写在前面的话：
这篇文章是我很久之前翻译的，原本我的英语就不太灵光，努力修改了下，但是翻译出来的水平还是让我自己都觉得毁了这篇文章……
翻译版的我根据自己的喜好有增减，所以译文版的贴出来后，如果度娘不吞的话，我会试着把原文贴上来，建议对这篇文章有兴趣的各位看官还是看看原文吧。。。希望各位在看完原文后能不吝于给予我一点建议，那就再好不过啦~

　　I miss you.



==========================我是开始的分割线=============================
　　If you love someone, set them free.
　　……
　　他们在一个阳光灿烂的周五分手了。她穿着热裤，露出晒成均匀小麦色的长腿；他的头发被夏风吹得有些凌乱。这天原本是多么典型的他们的一天。他在想是不是就是因为如此让这一切感觉这么糟糕。
　　她累了，她说。她再也不能继续待在纽约了。
　　他心下一紧。
　　“那我跟你一起离开。”他开口，语气恳切。
　　“不”，她说，“你不能这么做。”
　　他想知道为什么不行。为什么他不能这么做？这是夏天。（他们的夏天。）他们可以去冒险——比如说一次公路旅行！——然后在秋季他开学的时候回来，而她可以认真想想接下来她的人生要怎么过。
　　他早知不该那么说的。她根本就不想去想这些。从不。她只想要现在、现在、现在。Blair做计划，Serena照做。Nate总是介于两者之间：握住Serena的手，一点一点地引导她，恰好介于她意识到不到的程度上让她往他们想要方向走。
　　但这次不行了。她再也不让他引导她去往任何地方了。她想要自由，成为其他的什么，远远地离开他。
　　“我爱你。”Nate多么想让她看着他，但她已经低下了头。
　　“我知道的，Nate。我只是……做不到继续下去了。”她漂亮得发光的金发垂下来，挡住了大半的脸。
　　她向他吻别，而他紧紧握住她的手，不放手。他把手滑进她柔美的金发里，用拇指轻轻摩挲着那个他们两个都喜欢的、位于她耳后的那一小块区域。她闭上眼深深吸了一口气。更像是一声叹息。他太了解她了，他清楚这意味着什么。她要离开了。她要离开他了。
　　“Serena，等等。”
　　“这不是因为你，”她摇着头，声音里也有些难过，“这不是因为你，Nate。”
　　她吻了吻他的脸，离开了。
　　他就那么立在原地。
　　多么似曾相识的情景。
　　他想，要到什么时候，他才会要够她。
　　他在想是否会曾有过这么一天。
　　……
　　他没有看着她离开。他不知道她要去哪儿。他想或许这已经不重要了。
　　桌上开着威士忌，他就那么坐着，当然还有他最好的朋友Chuck。套房里很安静，他们两个谁也没有开口说话。Nate不发一言，而C故作轻松，表现得像是没发生什么。但他们当然都知道C他确实在乎N。这两个人成为老友多年，长到对Nate来说还不至于不知道Chuck所想。
　　“我们出去玩玩。”C故作花花公子样提议。
　　Nate缓慢地摇了摇头。
　　出去不会终止这种感觉。出去不过只会让他陷入喧嚣的人群和另一场宿醉。
　　出去不能令他停止想念她，想那个金发女孩现在身居何处，过得怎样。
　　他仰面躺在床上，脑子被24年威士忌陈酿弄得晕晕乎乎，双眼出神地望着黑暗中的天花板。
　　呵，多么熟悉的作风啊，他自嘲地想，她再一次逃跑，而他再一次被留下。
　　……
　　他努力把一切过得像不曾改变过。
　　去上课，去他祖父首肯的律师事务所实习。跟母亲一起吃饭，跟Chuck一起喝酒，跟Dan一起喝咖啡。
　　在公寓里他时不时地发现一些属于她的零碎东西：一些她穿过的衣物，一些她用过的化妆品，几双她的高跟鞋。他把它们一一收进一个盒子里，放在他新买的公寓里的大厅衣橱的架子顶上。
　　你知道的，或许会有一天她会回来拿它们的。
　　（或许会有一天她会回来找他的。）
　　……

　　他心中有一部分始终不敢相信Serena真的已回来。有时他甚至想，她永远只会“离开”，也许会在心情不好的时候偶尔打个电话过来，诉说她生命中某个疯狂的故事，然后再度消失直至另一次出现。她真的已经回到纽约的事实始终让他适应不过来。
　　如果这是她的大本营，为什么就不能是她的家呢？（她的最终所在呢）
　　她跟他聊伦敦，聊她的公寓，还有她在大学里遇到的人。她说起了那个跟她住在同一栋楼里的、排外地叫她为“外国佬”的疯狂女人。她问他所有关于他学校的事，他跟她讲起了他教授、同学的轶闻，包括那个他们曲棍球队里头那个每一个半星期就会带着一个新欢出现的队友。
　　这真是没啥意义的闲聊。但他不在乎。因为现在她就站在他身边，跟她一起走着，笑着，存在着。周围的一切仿佛都因她的出现在发光。她再次存在于他生命里了。当她湛蓝色的眼睛笑着望向他的时候，他唯一想到就是只要能留住这样的时光，他什么都愿意告诉她。
　　“那么，那个‘她’是谁？”她最终问到了这个问题。当他们在中央公园的湖畔闲步喝着咖啡的时候。
　　他耸肩，一下没反应过来，“谁？”
　　她淘气地捶了一下他的手臂。“你知道我说的是谁，”她笑起来，有点没心没肺地。“那个让你笑起来的女孩。”
　　他兀自笑了笑，低头看着他的脚，然后看到她的，那明黄色的指甲油，摇了摇头。
　　她还是不明白。她原来从来都不曾明白。他开始觉得她永远也不会明白。
　　“是你。”他盯着她的眼睛认真地说。
　　他不想跟她谈起Carrie了。Carrie是他的：一个实际上只有他知道的人。Blair不赞同，Chuck根本不表态，更不用说Carrie本身很有吸引力。Nate想要将她保留给自己。
或者他可能只是不想让Serena知道他对待这段关系有多认真。他知道Blair一定已经跟她说过什么了。
　　……
　　一个礼拜后她又离开了。这段时间他们两个一直呆在一起，直到她要走。那天下午，当Serena打电话来的时候，Nate正在Carrie家用她的DVR（注：硬盘录像机？）看晚间档的娱乐节目，他忽略掉了Serena的电话。但是接下来的一整天里他都觉得很糟糕，所以他告诉Carrie他要走开一会儿，她也没有问什么。
　　……
　　他没有吻Serena，没有吻嘴。当她和Blair站在路边的limo旁准备去机场时，他闭上眼吻了吻她的脸颊。她身上特有的香味让他留恋。Blair准备和她一起走。
　　Nate试着不要变得那么苦涩，当他想到，Chuck的女孩虽然也要离开，但至少前提是她会回来，至少这会有个期限。（至少他的她总会回来。）
　　Serena紧紧地抱住他，他们的身体总是惊人地契合。他的怀抱总是那么地温暖舒适。她捧着他后脑柔软的头发，“我会想你的。”
　　他笑了起来，手滑向她的后背，“那说定了？”他的眼睛亮了起来。
　　“除非你答应你也会想我，”她说，一边笑着拉开他们两个。
　　“那么你一定得好好想我了，”他望向她说。他老是可以和她可以开这种暧昧的玩笑，他高兴他们可以这样，但同时，他更想告诉她，他爱她。
　　因为长久以来他确实一直都爱着她。
　　她吻了吻他的嘴角，说：“好，我保证。”
　　……

　　若即若离，不变的是你我的Gravity。



　　You're a beautiful lie



　　他不明白他们为什么会这么做，对他们自己、对彼此。
　　“那你现在想明白了吗？”
　　“我在想……你的肩膀真舒服，”她说。他笑了笑，拉起她的手，把它放在他的大腿上，“你知道吗？我真的很想你，”她说。
　　“我也是，很想你，”他说着，轻轻在她头发上印上一个吻。他们就那么静静地在那儿坐了一会儿，谁也没有说话。只是静静地喝着各自的酒。“Carrie很嫉妒你。”
　　“什么？”她笑起来。
　　他饮完他杯子里的酒，起身收拾了他俩的酒杯，把它们放回桌上。他望着她，当她也眨着那漂亮的深蓝色眼睛凝视着他的时候，他的手滑进了她柔美的金发里。他的视线，从她的锁骨，移到了她的粉唇上。
　　“她知道我爱过你。”他静静地说。
　　Serena轻咬着她的下唇，试图想掩饰自己的笑容，“爱过？过去时？”
　　他在她还来不及阻止他之前吻住了她。（其实她也没打算阻止他。）
　　“永远现在时。”
　　当他把她轻轻放在他身下的沙发上时，她咯咯笑了起来，他的唇从她光滑细嫩的脖颈处慢慢移到了她的香肩上。
　　“Nate，不会有事物永远现在时的，”她手指穿过他的头发，温柔地捧着他后脑，这么对他说。
　　“当然有，”他说。
　　然后他的手滑向了她裙子的拉链处，她也不想再继续谈论任何事了。
　　……
　　“你打算什么时候跟他谈谈？”他轻轻问道，与她鼻尖相抵，轻轻地来回摩擦着。
　　“终有一天……终有一天你会说的，对吧？”
　　“我……我不知道。”她说得如此小心，这让他有些恼火。
　　“答应我。”
　　她闭上了眼睛，与他额间相抵。
　　“我……还是做不到。”
　　……
　　他不知道她何时离开的。一觉醒来，周围一切看起来就像她从未出现过一样，很难在他的地方找到关于她存在过的一丝踪迹，除了留在玻璃杯上的那一枚粉色唇印，和那留在他床单上的淡淡的她的香气。
　　……
　　他在想，每次她离开的时候，她是不是也像他这样地心碎。
　　……
　　她从牛津毕业的时候，每个人都飞去伦敦看她。除了他。
　　他的邀请信被他别在冰箱上，背面她那富有特色的字正邀请他去伦敦。
　　好吧，也许这很孩子气。但当他一想到一直以来他求她回来，那么多次他求她留下来但她一次都没有的时候，他就会想用这么一个变相但又虚弱的方式来惩罚她。他其实知道这不会改变任何事。这没有任何实质意义。
　　她是Serena，她能做任何她想做的事情。
　　……
　　再次有她消息是一年后了。整整一年。
　　他也约会过。跟Blair的一个朋友。但这个女孩更像Blair而不是Serena，更何况在Blair的威胁下（尽管一次都没吓到他），他在与她交往了一个半月后分手了。
　　他的心下有些隐隐作痛。也许上次她回来发生的事影响实在太大了，背叛Carter（Nate才不关心Carter怎样）或其他的什么。他知道她后来跟他分手了（Blair在某次聊天中故意说出来的），只要他不是造成她分手的原因之一，她要以怎样的理由跟Carter分手他才不在乎。考虑到她现在都还没回纽约，他猜他可能真的不是那个分手的原因之一。
　　Chuck，这个老朋友，守候在他的朋友的身边，确保他会回家或者在他特别难过的时候干脆带他回帝国大厦陪着他。有空的时候，他们一起喝酒，Chuck也不会追问Nate任何问题。
但Chuck还是能得到一些答案。
　　“她甚至……她甚至都不在乎，”Nate某天晚上喝多了的时候自己说的。
　　Chuck都不用问就知道他在说谁、在说什么。他懂得地点了点头，一边喝着手里的酒，
“于她而言很难做到去在乎什么，总是如此。”
　　“至少不是和我在一起的时候。”他安静地说。
　　C陷入沉默。
　　……

　　三月一个雨天，她出现在了他家门口。浑身湿透的。她的头发湿答答的，没了往日的神采；衣服也因外面的瓢泼大雨淋到透湿，她的行李就这么被扔在脚下。
　　她在哭，混合着满脸雨水。她的身体在不住地颤抖。
　　他马上把她拉进屋。不论他们之间发生过什么，不论她让他都遭受过什么，不论任何事，他们都知道他永远不会拒绝她。永不。他让她就这么靠在他肩膀上大哭，就让她这么拼命揪着他背后的T恤，他安抚着她的头发，像安慰小孩子一样地抚摸着她的背。
　　他什么都不说地任由她在他怀里哭，等她哭了一阵后，他让她坐到沙发上，实际上是坐在他身上。
　　“Serena，”Nate的声音很轻柔小心。
　　“我妈妈她……”她压抑着说，仿佛她下一秒就会爆发，原本平静些了的她又再次情绪激动起来。
　　什么都不必多说了。他把她拉进怀里，然后紧紧地抱住她。
　　癌发不是第一次了。是第二次。就是现在。
　　……
　　他们在他的寓所待了整整两天。第一天她甚至连床都没下。他细心地为她端来食物、咖啡，拿来一些影片好让她可以看。什么事也没发生。她没来吻他，他也不会傻到去吻她。他们仅仅只是蜷缩在一起，她想哭的时候他就让她靠在他怀里尽情地哭，他也不会追问任何她不想说的事情。
　　考虑到自她出现起她的手机一次都没响过，他猜其他人还不知道她回纽约了。也就是说，她回来第一个找的他。这让他感觉很好，哪怕他故意忽略掉她之前还悄悄回来过几次（他却不知道）的事实。
　　“是不是该去看看她了？”第三天，当他准备去上课而她还是蜷缩在他的床上的时候，他问道。
　　她摇了摇头。
　　“Serena。”
　　“不，”她有些虚弱地说道，“我……我还没准备好。”
　　“好吧，”他没有再说什么。没有多想地，他倾过身去吻了吻她，只是一个告别吻。当他拉开他们的时候，她还是闭着眼，唇边带着一丝笑容。
　　“Sorry。”Nate吻完后不确定地说了一句。
　　她轻轻摇了摇头，把被子拉上去了一点，模样似乎有些娇羞，“不必。”
　　他不敢去问这代表什么，如果她也认为他们之间有什么的话。他离开了他的公寓整整一天，而这过程中，他想尽一切办法尽量克制自己不去给Blair或者Lily或者Eric打电话说Serena已经回来了。
　　或许这样很自私。但他只是想让她在他身边留得再久一点。
　　而实际上，他也觉得他可以这么做。
　　……
　　下课后他收到了Serena发来的短信，说她现在已经到她妈妈的寓所去了。他真为她感到骄傲。想来有点傻，因为她回纽约的目的明显是冲着看她妈妈去的。虽然她应该早点做到，但他依然为她感到高兴。
　　当他走进van der Woodsen家的时候，他看见Serena、Lily、Eric都坐在客厅，Serena就坐在地上靠在Lily的脚边，任由她妈妈抚摸着她的头。看到Nate进来，他们向他报以三个疲惫又有些勉强的笑容。他走进去，亲切地吻了吻Lily的脸，握了握Eric的手。Serena在他的帮助下站起身来，与他一同坐在Lily对面的沙发上。他们只是聊天，像什么事都没有一样地说着旅途中遇到的一些轶事，决口不提什么跟“治疗”啊、“癌症”啊有关的话题。Nate知道还不是时候谈起Lily身体的事，更何况他可能也没有立场去过问。
　　但是当Nate在厨房里忙着弄热可可的时候（在Serena的坚持下，显然她认为Nate是他们之中最会做热可可的），Lily走进来，然后压低声说，
　　“谢谢你，Nathaniel，”她把手搭在他的前臂上，“Serena她……总是需要比她自己承认的更多一点的帮助。”
　　Nate成功让自己笑了笑，点了点头，承认道，“我其实不介意的。”
　　“我知道，”Lily说。她仰起头，尽力去克制自己眼里的泪水，Nate不知所措，只好把手覆在Lily手上安慰她。
　　“我只想她快乐。”Lily声音有些颤抖。她的这句话里包含了太多信息。
　　第一次，他终于知道Lily的预后可能一点也不好。
　　“我也是，”他静静地说。
　　Lily握起Nate的手，让他看着她，“你真的是个很棒的人，Nate，”她很确信地说，“而她也知道这一点。”
　　他内心忽尔生出些希望。也许他们的故事不会是悲剧收场。
　　……

　　All This Time，We Waiting for each other~



=.= 我贴文贴得头昏眼花 容我中场休息休息后再贴原文吧

对了 今天5.20 祝好

make,以后慢慢欣赏啊。

么么哒，多么可贵的新鲜血液！