......昨天，二十一日，我们朝从通州通向北京的皇家运河出发，那里在离我们三法里的地方有一座由鞑靼军队严加防守的很漂亮的石桥。
在离这座桥一法里的地方，为数达三万至三万五千，包括骑兵和步兵在内的全部鞑靼军队都在灌木丛和漂亮的树林纵横交错的一片美丽平原上来和我们对垒。格兰特将军和我就我们的攻击计划达成了协议，由于这一次轮到我来作选择，我就决定攻打那座石桥；格兰特将军则应该通过运河上朝北京方向再前面达一法里半的一座木桥。
英国军队在我的左方，我则把科林诺将军所率领的前锋安置在雅曼旅和英国人之间。 鞑靼人开始了猛烈的攻击，他们的骑兵从我们阵地的右侧到左侧都聚成一片，蜂涌而来。 敌人的步兵则在大树的掩护下藏身在战壕中，并且还得到大炮和火绳枪的支援。 鞑靼骑兵立即开始行动，并且很坚决地一直冲到离我们射手五十码的地方，只有在那里才遭到密集火力的狙击，许多人和马都被打死。
有一个时候，全部骑兵都绕过了科林诺将军的左侧，因为格兰特将军带着他的骑兵和炮兵到左翼去发动攻击，这样也就暴露了科林诺将军。
就在这个时候，对雅曼旅也开展了行动，鞑靼骑兵试图从右侧进行迂回，同时大炮也从正面向我们轰击，炮弹都从我们很高的地方飞过去。
鞑靼骑兵在近五十码的地方遭到了密集且又有准确火力的射击，他们伤亡众多，开始迟疑不前。 他们最初冲向右方，然后又在射手的火力下转向左方。我安置在阵地前的第十二号炮开始对鞑靼骑兵和炮兵展开了这样准确、且又迅猛的射击，这就迫使成群的骑兵和面对着我们藏身在树林中的步兵都朝后退却。
在有一个时候，这一大片骑兵眼看着马上就要冲到跟前，我参谋部的全体军官均已执剑在手。我看了一下我们全部的步兵，根据大伙的坚定神色，我相信不会一直冲到他们那里；我感到十分镇静。 我下令向前冲击，以便利用炮兵在鞑靼人中所引起的混乱，因为那时他们正在无秩序地后退。
科林诺将军把他们全都驱向左侧，赶到了八里桥上，这里正是我们攻击的目标；这时雅曼旅就直向这座桥扑过去，在这座桥的一端有着僧格林沁的旗兵。 这座从侧翼遭到炮击的桥为我们所攻占，我们夺得了十门保护这座桥的大炮。我们打死了许多英勇作战的鞑靼皇帝的旗兵，并最终占领了这块阵地。
《孟托班将军，八里桥伯爵回忆录》
八里桥营地一八六○年九月二十三日
走在队伍前面的法国军队应该直趋八里桥，而向左转向巴西寨（译音）木桥的英国军队则应威胁京城的近郊。 二十一日，临晨三时，号角和战鼓吹起了起身号，四时全军向前推进。
骑兵走在前面为大家探路。
正当英军在左翼展开的时候，我们很迅速地冲向右侧。运动刚刚结束，从四面八方正对着我们就出现了无数用长矛和弓箭武装起来的骑兵，又整齐又迅速地向前冲来。两连轻步兵四散躲在壕堑里迎头狙击他们。
鞑靼骑兵的人数每时每刻都在不断地增加，很快我们整个战线都遭到迂回和包抄。 一时我们都认为已经被密云一般的骑兵团团围住了，他们的人数真是多得吓人。 科林诺将军很快地部署好了他的炮兵，大炮发射出去的许多炮弹在敌人骑兵中引起了混乱，迫使他们向后逃跑，然而敌人却又很快地卷土重来，并且发出野蛮的呼喊声。这一次，敌人的骑兵遭到霰弹的痛击，我们英勇的士兵并且用刺刀来狙击他们，利用敌人骑兵的溃散前去攻打由大炮防卫的三个村庄。
正当英军在向左翼迂回的时候，很镇静地待在极左端的孟托班将军遂下令科林诺将军包抄雅曼将军正面攻击的这几个村庄。队伍跑步前进。......在经过二十分钟的十分激烈的战斗后，从这三个村庄里被赶出来的敌人只得向后退却，然而他们却勇敢地争夺着每一寸土地。英勇的抵抗似乎更激起了猛烈的进攻。最后在经过绝望的抵抗后，敌人都无秩序地溃退到大运河的左岸，许多骑兵和步兵都战死在那里。 这时候大家认为战斗已结束了；然而很快在运河对岸响起的急促炮声又使人们都相信，敌人很可能寄希望于排列在河岸的大口径巨炮上，准备顽抗到底......
在离这座桥一法里的地方，为数达三万至三万五千，包括骑兵和步兵在内的全部鞑靼军队都在灌木丛和漂亮的树林纵横交错的一片美丽平原上来和我们对垒。格兰特将军和我就我们的攻击计划达成了协议，由于这一次轮到我来作选择，我就决定攻打那座石桥；格兰特将军则应该通过运河上朝北京方向再前面达一法里半的一座木桥。
英国军队在我的左方，我则把科林诺将军所率领的前锋安置在雅曼旅和英国人之间。 鞑靼人开始了猛烈的攻击，他们的骑兵从我们阵地的右侧到左侧都聚成一片，蜂涌而来。 敌人的步兵则在大树的掩护下藏身在战壕中，并且还得到大炮和火绳枪的支援。 鞑靼骑兵立即开始行动，并且很坚决地一直冲到离我们射手五十码的地方，只有在那里才遭到密集火力的狙击，许多人和马都被打死。
有一个时候，全部骑兵都绕过了科林诺将军的左侧，因为格兰特将军带着他的骑兵和炮兵到左翼去发动攻击，这样也就暴露了科林诺将军。
就在这个时候，对雅曼旅也开展了行动，鞑靼骑兵试图从右侧进行迂回，同时大炮也从正面向我们轰击，炮弹都从我们很高的地方飞过去。
鞑靼骑兵在近五十码的地方遭到了密集且又有准确火力的射击，他们伤亡众多，开始迟疑不前。 他们最初冲向右方，然后又在射手的火力下转向左方。我安置在阵地前的第十二号炮开始对鞑靼骑兵和炮兵展开了这样准确、且又迅猛的射击，这就迫使成群的骑兵和面对着我们藏身在树林中的步兵都朝后退却。
在有一个时候，这一大片骑兵眼看着马上就要冲到跟前，我参谋部的全体军官均已执剑在手。我看了一下我们全部的步兵，根据大伙的坚定神色，我相信不会一直冲到他们那里；我感到十分镇静。 我下令向前冲击，以便利用炮兵在鞑靼人中所引起的混乱，因为那时他们正在无秩序地后退。
科林诺将军把他们全都驱向左侧，赶到了八里桥上，这里正是我们攻击的目标；这时雅曼旅就直向这座桥扑过去，在这座桥的一端有着僧格林沁的旗兵。 这座从侧翼遭到炮击的桥为我们所攻占，我们夺得了十门保护这座桥的大炮。我们打死了许多英勇作战的鞑靼皇帝的旗兵，并最终占领了这块阵地。
《孟托班将军，八里桥伯爵回忆录》
八里桥营地一八六○年九月二十三日
走在队伍前面的法国军队应该直趋八里桥，而向左转向巴西寨（译音）木桥的英国军队则应威胁京城的近郊。 二十一日，临晨三时，号角和战鼓吹起了起身号，四时全军向前推进。
骑兵走在前面为大家探路。
正当英军在左翼展开的时候，我们很迅速地冲向右侧。运动刚刚结束，从四面八方正对着我们就出现了无数用长矛和弓箭武装起来的骑兵，又整齐又迅速地向前冲来。两连轻步兵四散躲在壕堑里迎头狙击他们。
鞑靼骑兵的人数每时每刻都在不断地增加，很快我们整个战线都遭到迂回和包抄。 一时我们都认为已经被密云一般的骑兵团团围住了，他们的人数真是多得吓人。 科林诺将军很快地部署好了他的炮兵，大炮发射出去的许多炮弹在敌人骑兵中引起了混乱，迫使他们向后逃跑，然而敌人却又很快地卷土重来，并且发出野蛮的呼喊声。这一次，敌人的骑兵遭到霰弹的痛击，我们英勇的士兵并且用刺刀来狙击他们，利用敌人骑兵的溃散前去攻打由大炮防卫的三个村庄。
正当英军在向左翼迂回的时候，很镇静地待在极左端的孟托班将军遂下令科林诺将军包抄雅曼将军正面攻击的这几个村庄。队伍跑步前进。......在经过二十分钟的十分激烈的战斗后，从这三个村庄里被赶出来的敌人只得向后退却，然而他们却勇敢地争夺着每一寸土地。英勇的抵抗似乎更激起了猛烈的进攻。最后在经过绝望的抵抗后，敌人都无秩序地溃退到大运河的左岸，许多骑兵和步兵都战死在那里。 这时候大家认为战斗已结束了；然而很快在运河对岸响起的急促炮声又使人们都相信，敌人很可能寄希望于排列在河岸的大口径巨炮上，准备顽抗到底......
