因为快高考了，所以时间不是很多，用了一个小时，一边读一边比较，再用笔写写记记，大概比较完了整篇文章的百分之十
比较的版本是天漫轻小说上面连载的版本和我们大家以前看过的，由Tk和心疼等人翻译的版本，以下简称天轻版和轻国版
总体结论是，天轻版的翻译较为中规中矩，更加注重和原文的相似性，正适合作为实体书的翻译版本进行出版
轻国的翻译较为自然亲切，更加注重小说的亲和力和顺畅度，很多细节都十分人性化，正适合作为我们通常阅读的翻译版本
总之各有各的特点，无论是哪个版本，都一定是译者经过数次讨论与研究才做出的翻译，向努力与认真的各位致敬！

******重要******

下面是细节的对比
开篇
天轻版 这女人到底怎么回事
轻国版 到底是要干什么呀，这女的
由此可见，天轻版的翻译很规矩，而轻国版的更加自然，桐人稍有抱怨又有些无奈的可爱神情自然地流露出来

天轻版 确实，说：“天气很好，你就躺下来睡个午觉吧”的人是我
轻国版 刚刚的确是我说，天气真好呀所以来睡午觉刚好这话的
天轻版 亚丝娜的姣好侧脸
轻国版 亚丝娜秀丽端庄的侧脸吃饭时
天轻版 我才注意到眼前这女人是个绝色美女
轻国版 再次让我发觉到此女生不是一般的美丽
就我感觉来说，读轻国的比较符合我们平时交流的口语，而天轻版的正适合放在正规杂志或书籍上出版

天轻版 而提到独行玩家桐人嘛——虽然不是出于自愿——但有人就是认为我老是和部分偷懒摸鱼者混在一起，除了智商不高之外还成天都在游戏，可以算是攻略组里的超级劣等生
轻国版 而说到独行玩家桐人——虽然不是我的本意——就是个既懒散又笨，成天只是在玩的，攻略组当中的不良生
因为高三训练，做了很多语句错误分析的题，所以现在对这种问题比较敏感
天轻版表达的意思是，虽然桐人不这样想，但是有人认为他是xxx样的人，而轻国版所表达的意思是，虽然桐人不想做一个xxx样的人，但是他就是一个xxx样的人
天轻版中，除了智商不高之外还成天都在游戏，稍显别扭，而轻国版，既懒散又笨，成天只是在玩的，则表达的十分流畅

天轻版 当然，也无法偷取人家的道具
轻国版 当然，道具被偷走则是另当别论
可能这里出现了些许马虎，不做过多讨论

亚丝娜表情描写
天轻版 她带着透明感的白雪肌肤霎时间染红，然后变蓝，最后又再度变红
轻国版 雪白晶莹的肌肤，瞬间染上了红晕，接着又逐渐转青，最后又突然变红
以上语句在我摘抄时有所缩减
还是那种感觉，天轻版的读起来稍显死板，而且在蓝和青的翻译上，我觉得轻国版的青字较为贴切，当然，这是不专业的个人感觉


天轻绝对是网文格式。。

********重要*********
动作描写，写桐人由坐姿变为站姿的过程和亚丝娜站起后的一个动作
天轻版 我将伸长的两腿往上提，利用反作用力站了起来
轻国版 我两脚用力向上一蹬，站了起来
天轻版 举起手，仿佛要把晚霞吸进肺里般深吸了一口气
轻国版 仿佛要把夕阳一起吸进胸中一样，大大地伸了个懒腰
我觉得这里对比的就比较明显了，天轻版的较为具体，而轻国版的更加易懂，尤其是举起手深吸一口气和大大地伸了个懒腰的区别

而且还是天朝的

词语推敲
天轻版 平均攻略一层大概得花上十天左右
轻国版 大概每层只用了十天
后文是至于这样的速度究竟是快还是慢，身为攻略组的我实在没有办法判断
这里，轻国版的翻译是只有，与后文对比来说，可能稍有疏忽

在介绍饭店时
天轻版 这里的鱼比肉要好吃
轻国版 比起肉料理，我更推荐鱼哦
我读的时候稍微停顿了一下（也是因为做改错题做多了，有些神经了……）
一种理解方式是，sao中肉已经是很好吃的了，但是这里的鱼要比肉要好吃
另一种理解方式是，这家店有鱼和肉，但是鱼更好
虽然不管怎样的表达方式都不对文章有任何影响，但是我还是很佩服几位译者，在文章中有这么多需要推敲与探讨的地方，还能坚持下翻译完这么多本的小说，实在很厉害啊！

最后针对开篇桐人与亚丝娜略显古风的对话，我也没弄懂怎么回事，按流星的说法，原文如此，就当是作者卖萌吧
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=19919602102&z=1600478558#19919602102
14L

****************重要********************
小插曲，这里不是比较，仅仅是小插曲
情节进行到二人在餐厅用餐中途，一声惨叫传来
平时阅读小说的时候都没太在意文章用词，但是这次是对比读的，所以特别关注了两篇文章不一样的地方，于是就出现了这个小插曲
忽然从遥远的地方传来非常恐怖的惨叫
天轻版 ……哇啊啊啊啊啊
轻国版 ……呀啊啊啊啊啊
看见这一字之差，我停下来思考了下，于是
针对这非常恐怖的惨叫……呀啊啊啊啊啊版，我的脑中出现了十分“恐怖”的场面
这句话一般出现在哪里呢？“……呀啊啊啊啊啊”
送大家一张图片好了，随手翻的