢扭在一起,汤姆·金用肩抵着他的肋部,把头伸向他的左臂下面时,桑德尔就用右手从自己背后挥过去,打汤姆·金的脸。这巧妙的招数令观众大为赞赏,但是并不威胁对手的安全,只是徒然浪费力气罢了。 
 
后来,桑德尔找到了一个狠招,用右拳猛击对手的身体。看起来汤姆·金在这一顿老拳下吃尽了苦头。不过行家的眼光还是看出了门道,对汤姆·金感到佩服。在桑德尔的拳头落下来之前,他总是用左手轻轻地点一下他臂上的肱二头肌。这样,虽然每次都打中了他,可是因为点了一下之后每一拳都失去了力量。打到第九个回合的时候,仅在一分钟之内,汤姆·金三次用右勾拳打中了桑德尔的下巴,小伙子一连三次都被打倒在地,又三次数到九的时候站了起来，他摇摇晃晃,有点昏头昏脑,不过仍然有体力,并且顽强得很。他的速度放慢了,浪费的气力也减少了。他斗得极其艰苦，可是他会继续利用他的本钱------青春。汤姆·金的本钱是经验。现在，他的精力和体力都不济了。只有依靠老谋深算来取胜。他会充分运用自己在长期的拳击生涯中获得的宝贵经验和智慧,小心翼翼地积蓄力量。他不仅知道自己不能有一个多余的动作,并且还懂得如何引诱对手消耗体力。他一再地使用手,脚,和身体进行佯攻,使得桑德尔时而向后跳,时而躲闪,时而反击。汤姆·金休息着,但却不给对手休息的时机,这便是拳坛老手的战略。 
 
<12>
 
在第十个回合中,汤姆·金一上来就用左直拳打对手的脸,以此阻挡对手凶猛的进攻。此时的桑德尔已经谨小慎微起来,他立即收左臂低头闪过,扬起右勾拳,直打汤姆的头部。这一拳打高了,没能真正奏效。可是汤姆·金一挨到拳头,立刻就产生了过去他非常熟悉的那种昏迷的感觉,眼前一片漆黑。一刹那间,更准确地说,是一杀那时间的万分之一,他的生命停止了。在这一瞬间,桑德尔仿佛消失了,背景上观众的脸孔也不见了。而一瞬之后,桑德尔以及背景上的观众又重新浮现出来。他似乎睡着了片刻,又醒了过来。不过,这一瞬非常短暂,因为他没有倒下去。观众看到他摇晃了一下,双膝一弯,立刻又恢复了原状,下巴尖在肩膀的掩护下埋得更深。
 
（以下部分据PDF版录入）
 
桑德尔照这样连打了几次，让汤姆一直保持着半昏迷状态，可是汤姆终于想出了一个以攻为守的办法。他假装用左拳进攻，可以马上退后半步，把右拳用全力向上猛攻。他把时间计算得非常准确，趁着桑德尔正在低头闪避时，把拳头端端正正地打到了他的脸上，打得桑德尔两脚腾空，缩成一团向后一仰，把脑袋和肩膀同时撞倒在垫子上面。汤姆·金照这样连打中了两次，然后他就放手痛击他的对手，把他逼到绳子上面。他不让桑德尔有一点休息或者振作起来的机会，只顾一拳接一拳地捣下去，直到全场的观众都站起来，空气中充满着狂吼的彩声。可是桑德尔的气力和耐力是超群出众的，他仍旧站着。看起来，桑德尔肯定要给击昏过去，场子旁边的一个警官，给这种可怕的狠打吓坏了，连忙站起来阻止这场拳击。等到锣声一响，这一个回合宣告结束的时候，桑德尔一面摇摇晃晃地回到他的角落，一面对警官声明，说他仍旧很好，很有劲。为了证明这一点，他向后连跳了两下，那个警官就退让了。
<10>
 
桑德尔大惊失色。他在地上翻了个身，准备往起爬,但他的副手们声色俱厉地制止了他,要他等着裁判读秒。他单膝跪地,做好了站起来的准备,裁判在他的耳边大声地读秒。当裁判数到九的时候;他站起来拉开继续战斗的架势。面对重新站立起来的对手上，汤姆·金非常后悔。这一拳打得还不够准,如果这一拳正打在了他的下巴尖上的话,肯定能把他打昏过去,那样汤姆·金就可以带着三十磅钱回家同老婆孩子在一起了。 


 
这个回合还不算完,按规定要打满三分钟。桑德尔出次感到必须敬重自己的对手了。故态复萌的汤姆·金仍旧动作迟缓睡意朦胧。他看到自己的助手们蹲到绳子外面作好了入场的准备,便意识到这个回合快要结束了。于是他一边打一边退回到自己的那个角上。这样,锣声一响,他就能立刻坐在为他准备的椅子上。而桑德尔要回到他自己的那一角,还得走完这个正方形拳击台的对角线。这是件小事,不过把许许多多的小事加在一起就不可轻视了。桑德尔不得不多走这几步路,既多消耗掉一些体力,又从这一分钟的休息里损失掉一些时间。每个回合开始之时,汤姆·金总是懒洋洋地从自己的一角往前走,这样就迫使对方走得更远。而在每一个回合结束之时,他总能够把战斗引到自己的一角,这样,锣声一响,他便可以立刻坐下。 
 
又进行了两个回合的较量,汤姆·金尽量节省体力,而桑德尔则有更大的消耗。对手竭力想速战速决的攻势使汤姆金很不舒服。实际上他那密如雨点般的拳头大部分都打中了汤姆·金。可是汤姆·金仍然顽固地坚持着他的拖延战术,不论那些性急的年轻观众如何催促他,他一概不予理睬,我行我素。后来，在打到第六个回合时,桑德尔又一次失算,汤姆·金的可怕的右拳再一次闪电般地击中了他的下巴,桑德尔又倒下去了。不过,等裁判数到九的时候他又爬起来了。桑德尔已经毫无优势,再不那么神气十足了。他不得不痛苦地认识到,今晚这场拳击是他有生以来最艰苦的战斗。汤姆·金是个拳击老手,比他碰到过的那些老家伙们要厉害得多,他始终保持着清醒的头脑,善于防守,滴水不漏。他的拳头就像一根有节的棍子,凶得很。而且他两只手都能把人打倒。然而汤姆·金不敢频频出击。他丝毫也没有忘记自己曾打坏过的手指关节。他明白,要想坚持到底的话，那么打一拳,就得有一拳的效果。当他坐在自己的一角打量对手的时候,他的脑子里涌现出一个想法。如果以他的老谋深算,再加上桑德尔那样的年轻力壮,定能成为一名重量级的世界冠军,一代拳王。可是困难就在这里,桑德尔决不可能无敌于天下,因为他缺少智慧.而获取智慧的唯一途径,就是拿青春去交换。不过这样一来,等他有了智慧的时候,青春已经消失了。 
 
<11>
 
汤姆·金用上了自己熟悉的一切方法。他从不放过和对手扭抱的机会,每逢扭在一处,他总是用肩膀去撞对手的肋骨。在拳击中,就给对手造成的损伤而言,肩和拳同样有用;不过用肩却比用拳省力得多。再者,一旦扭抱,汤姆金就把全身的重量朝对手压过来,“粘”在对手身上不肯松开。这样就迫使裁判来把他们拉开,尚未学会趁此机会休息的桑德尔时常还帮裁判一把。他控制不住自己那飞舞的胳膊和扭动的肌肉。每逢扭在一起,汤姆·金用肩抵着他的肋部,把头伸向他的左臂下面时,桑德尔就用右手从自己背后挥过去,打汤姆·金的脸。这巧妙的招数令观众大为赞赏,但是并不威胁对手的安全,只是徒然浪费力气罢了。 
 
后来,桑德尔找到了一个狠招,用右拳猛击对手的身体。看起来汤姆·金在这一顿老拳下吃尽了苦头。不过行家的眼光还是看出了门道,对汤姆·金感到佩服。在桑德尔的拳头落下来之前,他总是用左手轻轻地点一下他臂上的肱二头肌。这样,虽然每次都打中了他,可是因为点了一下之后每一拳都失去了力量。打到第九个回合的时候,仅在一分钟之内,汤姆·金三次用右勾拳打中了桑德尔的下巴,小伙子一连三次都被打倒在地,又三次数到九的时候站了起来，他摇摇晃晃,有点昏头昏脑,不过仍然有体力,并且顽强得很。他的速度放慢了,浪费的气力也减少了。他斗得极其艰苦，可是他会继续利用他的本钱------青春。汤姆·金的本钱是经验。现在，他的精力和体力都不济了。只有依靠老谋深算来取胜。他会充分运用自己在长期的拳击生涯中获得的宝贵经验和智慧,小心翼翼地积蓄力量。他不仅知道自己不能有一个多余的动作,并且还懂得如何引诱对手消耗体力。他一再地使用手,脚,和身体进行佯攻,使得桑德尔时而向后跳,时而躲闪,时而反击。汤姆·金休息着,但却不给对手休息的时机,这便是拳坛老手的战略。 


 
<12>
 
在第十个回合中,汤姆·金一上来就用左直拳打对手的脸,以此阻挡对手凶猛的进攻。此时的桑德尔已经谨小慎微起来,他立即收左臂低头闪过,扬起右勾拳,直打汤姆的头部。这一拳打高了,没能真正奏效。可是汤姆·金一挨到拳头,立刻就产生了过去他非常熟悉的那种昏迷的感觉,眼前一片漆黑。一刹那间,更准确地说,是一杀那时间的万分之一,他的生命停止了。在这一瞬间,桑德尔仿佛消失了,背景上观众的脸孔也不见了。而一瞬之后,桑德尔以及背景上的观众又重新浮现出来。他似乎睡着了片刻,又醒了过来。不过,这一瞬非常短暂,因为他没有倒下去。观众看到他摇晃了一下,双膝一弯,立刻又恢复了原状,下巴尖在肩膀的掩护下埋得更深。
 
桑德尔照这样连打了几次，让汤姆一直保持着半昏迷状态，可是汤姆终于想出了一个以攻为守的办法。他假装用左拳进攻，可以马上退后半步，把右拳用全力向上猛攻。他把时间计算得非常准确，趁着桑德尔正在低头闪避时，把拳头端端正正地打到了他的脸上，打得桑德尔两脚腾空，缩成一团向后一仰，把脑袋和肩膀同时撞倒在垫子上面。汤姆·金照这样连打中了两次，然后他就放手痛击他的对手，把他逼到绳子上面。他不让桑德尔有一点休息或者振作起来的机会，只顾一拳接一拳地捣下去，直到全场的观众都站起来，空气中充满着狂吼的彩声。可是桑德尔的气力和耐力是超群出众的，他仍旧站着。看起来，桑德尔肯定要给击昏过去，场子旁边的一个警官，给这种可怕的狠打吓坏了，连忙站起来阻止这场拳击。等到锣声一响，这一个回合宣告结束的时候，桑德尔一面摇摇晃晃地回到他的角落，一面对警官声明，说他仍旧很好，很有劲。为了证明这一点，他向后连跳了两下，那个警官就退让了。
<13>
 
这时候，靠在自己的角落里喘得很厉害的汤姆·金非常失望。如果这场拳击给阻止了，那末，裁判就会迫不得已作出结论，那三十个金镑就会归他了。他跟桑德尔不一样，他不是为了争荣誉或者前程而来斗拳的，他只为了那三十个金镑。现在，桑德尔只要休息一分钟就会恢复过来。
 
青年总有办法——这句话忽然在汤姆的脑子里一闪，他想起来了他头一次听到这句话，是在他打垮斯托歇尔·比尔那天晚上。这是那个在斗拳之后请他去喝酒的家伙，拍着他的肩膀对他说的。青年总有办法！那个家伙说得对，在很久之前的那个晚上，他的确是青年。然而今天晚上，青年却坐在对面的一角。至于他自己呢，他已经斗了半个钟头，他已经是个老头儿了。如果他象桑德尔那样斗，他连十五分钟也坚持不了。不过，问题在于：他的气力不能恢复。那些突出的动脉和那颗疲劳已极的心脏使得不能在两个回合之间的休息里重振威力。而且，一开头他的气力就不充沛。他的腿很沉重，正在开始抽筋。他不应该在斗拳之前走那两哩路。还有他早上一起来就非常想念的那块牛排。他恨透了不肯赊账给他的肉店老板。一个没有吃饱的老年人是很难斗胜的。区区一块牛排，最多不过值几个便士，然而对他来说，却等于三十金镑。
 
第十一个回合的锣声响过之后，桑德尔为了显示他实际上并没有的锐气，发动猛攻。汤姆知道这是怎么回事——这种虚张声势的把戏跟拳击本身一样古老。为了挽救自己，他扭跑起来，然后松开，让桑德尔摆开阵式。这正是他求之不得的事。他先装作用左拳进攻，引得桑得尔低头一闪，然后退半步，用右拳向上猛地一钩，迎面击中脸部，打得桑德尔摔倒在垫子上。后来，他一直不让桑德尔休息，尽管他自己也受到痛击，但是他打中的次数要多得多，他打得桑德尔靠在绳子上，上下左右地用各种拳法擂过去，然后挣脱开对方的扭抱，或者用重拳打得对方不能来扭抱，每逢桑德尔快要倒下去的时候，他就用举起的一只手来撑住他，而立刻用另一只手打得他靠在绳子上，不摔下去。
 
<14>
 
这时候，全场都疯狂了，成了汤姆·金的天下，几乎每一个人都在喊，“加油，汤姆！”“打垮他！打垮他！”“你已经胜了，汤姆！你已经胜了！”比赛就要在旋风式的攻击之下结束了，而观众花钱到这儿看的，也正是这个。


野性的呼唤俺看过了
那个什么白獠牙？偶想看�

- -俺果然白，名字都记错了。
昨天逛了几家书店都木有卖�

汗~~书店居然没有......
一般的书店都应该有的啊~~推荐你看那种北京燕山出版社的版本,名字叫<热爱生命>,就是他的中短篇小说选,里面都有的说...

这个译本比网上通行的译本好！