pottermore公布《哈利波特》中人物魔杖木材及杖芯的含义（中英版）『HP Express倾心打造』
Of the three wand cores Ollivander used for his wands, the Phoenix feather
was the rarest, yet also contain the greatest range of magical powers. Unicorn
hairs produced the most consistent magic, and were most difficult to yield to
the Dark Arts. On the other hand, the third core, dragon heartstring, was found
in wands that have the most power, and easiest to turn to the Dark Arts. A
preview of Ollivander's wand quiz can be seen here.
奥利凡德用于制作魔杖的三种杖芯中，凤凰羽毛是最稀有的，也包含着巨大的魔力。独角兽毛可以产生它一贯的魔力，并且很难屈从于黑魔法。第三种，龙的心脏腱索，包含在有强大力量的魔杖之中，并且容易转而运用黑魔法。奥利凡德的魔杖测试预览图如下。



Elder wood - Harry Potter; Albus Dumbledore; Gellert Grindelwald; Draco Malfoy (with Thestral hair)
Ollivander: The rarest wand wood of all, and reputed to be
deeply unlucky, the elder wand is trickier to master than any other. It contains
powerful magic, but scorns to remain with any owner who is not the superior of
his or her company; it takes a remarkable wizard to keep the elder wand for any
length of time.
The truth is that only a highly unusual person will find their perfect match
in elder, and on the rare occasion when such a pairing occurs, I take it as
certain that the witch or wizard in question is marked out for a special
destiny.
接骨木——哈利•波特；阿不思•邓不利多；盖勒特•格林德沃；德拉科•马尔福（含有夜骐毛发）
奥利凡德：世上最稀有的魔杖木材，并且普遍被认为是极为不祥，接骨木魔杖比其他任何魔杖都难以驾驭。它含有强有力的魔法，但是它不屑于被那些不是出类拔萃的人使用，任何杰出的巫师都愿意拥有它。
事实上，只有极不寻常的人才会和接骨木完美地配合，在这种罕见的情况下，当这样的搭配发生时，我确信那个被标记的男巫或女巫将有不凡的命运。

Holly wood - Harry Potter (with Phoenix feather)
Ollivander: Holly wands often choose owners who are engaged
in some dangerous and often spiritual quest. Holly is one of those woods that
varies most dramatically in performance depending on the wand core, and it is a
notoriously difficult wood to team with phoenix feather, as the wood's
volatility conflicts strangely with the phoenix's detachment. In the unusual
event of such a pairing finding its ideal match, however, nothing and nobody
should stand in their way.
冬青木——哈利•波特（含有凤凰羽毛）
奥利凡德：冬青木魔杖往往选择喜欢冒险并有崇高追求的主人。冬青木是会随着杖芯产生戏剧性变化的木材之一，并且它很难与凤凰羽毛组合，好像他们会随时发生冲突。然而，在这样一个为冬青木找到理想搭配的不寻常的过程中，没有任何人知道他们是怎么想的。


Ash wood - Ron Weasley; Cedric Diggory (with Unicorn hair - two separate wands)
Ollivander: The ash wand cleaves to its one true master and ought not to be passed on or gifted from the original owner,because it will lose power and skill. This tendency is extreme if the core is of unicorn.
Those witches and wizards best suited to ash wands are not lightly swayed
from their beliefs or purposes. However, the brash or over-confident witch or
wizard, who often insists on trying wands of this prestigious wood, will be
disappointed by its effects. The ideal owner may be stubborn, and will certainly
be courageous, but never crass or arrogant.
梣木——罗恩•韦斯莱；塞德里克•迪戈里（含有独角兽毛-两根不同的魔杖）
奥利凡德：梣木魔杖忠于它唯一的真正的主人，并且不能从它原来的主人手中被继承或赠与，如果这样的话，它将会失去它的力量和技巧。如果杖芯是独角兽毛，这种倾向就更加极端。
与梣木魔杖相匹配的巫师通常对他们的信仰和决心深信不疑，然而，性情急躁或过分自信的巫师，他们坚持使用这种有名的木材，会对它产生的效果大失所望。梣木魔杖理想的主人可能固执，一定很勇敢，但从来不会粗鲁或傲慢。


Cherry wood - Neville Longbottom (with Unicorn hair)
Ollivander: [The] cherry wood often makes a wand that possesses truly lethal power, whatever the core, but if teamed with dragon heartstring, the wand ought never to be teamed with a wizard without exceptional self-control and strength of mind.
樱桃木——纳威•隆巴顿（含有独角兽毛）
奥利凡德：樱桃木往往使魔杖具有真正意义上的杀伤力，无论杖芯是什么，但是如果与龙的心脏腱索组合起来，这样的魔杖只会选择有自控能力并且意志坚强的巫师。


Hawthorn wood - Draco Malfoy; Harry Potter (with Unicorn hair)
Ollivander: Hawthorn wands may be particularly suited to healing magic, but they are also adept at curses, and I have generally observed that the hawthorn wand seems most at home with a conflicted nature, or with a witch or wizard passing through a period of turmoil. Hawthorn is not easy to master, however, and I would only ever consider placing a hawthorn wand in the hands of a witch or wizard of proven talent. Hawthorn wands have a notable peculiarity: their spells can, when badly handled, backfire.
山楂木——德拉科•马尔福；哈利•波特（含有独角兽毛）
奥利凡德：山楂木魔杖特别适合有治疗效果的魔法，但它们也擅长于恶咒，并且据我观察，山楂木魔杖似乎最能兼容冲突的性格，或帮助巫师度过动荡的时期。山楂木魔杖不容易掌控，不过我只会考虑把它放在那些具有显而易见的天赋的巫师手中。山楂木魔杖有一个显著的特点：当使用不当时，它们施出的魔咒会发生回火。

Vine wood - Hermione Granger (with dragon heartstring)
Ollivander: Vine wands are among the less common types, and
I have been intrigued to notice that their owners are nearly always those
witches or wizards who seek a greater purpose, who have a vision beyond the
ordinary and who frequently astound those who think they know them best.
Vine wands seem strongly attracted by personalities with hidden depths, and I
have found them more sensitive than any other when it comes to instantly
detecting a prospective match.
葡萄藤木——赫敏•格兰杰（含有龙的心脏腱索）
奥利凡德：葡萄藤木魔杖是不太常见的类型，并且我很好奇地注意到它们的主人几乎总是在追求更大的进步，拥有超乎常人的视野并总是能使人刮目相看。
葡萄藤木魔杖总是被隐藏在深处的性格所吸引，而且我发现，当它察觉出一个匹敌的对手时会变得更加敏感。


Yew wand - Lord Voldemort/Tom Riddle (with Phoenix feather)
Ollivander: Yew wands are among the rarer kinds, and their
ideal matches are likewise unusual, and occasionally notorious. The wand of yew
is reputed to endow its possessor with the power of life and death, which might,
of course, be said of all wands; and yet yew retains a particularly dark and
fearsome reputation in the spheres of duelling and all curses.
However, it is untrue to say (as those unlearned in wandlore often do) that
those who use yew wands are more likely to be attracted to the Dark Arts than
another. Wands hewn from these most long-lived trees have been found in the
possession of heroes quite as often as of villains. What is certain, in my
experience, is that the yew wand never chooses either a mediocre or a timid
owner.
紫杉木——伏地魔/汤姆•里德尔（含有凤凰羽毛）
奥利凡德：紫杉木魔杖也是稀有的品种，并且它们理想的搭档同样不寻常，偶尔臭名昭著。紫杉木魔杖被誉为拥有掌握生死的权利，当然，所有的魔杖都可以，但是紫杉木在决斗领域和所有的不幸中仍保留着黑暗可怕的声誉。
但是，并不能说使用紫杉木魔杖的巫师就比其他人更容易沉迷于黑魔法。用那些长寿的树木制成的魔杖被英雄或者恶棍使用的机会是一样的。在我的经验中，唯一确定的是，紫杉木魔杖绝对不会选择平庸或胆小的主人。


The full list of wand woods, found on Pottermore, include: Acacia, Alder,
Apple, Ash, Aspen, Beech, Blackthorn, Black Walnut, Cedar, Cherry, Chestnut,
Cypress, Dogwood, Ebony, Elder, Elm, English Oak, Fir, Hawthorn, Hazel, Holly,
Hornbeam, Larch, Laurel, Maple, Pear, Pine, Poplar, Red Oak, Redwood, Rowan,
Silver lime, Spruce, Sycamore, Vine, Walnut, Willow, and Yew.
Pottermore上列出了完整的制作魔杖的木材的名单：金合欢木、桤木、苹果木、梣木、白杨木、榉木、黑刺李木、黑胡桃木、雪松木、樱桃木、板栗木、龙柏木、山茱萸木、乌木、接骨木、榆木、英国橡木、冷杉木、山楂木、榛木、冬青木、鹅耳枥木、落叶松木、月桂木、枫树木、梨木、松树木、白杨木、红橡木、红木、欧洲山梨木、银酸橙树木、云杉木、梧桐木、葡萄藤木、核桃木、柳条、紫杉木。


-END-

我的和克鲁姆的是一样的。。。orz

有空我来把每个角色所拥有的魔杖介绍发上来

我魔杖的芯很适合用于黑魔法。。。。介个

嘿嘿，我的杖心是凤凰羽毛滴~~~落叶松木滴，有没有角色是和我一样的落叶松啊