oppa接受<Stars Korea>采访的译文 from www.parkshinyang. 
 from www.parkshinyang.com Free Talking 

translation japanese into english by honey y(YYoshi) from Yokohama, Japan 

英译中 by jasmine_w 

这是一位日本的Fans-- -honey y提供的采访资料，我在昨晚征得她的同意后，将采访翻译成中文转贴过来。 

由于英文原稿将近有7页纸，所以我就不把英文部分粘贴过来了，就直接把翻译好的内容贴上来，翻译得不好的地方，请各位见谅！ 


 作者： jasmine_w 2005-11-12 21:35 　 回复此发言

translation japanese into english by honey y(YYoshi) from Yokohama, Japan 

英译中 by jasmine_w 
========================================================= 
序言 

对我而言，采访朴新阳先生就像是只有在梦中才能实现的事，所以当我得知我可以采访他时，我真的很兴奋。 

带着对〈巴黎恋人〉中的韩启柱的印象”，以及一些我所说的与之相反的人物性格，我赶往这个地方---Kaguin。 

他所设计的简朴而线条优美的家具，比我想象中的还要出色。 

我说虽然你不是主修设计的，但你所设计的这些优雅的家具确实给我留下很深的印象，他对我的话似乎有些不满，他说：“我不认为主修设计的人就能设计出家具，我经常在休息的时候，在我的脑海中设计这个、设计那个，想象这种款式的家具摆放在这个地方应该会很不错，然后我就会画下来，所以，每个人都可以设计。

认识朴新阳 

这是我第一次见到朴先生，我既兴奋又紧张。 
我想知道朴先生与“巴黎恋人“中的韩启柱有多相像，还是他就是韩启柱，接下来的交谈使我更相信这点。 

PSY：我刚从“2005首尔汽车展”回来，虽然我作汽车的宣传，但因为我不知道该如何描述汽车，所以我真的有些不知所措，这真的很难。老实说，关于汽车的知识是很简单的，是吗？这辆车……唔……..速度很快，而且，它的设计很巧妙、精细，然后，我就不知道该再说些什么了，如果是你，你会怎样描述汽车？ 

SK：对不起，我对车也了解的不多。 

PSY：然后，它们轮胎很结实，但你却不能用它们跑太远（笑）。 

当他微笑时，他的酒窝吸引了我的目光，他的笑容很好看，也很有智慧，他比我想象得还要幽默。 

PSY：你看那边那张红色的床，你觉得好看吗？我常常想在那里拍照。 

SK：那有什么问题呢？我们过去那里拍吧。 

PSY：这不是个好主意，因为我现在没有拍照的拍档（笑），我们在哪里进行呢？ 

SK：（指着一个特别的设计，一张半圆型的桌子）那里怎么样？ 

PSY：选得好，瞧，我会向你展示更多吸引人的地方（移动椅子和桌子），我花了很多心思来设计这张桌子，你请坐，你现在请坐下来，当你结束采访起来的时候，你就会感觉到它不同的之处。 

坐在他放置的椅子上时，我觉得他是一个细心周到的人。 

PSY：你现在觉得怎么样？ 

SK：不错，很好，我坐得很舒适。 

PSY：当我坐在这里与其他人聊天时我觉得很放松。 

SK：现在你很放松，那我们开始采访吧。 

PSY：（笑）好，从这点来说值得设计它，让我们开始吧。

朴新阳和韩启柱 

他是韩启柱，不，他是朴新阳，在采访过程中，我常常要纠正我的想法。 
在韩国，〈巴黎恋人〉已经播完一年多了，但为何对他的印象仍然与韩启柱重叠在一起？在〈巴黎恋人〉中与他一起演出的金晶恩及吴恩珠都说在世上不会有人像韩启柱，韩启柱只是一个想象中的人而已，然而，朴先生仍然使我们联想到韩启柱。人们也常常讨论，如果让别的演员来饰演韩启柱，他是否能像朴先生一样引起这样的轰动，造成这样的回响呢？答案是“不能”，因为韩启柱就像是为朴先生度身订做的那样，那是他真实、独特的个性风格，朴先生创造了韩启柱的发型、举止、工作风格。 

SK：我听说你经常对所饰演的角色进行彻底的分析，《巴黎恋人》也不例外，是吗？你经常对你演的角色进行事先准备，即使是很小的细节？ 

PSY：是的，也许别的演员也会这样做的，不是吗？如果他们没有做事先准备，那他（她）就错了。 

SK：假如你改变编剧的想法，会不会引起编剧的不快？ 

PSY（想了一下）会这样吗？也许吧。不过我认为我们演员得到一个角色后，我们都会从细节上进行分析，然后才能投入到表演中，所以，当你看世界著名的演员的作品时，你会发现演员和这个角色的相似之处，这就是电影或戏剧令人着迷的好方法，这样的想法是可以接受的。作为演员被圈外的人这样说那样说，我是会有点困惑的，我认为如何诠释角色，可由演员自己决定。 


SK：你构想和决定韩启柱的发型、举止和说话的方式，你是怎样分析他的？ 

PSY：对我来说，财阀第二代是一个想象中的人物，我一直都在思考要怎样表演，有时候应该直接地表现，有时候应该用相反的方式进行诠释，我是依照我的想法来表现韩启柱这个角色的。 

SK：在准备这个角色的过程中，哪一点是最重要的？ 

PSY：大家会想象他是一个完美、坦率又有些拘谨的人，但我希望能表现的更自然些，也许韩启柱是个虚构的人物，但我力求呈现出一个专注于工作和爱情、富有人情味的形象。从新闻舆论的报导里看，财阀第二代似乎对周围的一切都过分挑剔，他们把所有的精力都投入到那样的生活中，对于韩启柱，我希望能塑造出一个能引起共鸣的角色。 

SK：你创造了启柱的风格，尤其是法式领带现在非常流行。 

PSY：在法国，法式领带常用于时装表演中，它比普通的领带要宽，平时比较不多见，我让我的服装设计师准备30条这样的领带，然后在用在拍摄〈巴黎恋人〉上。 

SK：2004年在韩国有一句非常流行的话语就是“宝贝，我们走吧”，我听说在拍摄时，你曾不愿意说这句让人觉得很窘的台词，事实上，韩国男人是不会对他们的妻子说这句话的，是吗？ 

PSY：你不觉得称呼自己的女朋友为“宝贝”是很难为情的事吗？但我没想到这台词会得到这么大的回响。我在〈巴黎恋人〉中说了好几次，但在日常生活中我是绝不会说的。 

SK：在〈巴黎恋人〉中我们看到不少打冰上曲棍球的场景，这是你的主意，是吗？ 

PSY：是的，我在俄罗斯时，我是一个热情的冰上曲棍球迷，所以我就向编剧提了个特别的要求，我觉得遗憾的就是我本想展现更多打冰曲的场面的，可惜我的腰受了伤。 

SK：在〈巴黎恋人〉中启柱和苔玲约会花了10,000韩币，如果要你用10,000韩币约会，你会怎么做？ 

PSY：这并不困难，相当容易……（笑）比如说我们去吃饭或去看电影，首先，晚餐要准备一头牛，这样就花掉2、3百万韩币，接着包下整间戏院，这样又花掉一些钱，虽然都是吃饭和看电影，你可以花掉你所有的钱，但你也可以缩减的你开支。 
 
 
为何会为韩启柱疯狂？ 

2004年韩国掀起了“王子热潮”，在韩剧的所有王子中，韩启柱是排第一的。更重要的是在每一位英俊的王子中，韩启柱受到的喜爱是不分年龄和性别的，为什么呢？他是一个冷淡的家伙，常常只想到工作、自大、经常用钱解决问题，而且他还离过婚，他决不具备身为“王子”的条件，即使是这样，我们可以从苔玲的一句台词可以得知启柱受欢迎的原因“女生常常幻想，在华丽的人群里，自己却像朵凋零的花于其中，这时候突然有一位白马王子出现，叫着我的名字，搂着我的肩膀，轻轻抚摸我凌乱的头发，然后送我回家”。是的，就像苔玲说的那样，他是梦中的王子，就像当凯蒂疲备时，特里帮助她那样，当苔玲有麻烦时，他会说让人难为情的话“宝贝，我们走吧”，这就是韩启柱得到众多支持的原因，除了这点，他还富有能干，他只相信自己，做事毫不犹豫，但他不擅长恋爱。女生都知道，在他的第一段婚姻里，他忽略了自己真正的感觉，没有约会过一个女人，没有说过甜言蜜语，但是韩启柱却因此而变得更吸引人。 

SK：你知道吗，因为韩启柱，有许多夫妻吵架的次数比以前多了？ 

PSY：哦，是吗？我想知道他们吵架的原因（笑）。 

SK：据说许多男人因为像韩启柱那样频频使用信用卡而背上了债务，这事因你而起，你是怎么看的？ 

PSY：你是认真的吗？他们就像韩启柱那样花钱？那太糟了，那我们下一部电视剧就有新的课题了，就是“过度使用信用卡而变得穷困的家庭”（笑） 

SK：（笑），对，这世界是没有韩启柱的。 

PSY：你是这么认为的吗？（淘气地指着自己）他在这里啊，这里，这里（笑） 

SK：你是真的这么想的吗？你认为自己与韩启柱很像？ 

PSY：（笑）当然不是，我只是在想我能否像他那样生活，假如现实中有人像韩启柱，那他就要小心遭到大家的嫉妒了。 


SK：但我不觉得韩启柱是个自命不凡的人…… 

PSY：是的，他很少有令人厌恶的态度。不过，有些电视观众似乎把这事看成天大的事情，我想这就像大家对我们所不熟悉的事情所做的白日梦那样吧，大家的想象都是一样的。 

SK：在你饰演韩启柱前，朴先生与财阀第二代之间似乎有些距离，但在你表演时为何会如此轻松？ 

PSY：我……当然……我扮演的财阀第二代就是我自己啊（笑），开玩笑啦。对我来说，演财阀第二代和演一个穷困的人一样困难。我无法想象他应该是一个怎样的模样，你能想象饥饿的感觉吗？你能体会到虽然你很饿，可是你却无法买一个100元的面包的感觉吗？对于没有经历过的事情是很难去想象的。你可能会说财阀就是有很多的钱，可以买任何东西，可是要领会到其中的感觉也是很难的。 

SK：你对苔玲非常温柔体贴，但你对文允雅却很冷酷，你所说的话伤了女人的心，你不觉得这是件挺糟的事吗？ 

PSY：是的，我们在现实生活中不应该这么做，但文允雅是个坏人，不是吗？她让我所爱的人哭泣。但如果在我的生活中出现这样的情况，我是不会说出这么伤人的话的。 

SK：我听说你最近在学习日语，是吗？ 

PSY（指着坐在旁边的日语老师，用日语说）是的，她（他）是我的日语老师。 
老师带着满意的神情看着朴先生说：他的日语说的很好，他是我最棒的学生。 

SK：在〈巴黎恋人〉中你的日语说得很好，你在那时就有学日语了吗？ 

PSY：不，那时我根本就没学过日语，我只是觉得所有的台词都必须像韩启柱的作风，日语挺难的，我说得不好。 

SK：我觉得你很有语言的天份，在〈巴黎恋人〉中你还说了法语和英语。 

PSY：不，不，我记不清我说了什么了。我在中学时学的第二外语是法语，我有些遗憾那时没有好好学法语，我说英语没有韩启柱说得好（笑）。 

SK：你觉得那种语言最难？ 

PSY：我觉得法语难一点，因为日语与韩语类似，会比较容易学。

我们可以爱你吗？ 

如果让我选出韩启柱最让人难忘的一幕场景的话，当然就是那场苔玲渡过了漫长疲备的一天，他在咖啡店里为她弹琴唱歌，让她开心的那一幕。也许每个女生都曾想象过希望自己的男朋友能为她弹琴唱歌。虽然韩启柱不擅长谈恋爱，但这首“可以爱你吗？”就像是他对恋爱态度的宣言，面对一位如此惹人喜爱的王子，会有女生不动心吗？ 

SK：我对这场戏所造成的反响记忆犹新。金晶恩小姐在上次的采访中说她选择“剩下的爱都给你”这首歌，是因为它与姜苔玲很相称，那你呢？ 

PSY：“可以爱你吗？”是我经理人选的，一开始选中的并不是这首歌。我们开会讨论韩启柱要唱什么歌，最后决定让他唱“Moon River”，因为在电视中常用到这首歌，而且韩启柱喜欢这出电影。让他弹琴唱“Moon River”给姜苔玲听看上去会很自然，这是大家达成的共识，可是我的经理人突然建议换成“可以爱你吗？”，我想它也许更适合韩启柱吧，所以就换成这首歌了。 

SK：你有给你妻子唱歌吗？ 

PSY：是的，有时我会这么做，因为我唱歌时她很开心（笑）。 

SK：你在〈巴黎恋人〉里唱得很棒，你喜欢唱歌吗？ 

PSY：喜欢。在拍摄的时候，我像一个新人那样紧张，我不是专业的音乐人，我在卡拉OK里里练习了四天，然后请一个专业的音乐老师上了一天课，我为这场戏做了不少准备。 

SK：我听说你曾是一个摇滚乐队的成员。 

PSY：是，我是歌手，不过我们学校是教会学校，我在做礼拜时唱“福音书”。 

SK：成为一名歌手是你的梦想，是吗？ 

PSY：是的，不是因为做歌手很酷，我觉得一个酷的人是不能唱好歌的，所以我想做单纯的歌手。 

SK：你是个出色的演员，歌也唱得好，你有打算做音乐剧吗？ 

PSY：没有，我还没有这方面的打算，我希望能继续表演下去，在音乐上我也会做更多的尝试。我喜欢唱歌，但我唱得不好，所以我会努力的，努力之后，有了进步时，我会很开心，这就是我继续的动力。 

SK：你会在日本发行你的唱片吗？ 

PSY：有这个意向，但所有的细节都还没敲定，不过〈巴黎恋人〉中的“可以爱你吗？”和〈双生警贼〉中的“To You”和“Woeful Fate”应该会收录在其中。 

SK：最后一个问题，你有计划近期去日本吗？ 

PSY：是的，有这个计划。我很高兴听说〈巴黎恋人〉在日本受到大家的喜爱，谢谢大家的支持。 

后记 

采访后，我们请他在要赠送给读者的〈巴黎恋人〉的OST上签名时，他奇怪地注视着他在OST小册子上的照片，好像他第一次看到它那样。他说：“每一张照片看起来都很不错，我觉得这些应该是我最好的照片了”。 
那张他在亲吻金晶恩小姐的照片吸引了他的目光，我想起他曾在新闻采访中开的玩笑，所以我说：“你说过这张照片是合成的，是吗？（笑）” 
PSY：（笑）没错，是合成的，它们看起来真的很逼真吗？那个男的是我的经理人，那个看起来很像金晶恩小姐的是我的服装设计师（指着站在他后面的两个人），你在那时有何感想？ 

刚开始采访时，他似乎是个矜持、难以接近的人，他的态度看上去也有一点愤世嫉俗，因此我是有些担心这个采访的，但随着时间的流逝，我并没有觉得不自在，而且我们还开起了玩笑。 

采访之后，我浏览了他引以为傲的官方网页。有一段文字引起了我的注意：“生活，也许就意味着一段旅程，我将会高兴的拥抱每一个与我相遇的人”。他是著名的演员，但他不喜欢采访，因此，我觉得他不喜欢与人碰面是很正常的，但是与我所想的刚好相反，他比别人更重视与大家的交流，就像韩启柱以一首“可以爱你吗？”慎重地坦诚了他对姜苔玲的感情那样，他也许常常这样问我们：“你愿意做我旅程中的伙伴吗？”

汗，百度自动给文章分了好几节。

第二篇是对将成为父亲的新阳的采访，有着更多新阳对家庭的看法�

PSY：你是认真的吗？他们就像韩启柱那样花钱？那太糟了，那我们下一部电视剧就有新的课题了，就是“过度使用信用卡而变得穷困的家庭”（笑） 

天呐，这么说来《钱的战争》还真是来得有渊源了，05年的采访，《钱的战争》应该还没到他的工作日程�

抱歉，打扰了，才发现好像很私人的空间，最近到处搜集有关朴新阳的东西，所以找到这里来了~~~~~

天呐，这么说来《钱的战争》还真是来得有渊源了，05年的采访，《钱的战争》应该还没到他的工作日程吧 
 
 
 作者： 58.19.100.* 2007-10-26 22:43 　 回复此发言 删除 
 
--------------------------------------------------------------------------------
你也注意到这段话了？呵呵，关于钱战，看来社长有预见之明呢~~~~~
欢迎常来坐客，都是喜欢朴GG

吧主看来是位资深影迷了，新阳.爱网站的版主也是你吧
还没来得及在这里注册，在朴新阳别的站叫anita,好像与人同名了，加了个1900，就叫1900�

呵呵，就是我也~
赶快注册到朴新阳吧去�

吧主好快啊，响应号召已经注册了，以后可能会常来的，你要有心理准备�

欢迎常来冒泡灌水捣蛋

谢谢楼主~~看完这个更觉得喜欢朴新阳没错