track 1-03

 “原来你就是因为这样而不拿下护目镜的啊……” 
 “我以前只是听说，从未真正见过……” 
 “可以了吗？” 凯伊没有刻意针对任何人，问完话，又把手上的护目镜戴了回去。
“万花筒之眼……我一直想看看到底是什么样子的，没想到是在这种情况下亲眼目睹。”
“三四郎，话又说回来，你刚刚处理事故的手法倒是有趣得很。当珊德拉发出尖叫声，舰桥的照明瞬间暗了下来的时候，没想到原先一阵混乱的电脑竟然正常运作了。你到底是用了什么方法？” 
 “你把辅助电脑和连接附属系统的电力回路给扯掉了吧？吓死人了，竟然藉着切断和辅助电脑的连接回路，把电力都转向住电脑一方，提升主电脑的输出功率。这种做法在手册上根本找不到。你到底是在哪里学的！” 
“也不是从哪里学的，不过是小时侯玩机械时，自己想出这个点子。” 
 “那个……三四郎？你是从哪所士官学校毕业的？负责这个任务之前，隶属于哪个部门？” 
 “我不是军人，在被航空宇宙局叫上这艘船之前，我被雇去担任海王星特里顿和尼丽德之间的民间矿物运输船的护卫，而在更早之前则去镇压殖民地干马15的叛乱军。” 
 “你说你不是军人？” 
 “这么说来，你是佣兵……！” 
 “没错。” 
（联邦政府所管理的太空船的武官大部分都是由士官学校毕业，在学校里学得船方面的专业知识的人所负责，而采行冷冻睡眠的船只更难得有例外。因为政府方面几乎不曾让平民百姓看到全部被列为机密的最新进船只，而且懂得操作方法的人除了在士官学校学习的军人之外几乎不做外人想。 ）
“就算是佣兵，取得时空跳跃航行法特A的资格的人，也会被登录为搭档的重要人员。你们总不会不懂联邦的规则吧？” 
 “是有一种制度，不过……” 
“据我所知，士官以外的人被采用为这类型太空船的成员的例子是从来没有过的。” 
“啊？这么说来，我是第一号罗？真是光荣啊！大概是上面的人认为只要是优秀的技术人员，像我这样的人还是可以跟那些只知道坐在桌子前面死读书的家伙们并驾齐驱罗？航空宇宙局的那些伟人们还真是有见识啊！” 
“是吗？” 
 “你这样问是什么意思！” 
 “我是指扯掉辅助系统配线的事。这种做法确实是具有速效性，可是就下一个操作动作来考量的话，这种作法却太过危险了。” 
“在施密特测验中如果采用这种方法的话，确实是会被刷掉的……” 
 “太空船不是已经没事了吗？如果按照你喜欢的手册上的作法，一个一个切断通往辅助系统的开关的话，现在有一半的电脑都要毁了！” 
三四郎耸起肩膀放言道，凯伊却也不认输。他微微地扬起唯一可以看到他表情的嘴角，以冷笑回答怒气冲冲的三四郎。 
“手册上没有登录的方法就表示那是具有瑕疵的方式，至少以目前来说，就因为你关掉了辅助电脑，所以目前我们无法知道现在的位置。重新计算所要花的时间是……” 
 “你是个大白痴呀！如果人死了还要现在位置干什么？你这个过度纵欲而昏头昏脑的月人！你的字典上难道没有留得青山在，不怕没柴烧这句话吗？”
 “真是的，我看过不少搭档，可从来没见过像你们这么爱吵架的。” 
“原本佣兵和月人的组合就是蛮另类的。” 
“我们不是搭档。” 
 “你说不是搭档？” 
“什么意思？”
“一定是组合程式有误，我不需要他，他也无所求于我。”

track 1-04

搭档系统
“你一定在想，想不到自己竟然跟一个棘手的家伙组成搭档，对不对？我虽然性急了点，可是也不是随便爱找人麻烦的，刚刚是你不对。” 
三四郎好象看透了凯伊为碰上麻烦人物一事而叫苦的心思，带着笑意说道。他保持原有的姿势，打趣地仰视着辛苦地挺着背站在面前的凯伊。 
“谁叫你对今后将要相处一整年的同伴话里带刺？你啊，也不让大家看你的脸，不但如此，连个正式的招呼都不打就想交代过去。” 
“如果你希望人家做正式的招呼，是不是该注意一下自己的措词？” 
“你也是……” 
“我叫凯伊。”
“凯伊你也比外表看起来暴躁的多啊！凯伊！”
“是。”
“关于今后的事情……怎么办？” 
 “今后？什么意思？” 
 “你还真是钝耶！我们一定是错配的搭档！” 
“你说的没错。” 
“不管是弄错或者怎么样，今后我们还是得一起工作一整年。” 
“所以？” 
“所以，如果我们彼此有共识，那么今后我们就分开进行工作！” 
“这种事……手册上应该是没有注明……” 
“手册？喂！梦话等上床睡觉后再说吧！这种事情还要上面的人一一向你下指示吗？你听着，我们就这么约定了。如果以你喜欢的说法那就说是习惯了，也就是说，这是让我们尽快了解彼此的方法。不要管手册怎么说，说你自己想要怎么做！你总该知道，像我这样的人是不能用规则来束缚的，对不对？” 
 “……如果可能的话……这种事情……” 
 “你这个人，难不成你把自己一个人当成被害者了！我说啊，你觉得我看起来像是一个喜欢抱男人的人吗？我可要言明在先，我才是一个不折不扣的被害者哪！你放心吧！除非你求我，我是绝对不会跟你睡的！唉，一切就有劳你了。话又说回来，就算要拒绝人家，你好歹也说得好听一点嘛！你真的是在月球上出生的吗？” 
“我叫凯伊。首先我要对你产生误解一事向你道歉，第二，我在哪里出生跟你无关，是吧！” 
“你怎么就只会摆这种臭架子说话？轻声说一句‘对不起’、‘我们的运气都不好’不就得了！可恶！未来一年都得当和尚了，什么极乐飞行！”

凯伊故意不去在乎三四郎的嘲讽，说完自己要说的话，就要从三四郎身边走过去。然而，原本靠在通道上，交抱着双臂的三四郎伸出了他的长腿，挡住了凯伊的去路。 
“看来你不但性格差，连听力都不大好，是不是没听清楚我所说的话？我反对检查。” 
“你还被塞仁现象左右吗？很抱歉，我没有办法接受这种不科学的根据。” 
 “看你好象根本没有办法思考道理、规则之外的事情。如果你无法接受塞仁，那我就给一个明确的解释吧！目前既然有人身体不好，我当然反对以延长工时的形态进行检查。” 
三四郎以不像他作风的沉静口吻说道，他这些话简直让凯伊难以想象。 凯伊可能受到了极大的惊吓，他的肩膀明显地晃了晃。 
“为什么……？” 
（三四郎忽然把手臂伸向茫然地喃喃说话的凯伊肩上，由于事出突然，明明人站在自己面前的，可是从三四郎背靠着墙交抱着双臂，到抓住他的肩把他拉往自己这中间的过程，凯伊却看不到三四郎的动作。三四郎以迅雷不及掩耳的快速手法将凯伊一把拉过来，用一只手抱住凯伊的肩膀，制止他的行动，另一只手则环到他头后面。在凯伊因为事发突然而顿时不知所措，三四郎从背后将手绕到他额头上，把他推向自己肩头，完完全全封住了凯伊的身体。 三四郎用只在凯伊额头上的手指头换抚着他的脸颊，然后滑进他的头发中，他拨开凯伊的头发，抚摸着他那修长的颈部，然后手指在耳后方停住。 ）
“你作什么？”
“马上 ”
“放开我！”
“果然……” 
（三四郎沉稳的声音让被控制住的凯伊回了神，他在三四郎的手臂中挣扎着，企图挣脱开来，可是三四郎那看似没有使什么力气的手臂，却轻轻松松就制住了凯伊的抵抗。瘦高的三四郎看起来跟凯伊的体格似乎没有多大的差异，但是双方在力道上的差异在这个时候就显现出来了。 ）
“你绝口不提，我也就耐着性子不问，可是，从醒来之后，这里是不是一直都是热着！” 
（三四郎沉稳的声音让凯伊抗拒的力量更强了，三四郎裸露的肌肤的触感使得他的身体整个僵硬了，他举起不能自由活动的手，手指用力地掐进三四郎的手臂。由于身体剧烈的摆动，护目镜才松掉，落在他们的脚边，发出金属响声。 另一方面，将凯伊紧紧地抱住的三四郎，用自己的额头确认他确实浑身发热，接着又触到了凯伊耳后的快速脉动。 ）
“你以为我瞎了眼吗？这是你第一次尝试冷冻睡眠对不对？第一次醒来，当事人没有办法跟上身体的急速变化，自律神经陷入混乱当中。你几乎都没有吃东西，而且以你这种热度来看，光是站着就很辛苦了。在这种状态下你还能跟我对峙，这种毅力确实让我佩服之至，但是，你也该到达极限了吧？” 
“请放开我！” 
“你看，你不过是使了一点力就喘不过气来了，对不对？这样还能延长工时加班吗？” 
“放开我！” 
凯伊的抗拒对三四郎造成不了威胁，但是这是凯伊第一次粗着嗓门对他说话，三四郎被他的气势所迫，力道顿时从控制着凯伊的手臂中流失。凯伊一溜烟地从他的臂弯里逃开，然后靠在墙上喘着气。凯伊一时没办法平息急促的呼吸，无力地弯下膝盖，三四郎不由得想伸出手去扶他，却被凯伊那几近银色的眼珠给制止了。 
“……不要碰我……” 
尽管在这种情况下，凯伊正面射过来的万花筒之眼却奇妙地让三四郎感到呼吸困难。凯伊那以为激动的情绪而不断地变换着颜色的眼睛，在在显示着他那平常隐藏在冰冷澄澈的表情下的激烈脾性。他眼底燃烧着的蓝色磷光，让本来对这种东西丝毫没有任何感觉的三四郎茫然地被魅住了。 
“……现在你总该知道了吧？目前要增加工作量是不可能的！” 
不断地空咳着，好不容易才将哽在喉头的话说出来的三四郎用力地摇摇头之后，把视线从凯伊身上移开。 而凯伊以为被三四郎戳破了事实，原本一直忍受着身体不适的紧张感，就像紧绷的弦顿时绷断了一样。他没有回答三四郎，用颤抖的手抱住自己的肩膀，很痛苦似的喘着气，闭上了眼睛。 


“你所做的事情分明违反了规定，从冷冻睡眠中醒来时所造成的身体不适必须在对工作造成妨碍之前告诉你的搭档，适度地取得休养，这应该是你最喜欢搬出来压人的规定上说的啊！” 
调整了一下呼吸，恢复平日的冷静之后三四郎在距离瘫软的靠在通道墙边的凯伊稍远处看着他。明明发着高烧，却在被识破之前一直隐忍着的凯伊的态度，让三四郎原本已经熄灭了的焦躁情绪再度沸腾起来。 
“我并没有对工作造成妨碍。” 
 “到目前为止是的。但是，你敢说将来不会吗？这艘船只靠四个人操控。一个人的压力一定会影响到其他人的。” 
由于三四郎说的话并没有错，很难得的，凯伊并没有反驳，他只是闭着眼睛，憾恨地紧咬着嘴唇。 
三四郎因为内心焦急，自然而然地，语气就比较严苛了。 
“还以为你老是爱卖弄规则所以自己会遵守规则，没想到竟然是这么胡来。我可要明白地告诉你，我最讨厌不懂珍惜自己的人，” 
三四郎一边说着，一边弯下身体，捡起刚刚抱住凯伊时落到地上的上衣。凯伊被他的动作吓了一跳，缩起了身体，三四郎不理他，把手伸向落在他脚边的护目镜。 
“你听着，我想反正你也不会乖乖地听我的话，所以，你就从我开出的答案中选择一个去做吧！第一，你自己到医务室去乖乖接受治疗。第二，吃我一拳，让我把你抱到医务室去。哪，你选哪一个？” 
凯伊站起来，无言地摆出备战的态势，三四郎走近他。 
“我可言明在先，你可不要以为我会小心翼翼地抱着你哦！我只会把你当成行李一样，扛在肩上。” 
三四郎说着就要伸出手，凯伊狠狠地瞄了他一眼，支起了原本无力地靠在墙上的身体。 
“……我回房去休息。”
“我会把三餐送去给你，我要你当着我的面把东西吃下去。” 
“没有这个……” 
“必要是不是？横竖我是不会信任你的，如果你没办法做好自我管理的工作，那么就由我代劳。这些话你记清楚了！如果不想听我讲这么难听的话，就赶快把身体治好。” 
“你不懂的……”
“无所谓罗……我也不想懂。我只要懂得珍惜自己的身体就好了，而且我也不是正规的军人，所以绝对不会老把工作放在心上，要我硬撑着做事不接受治疗，门都没有。只要有钱，我就可以轻轻松松地过日子。” 
 “关于检查电脑的事情……” 
“你还要提这种事？”
“你把我的身体不适拿来当问题炒作，可是我不能接受你的说法。不过，我们两人之间再怎么说都是两条平行线。如果洛德和珊德拉能接受你的说法的话，我就姑且退让一步。话又说回来，如果再发生轨道偏离的情况的话，到时候……” 
“我知道，到时候就算你要熬夜或干什么，我都全程舍命陪君子到底。” 
 “我的护目镜。” 
 “你……” 
“我叫凯伊。” 
“对于一个没办法面对面谈话的人，我不想叫他的名字。” 
（凯伊无言地抬起头，他的眼底点燃了红星。 也不知道他想做什么，凯伊朝着三四郎往前踏出一步，他靠得那么近，近得几乎可以感受到彼此的气息。那绝美的脸庞泛起了淡淡的微笑，并将两手伸向他……三四郎呆呆地看着凯伊的手好象跳舞一般律动着，另一方面他也等着到底凯伊想做什么……就在这个时候，凯伊的手倏地缠上一动也不动的三四郎的脖子。 凯伊将三四郎光泽柔顺的头发拨开，将纤细的手指插进他的后脑，探索着三四郎藏在头发底下的颈子，然后在指头上注进力道，再把自己的脸靠上去。 凯伊的嘴角露出优美的微笑，然而他那温润而细长的眼睛却一点笑意都没有，近距离观看的万花筒之眼那代表激情的红光增强了，闪着三四郎至今未曾见过的光芒。当三四郎被这异常的气氛吸引住的同时…… ）
“喂，你作什么？你的手……哇！” 三四郎不由得叫了起来，高大的身躯一个踉跄。还来不及重整态势，三四郎的身体就迳自跳了起来，背部重重地撞击在和凯伊站立的位置相反方向的墙上，三四郎觉得身体遭受一阵好象高压电流流过的冲击，瞬间，眼前一暗。 
“唔……” 
三四郎低吟了一声，背靠在墙上，瘫软地滑坐在通道上。他不知道到底发生了什么事，不过，一股灼烧般的剧痛，好象是来自被凯伊的手臂环绕着的脖子一带。
凯伊以优美的动作蹲了下来，捡起三四郎刚刚掉在地上的护目镜，瞄了一眼奄奄一息地看着他的三四郎，嘴角浮起浅浅的恶意笑容。 
“想不到你竟然没有晕过去，佣兵锻炼身体的方式大概跟一般人不太一样吧！你只要乖乖休息一会儿，痛感就会消除的，我想你的平衡感应该会失去一阵子，所以劝你还是不要勉强站起来的好。” 
 “……好痛……那家伙到底想干什么？难缠的家伙。不过，抱起来的感觉倒不坏。”

track 1-08

“怎样？我不是可疑的人吧？”
“我一开始就说，思绪和情感是两回事。 判断 ”
“三四郎，这个房间很热吗？”
“因为我跟你的距离近到你随时可以够到我呀！连我这么勇敢的人，一想到自己可能跟一条电鳗或者箭猪什么的同处在一个栅栏里，说实在的，难免也是有点胆颤心寒。” 
“电鳗？箭猪……你是说我？”
“是啊，我不知你在怕什么，总是 ”
“我没什么可怕的。”
“是吗？要照我的说法嘛……你的态度就像一条有被害妄想症的电鳗，或者一只患有自闭症的箭猪。又是那种表情，如果不高兴，就爽快地表现出来嘛！你老是用这种方法在自己四周筑起一道墙来，这种态度就是所谓的被害妄想症、自闭症。你啊！如果老毛病不改，小心得内伤。铁打的身体也禁不起整天紧张兮兮的，神经迟早会被你绷断的。对了，我忘了最重要的事情了。你有没有姊姊或妹妹？” 
 “我没有兄弟姊妹，你问这个干什么？” 
“啤！真是有够不幸的。那么，你老妈今年几岁？” 
 “……你到底在想什么！” 
 “那还用说啊？难得有机会认识月人，趁这个机会要你介绍美丽的姊姊或妹妹给我认识，又有什么不对？可是，偏偏你却是独生子，这可就没戏唱了。哪……你那美丽的妈妈今年几岁啊？ 我对女人是不大挑的，年纪比我大也无所谓。” 
“我母亲也在我小时侯就过世了！别再胡说八道了！赶快滚！否则……” 
 “你也不用因为我不要你，你就气成这个样子啊！” 
“……有种你就站着别动……” 
 “你别走！” 
 “别开玩笑了！我还要留着这条小命游戏人间啊！” 
 “……这家伙到底是不是人啊？怎么尽想这些事情……” 
凯伊深深地喘着气，企图平息自己的情绪，可是眼里仍然燃着红光。这时他还没有发现到三四郎是第一个敢这么靠近自己的人。 
凯伊愤怒地耸着肩，踩着因为高烧尚未完全消退而有点踉跄的脚步回到床上，忽然想到什么，又回头看着三四郎刚刚离去的房门口。 
三四郎那有什么说什么的率直性格，令凯伊感到焦躁，而他那分不清是开玩笑或当真的态度，又把生性严谨的凯伊耍得团团转。可是，凯伊这时候终于发现，自己有多少年没这么大声地怒吼了？而以前也从来没有人在看过他的眼睛，或碰他、被他碰过之后还能保持原来的态度的。 
“三四郎……三四郎……牧野……”

track 1-10

“发生什么事了？” 
“……座标确认。电脑再度显示目前的所在位置。”
“目前位置再度显示。星系R13。座标轴的44.W68.G37.S81。确认作业结束。” 
“什么！”
“不用再度显示。主荧幕开动。倍率1。” 
“……可恶！”
“洛德、珊德拉，如果你们正往舰桥方向来，请改变方向。洛德请转往副舰桥确认电脑，本舰开始从设定好的轨道上偏离了。”
 “珊德拉到机关室去，我想确认一下我读出来的数字是否正确。”
<洛德，了解！> 
<珊德拉，明白了！>
“为什么不立刻变更前进路线？” 
“路线在设定好的情况下被锁定了。” 
“这样下去 解除锁定”
“好！解除锁定。机关部分没有异常，座标设定完毕。” 
“电脑，解除自动控制装置。以手动操控脱离目前的轨道，开始倒数。” 
<了解！5......4......3......开始修正轨道……>
“乖乖地听话吧！你这个难缠的大美人儿！”
“轨道修正完毕。洛德、珊德拉，请到舰桥来。”
“看你的样子，你大概知道了吧？” 
 “在变更前进路线时，发生了一点点的时间迟滞现象吗？”
“ 麻烦了 你原本大概正在洗澡吧，头发还在滴水”
“三四郎，我们说好了的。” 
如果凯伊以平常的说话方式来发音的话，一定是又性感又柔和的沙哑声音，他却刻意将之压抑成独特的平板音调对三四郎说道。三四郎一听，停下了搔头动作，一脸无趣得抬头看着凯伊，从他的表情可以看出，他知道凯伊所指何事。 
“……哦。” 
“那么，你会陪我做电脑的内部检查，对不对？” 
“要熬夜要干嘛……只要你一句话，我还能说什么？哪，你想怎么做？” 
 三四郎主张那是宇宙中难得一见的稀奇现象，甚至提出传闻中让机械在原因不明的状况下发生错误动作，或者前进路线失控的塞仁现象而反对再度调查。不过，现在他也只有听从凯伊的话了。 
“就按照我跟洛德刚开始时想出的方法来进行检查吧！但是检查电脑时，我希望你完全遵照手册的指示，节制你自以为是的解释。” 
“这些小事也要一件一件提吗？难道你不相信我？” 
“没错。还有……” 
“还有啊？” 
“还有，目前暂时取消包括电脑在内的3班轮休制。就由三四郎跟我、洛德跟珊德拉轮流进行人为操控。” 
“你说什么？靠机械和人操控船只不是你最喜欢的手册作法吗？延长勤务时间是无可厚非，但是要光靠人力操控太空船，对我们来说负担太大了！” 
凯伊微微扬起嘴角，将紧贴在身体两侧的手臂交抱起来，吊起藏在护目镜底下，形状特佳的眉毛。原本总是用淡然的语气回应三四郎的凯伊，总算有了比较像人类的反应。 
“哟！对自己的体力引以为傲的佣兵大人，难道对两班轮值的重度劳动没有自信吗？”
“我明白你担心我们和机械都会加重负担，这项工作确实是一项重度劳动，需要花费的时间是500个小时。以地球时间来换算，大概是20天多一点。我想时间的长度应该不至于到无法忍受的地步。再说，如果在总检查告一段落之前就找到故障点的话，工作就可以立刻结束了。” 
“对主电脑造成的负担又怎么办？连硬体都会造成影响的。” 
“这是必须冒的风险，如果尚有余力的辅助电脑能分担作业的话，主电脑的负担应该也可以减轻很多才对。” 
 “凯伊，你太狡猾了，你只有在这种时候才会对我用敬语。” 
“啊……？”
“我说！原本你的语气是很自然的，没想到一下子又变回了端架子的语气，这种感觉就好象被一只好不容易才驯服的猫突然倒抓一把一样。”
“啊……？”
“你振作一点吧！喂！发什么呆啊！” 
“唔……啊……”
“又在想一些有的没的，对不对？真是的！” 
“不是这样……”
“如果书上没教你怎么回应别人的笑话，那么我教你吧！如果我说你像一只驯服的猫，那你就拍拍我的肩膀说，谁是猫啊？当下抓住时机就反击回去，怎么样？懂了没？” 
被自己的思绪攫住的凯伊很坦率地点点头。三四郎好象还不满意似的，倏地伸出手来。 


more?

track 2-01

Kai：我可以看看吗？
三四郎：你来啦？工作怎么办？
Kai：洛德和我交换了。他们似乎对你的做法也相当感兴趣，说希望能从舰桥的荧屏上看看你的工作情形。
三四郎：那么，也就是说光从荧屏上看不能满足你，所以你想亲眼看个够对吗？
Kai：我是全权大使。他们要求我仔细观察你的作业，详细说明给他们听。
三四郎：说明？我不是已经充分说明过了嘛！追踪电能流向，在它身上搔搔痒，于是电脑就忍不住笑了出来。
Kai：这是很有三四郎你作风的不按牌理出牌的说明方式，可是那两个人要的是不用输进暗号解读机就可以明了的普通说明。
三四郎：什么嘛！
Kai：如果要进主电脑的话，为什么不去中央控制室，三四郎你想看看能量控制系统，对不对？
三四郎：谁说要进主电脑来着？你想用正规的方式让藏在电脑里的东西乖乖吐出来吗？所谓的窃听就是要把耳朵压在墙上，在不被对方发觉的情况下偷听。
Kai：真是的，你这种比喻方式光听就觉得有趣。所以呢？具体而言，你想怎么做？告诉我作业程序。
三四郎：我怎么觉得好象上了你的当？算了，我一说明就会变得比较焦躁，所以，你就注意看我怎么做，自己去分析吧！
Kai：这样子似乎比较聪明。
三四郎：那么，我开始喽！电脑，打开声音回路。
机器：了解！电脑打开声音回路。
三四郎：优先度特A命令。除了维持我们四个人的生命和冷冻睡眠装置系统、保持船身稳定的必要能量之外，将所有的能量都指向这道命令，明白了吗？
机器：了解。请下达命令。
三四郎：在十分钟之内帮我算出圆周率的最后一位数。
机器：复诵。计算圆周率的最后一位数。限制时间10分钟。
三四郎：好，乖孩子！倒数计时开始。
机器：倒数计时。5、4、3、2、1。设定完成。
（巨响）
三四郎：糟糕，忘了跟珊德拉他们说要停电。
Kai：你到底想干什么？
三四郎：不是叫你等着看吗？
Kai：你疯啦？圆周率是无限的。焦耳伯尔努的电脑怎么可能在10分钟之内计算出最后一位数？立刻取消命令！你仔细想想，你这么胡来会增加电脑负担的。把麦克给我！
三四郎：我不是说了没关系嘛！
Kai：到底怎么回事？
三四郎：呼~这是让它吐出刻意隐瞒的事实的第一阶段。
Kai：我要你进行说明，但是要简洁！不要用任何比喻。
三四郎：我不是说了不善于做说明吗？算了，如果你有什么地方不懂，就提出问题吧！首先，我以优先顺位特A要电脑去解决一个它不可能计算出来的问题，使它处于负荷过量的状态。我在偶然的机会下想到用计算圆周率的方式，至于是不是会超过电脑的容量，那就不是问题所在了。
Kai：然后呢？
三四郎：如果采用特A的优先顺位，我想电脑为了全力进行计算，应该会将它认为不必要的机关能量相继关掉。等一个一个切断之后，最后就会只剩一个不能切断的部分。我就是要找出这个部分来。
Kai：原来如此，我明白了。原来你是要让电脑去判断什么部分是不必要的，然后找出它作动到最后的部分，对不对？这个方法虽然有点胡闹，不过倒挺有趣的。
三四郎：时间快到了……有奇怪的地方在动哦！糟糕，是黑盒子。
Kai：黑盒子？
机器：时间到！有必要延长时间继续计算吗？
三四郎：不用，回到一般任务。作动所有停止的机械，确认有无故障处。
机器：了解。
三四郎：没想到竟然是黑盒子。这么一来可就麻烦了。

track 2-05

洛德：我是洛德。
Kai：发生什么事了？
洛德：图书馆的电脑没有反应了，暗号解读机也不动了。
Kai：大概是主电脑的自我防卫机构作动了吧？
三四郎：看来是的。
珊德拉：我是珊德拉，我听到洛德的话了。我这边也不妙了。因为超乎寻常的加速，引擎机构已经处于超负荷的状态了。我试着想办法降低速度，可是一点效果也没有。再这样下去，推进器保不了5天的！
三四郎：保不了5天？
珊德拉：三四郎，马上到这边来……
三四郎：通讯装置也断了。
Kai：看起来像是。没有其他的办法了，请听我的指示进行。
洛德：能不能等一下？我希望有一点思考的时间。
三四郎：你说什么？现在还有思考的时间吗？你听着，我们要切断主电脑的动力，让新电脑作动。然后等我们取回了指挥权，就马上踩刹车，让船调回头。一开始的计划就是这样呀！
珊德拉：在没有检查程式和试行运转电脑的情况下，就把新电脑当主电脑来用，这是最初的计划里面没有的啊！
三四郎：最后的时间来得比我们预期得快，我们也没办法呀！
洛德：我也承认没有时间可以拖了。但是，一旦把主电脑切断之后才知道新电脑不能用的话，这艘船就完全失去控制了。我觉得非得慎重一点不可。
Kai：两位说的没错，但是能不能相信我和三四郎，将这里交给我们呢？
洛德：可是……
珊德拉：啊嗯！
洛德：珊德拉？唔嗯！
Kai：你也不用做到这种地步吧？
三四郎：少罗嗦！你也没打算阻止我呀！
Kai：我本来是打算用速效性的安眠药，那样应该会比较好一点。
三四郎：这种方式简单又有效，也没有奇怪的副作用。
Kai：他们必须马上就醒来才行。
三四郎：应该在30分钟后就会醒来的。不用担心，在舰桥开始忙碌起来之前，他们一定会醒的，一开始就这样做不就得了！
Kai：那太粗野了。我不想采用先造成既成事实的做法，可能的话取得他们的了解，这是理所当然的想法吧！
三四郎：哈！说的真好听！内部通讯器不能用，就用通讯机指示吧！
Kai：三四郎，你过来一下，我还没有说明完。
三四郎：你动作快一点！在舰桥的那两个人醒来之前，我必须进展到不能让他们有机会阻止的进度。
Kai：这是紧急按钮。一按下这个按钮，那道合金防护墙就会强制地将所有跟主电脑连接的东西都切断。其中当然也包括供输能量的电缆。
三四郎：你到底在想什么？这确实是非常有效的完全阻断方式。可是，真的采用这种强行阻断法的话，指挥系统就会发生大混乱，首先连在里面的人也会被连累。你听好，是完全封闭，里面的人只有等着窒息了。
Kai：所以，由我进机械内部。
三四郎：别开玩笑了！这是我的工作！
Kai：我跟洛德和珊德拉说过了，这真的是一个相当危险的工作。临时组装的主电脑是否能正常作动，不试过是不会知道的，但是在这之前的问题是，作动中的主电脑的自我防护机能。
三四郎：总之，最好不要让电脑给找到。还好感应器是红外线装置，我可以一边避开红外线一边前进。
Kai：我的护目镜只要操作得当，也可以看得到红外线。
三四郎：万一发生事故，谁来作动新电脑？
Kai：很抱歉，只有拜托你了。
三四郎：我只是一个佣兵出身的武官耶！可以将软硬体都是正规系统，而且已经乱得一团糟的指挥系统重新建立起来，让新电脑作动吗？ 
Kai：你的话就一定可以。
三四郎：很感谢你相信我的能力，可是，你最好不要太高估我了。
Kai：我没有高估你，我只是赌你那种想尽办法也要活下去的强烈求生本能罢了。
三四郎：我就是不想死才这么拼命的呀！可是，其中可能会有几个重大的错误。我想我可能可以让电脑作动，可是我完全是凭直觉的。
Kai：我不相信什么直觉，我从来不曾把性命赌在直觉上，再说，导出没有任何根据的结论是很危险的。但是，我相信你的技术跟胆量。
三四郎：我却是相信你讨厌的那种直觉的人哦！这样也无所谓吗？
Kai：不管相信什么，结果都是一样的。
三四郎：既然如此，那我就把命赌在我的直觉跟相信我的你那些塞在美丽头发里面的聪明脑浆。
Kai：那么？
三四郎：嗯，算我服了你。嗯！
Kai：唔嗯！
三四郎：你的警戒度实在很差耶！我下手很轻，你很快就能恢复行动力了，你让我吃了不少苦头，这不过是回礼。 
Kai：不、行……三四郎……
三四郎：没关系，我肯定会回来的。我可是很珍惜生命的。我不想赔上自己的性命做什么传说中的英雄。我对伤了你一事向你道歉。可是，我还没原谅你背叛了我。老实说，我还不清楚自己到底在想什么，不过，我就是喜欢你的好强和那张无依无靠的脸庞。看来我是玩真的了。
Kai：三四郎！
三四郎：就这么决定了！等事情过去之后，我再花点心思诱拐你吧！我说这些话可能又要惹你生气了，不过，我是真的想抱抱你。等着我！

track 2-06

Kai：我是凯伊。三四郎，请回答。三四郎！回答我！三四郎！三四郎！
三四郎：你真是吵耶！我听到你了啦……
Kai：三四郎？既然听到了为什么不赶快回答呀！为什么还不回来！
三四郎：当然是因为作业还没结束啊……
Kai：警卫系统解除了吗？我这边也可以支援……
三四郎：不，不是的。警卫系统已经全部解除了……
Kai：既然如此，那为什么？
三四郎：够不到……
Kai：够不……你说什么！你给我说清楚！这种时候你还要吝惜多说一个字吗？
三四郎：真是拿你没辙。主电脑的动力安装口一共有4个对不对？我切断了其中3个，可是最后一个怎么弄就是够不到。快构着之前肩膀卡住了，真是好笑……看来是不行了。凯伊，按下按钮吧。
Kai：不行就算了，你马上回来。等你出了防护墙，我再按钮。
三四郎：本来也这么想，可我一到达这里，主电脑那家伙就在我后面张起了高压电流网。只要我退后一步，立刻就会变成一块黑炭了。凯伊，时间到了。趁还来得及的时候，你赶快做个处理吧。
Kai：你好残酷，为什么让我做这种事？
三四郎：说什么鬼话！如果可以的话，我还打算去做那件事哪！哼！我想，做个悲剧英雄也不坏。
Kai：不适合你。
三四郎：适不适合只有试试看才知道了。快！没有时间了……
Kai：不要。
三四郎：凯伊？
Kai：我绝对不按钮！三四郎！想办法切断动力！
三四郎：你说什么胡话呢！我说够不到你还不懂吗？
Kai：你说过你不会死的，守住你的承诺！
三四郎：凯伊，你这些话已经乱七八糟了哦。
Kai：少罗嗦！你不是想抱抱我吗？我等你，你想办法回来！
三四郎：我还以为你是一个冷静的家伙哪！我知道了。我再试一次。但是，限时是一分钟。就算只超过一秒钟，我也要全部放弃，跳进我身后的高压电流。
Kai：我知道。
三四郎：你听好，如果你再背叛我，这次我一定跟你绝交……

thank you very much!!!

把需要感谢的都感谢一下~

十分感谢十分感谢啊~~~
长篇的打字非常的辛苦吧。
偶去听了一遍总算有点头绪了。

没有翻译真是苦恼啊，还是谢谢大人的分享啊�

万分感谢呀！也感谢DIA大人！还是最感谢楼大！我是九樨，忘了穿衣服！