网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
皮克斯吧 关注：9,031贴子：46,874
  • 5回复贴，共1页

为什么都叫总动员呢

不知道为什么都翻译成总动员，不喜欢翻译成总动员,原版的名字都叫什么呢


12部动画长片：Toy Stroy+++A Bug's Life+++Toy Story 2+++Monsters,Inc+++Finding Nemo+++The Incredibles+++Cars+++Ratatouille+++Wall-E+++Up+++Toy Story 3+++Cars 2


我觉得这个翻译的来源是皮克斯喜欢着重刻画一类群体的生活，所以在咱们看来就是汽车啊玩具啊出动，就叫总动员；但实际上，皮克斯实在探索另一个世界，这是总动员这个名字表达不出的


3Q~~~


同意~


感觉有些片名原封不动直接翻译过来确实显得平淡，但的确不太喜欢什么什么总动员。


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 5回复贴，共1页
分享到: