04月27日漏签0天

中孝介吧关注：18,084贴子：131,453

11回复贴，共1页

<<返回中孝介吧

【Atari】关于中孝介名字的读法

其实大家都知道中孝介读作　あたり(atari)　こうすけ(kousuke)。然后atari在日语中是“中奖”，“打中目标”里的“中(Zhong4)”的意思，不是“中间”的“中（Zhong1）”。所以理论上讲我们叫他应该叫 Zhong4 Xiao4 Jie4，四个字都是第四声吧，虽然听上去很奇葩...

当然大家要是老早就是读Zhong4 Xiao4 Jie4的话就请无视我吧...那就是我太火星凹凸了

感觉三个字都第四声用来喊口号的时候特别顺，中孝介~中孝介~中孝介~
当然也可以稍微奇葩点，比如先像男生看球赛有人要射门一样先喊 “中！”然后再说“孝介”...

回复3楼：嗯，楼主这个想法不错~

“中孝介”的“中”要是读Zhong1的话，翻译回日语大多数情况是“泥鳅”的“鳅”音，然后吴语区的同学懂得...和方言中的“臭”同音，然后中桑就悲催的变成“臭”孝介了，多让人接受不能。
Ano，感觉这帖子是不是有点太较真了...

回复5楼：你好博学呀！
ps 我觉得不会太较真呢~

之前看过一些文章解释冲绳地区有许多中国人的后裔，因此出现像中国人的姓也不奇怪，
还说姓“中”有可能先祖是姓“钟”，当然这也只是传说，
如果是的话那孝介就是咱自家人啦

中孝介~！有木有那种感觉：妈妈桑带了一群帅哥，看一圈然后：中！孝介。

你太有想象力啦。。。

好帖子，置顶加精。

哈哈哈哈

脑洞略大

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

11回复贴，共1页

<<返回中孝介吧

分享到: