发现总长新闻求翻译

　AKB48・高桥みなみが今月4日、东京都渋谷区の洋服店で発生したボヤ騒ぎに巻き込まれていたことが报じられた。店内に设置されたキャンドルの火が、高桥の持っていた纸袋に燃え移ってしまい火灾报知器が作动。火はすぐに消火器で消し止められたが、店员が119番通报したため现场には数台の消防车も駆けつけたという。
　ケガ人こそ出なかったが、高桥は髪の毛が焼け焦げてしまい、事件当日のブログではロングヘアをバッサリと切ったことを报告。この件については9日まで一切の报道はなかったが、突然の断髪に加えて月に1度程度しか更新されていなかったブログが连日更新されたため、ファンの间では「失恋したのか？」などと不安の声が上がっていた。
「この騒动の第一报を报じたのはTBSのニュース番组。テレビ局の中でも报道部は芸能班とは管辖が违うため、各プロダクションの颜色を伺いながら报道の可否を问い合わせる芸能班とは违い、即座に放送することが可能なんです。特にTBSは芸能人に関连した事件・事故の第一报を得意としていて、タレントの交通事故などを第一报で报じるのは毎回TBSです」（ワイドショーデスク）
　この报道を受けて高桥は、当日出演した公演で釈明を行った。店员から「髪の毛、チリチリですけど」と言われたことを明かし、他メンバーからは「チリみな」とからかわれていた。
　すでに事件から数日経过していたこともあってか、ステージ上でも笑い话として升华された今回の騒动。
「しかしともすれば命の危険性に関わっていた可能性も否めず、AKBサイドとしてもこのまま内々に终わらせて、报道されたくなかったというのが本音では。ただでさえ高桥は母亲が逮捕されていたという事件が报じられたばかりだし、店舗侧としても著名人に迷惑をかけてしまったことを表沙汰にしたくはないでしょう」（同）
　事件现场となった洋服店「D」は、火灾当日は店内のメンテナンスのため急遽闭店となったが、翌日から営业を再开している。本社に问い合わせると「店舗内で火灾につながる事故が発生したのは今回が初めてで、事件后すぐにキャンドルは撤去いたしました」との回答。高桥や所属事务所などに谢罪は行ったかと闻くと「お客様とのやり取りをお答えすることはできません」と话した。
　ステージでは「髪を切ったらみんなに『かわいい』って言われるんです。（ロングヘアにしていた）7年间は何だっただろう」とコメントした高桥。髪の毛こそ失ってしまったものの、ケガもなくこの前向きな発言が飞び出したことに、ファンも一安心したことだろう。

骚年你延迟了多久