01.
umbilical cord 脐带
-Cause she had an umbilical cord wrapped around her neck.
02.
whale 鲸鱼
-I guess, when we were kids, we thought we were whales.
03.
diarrhea 腹泻
-Please, why do I have to have such diarrhea?
04.
cruise 乘船巡游
-You're all set for the cruise. You guys leave a week after Hanukkah.
05.
anti-Semitic 反对犹太人的
-She doesn't look Jewish at all.
-Wow. That was anti-Semitic.
06.
atheist 无神论者
-I'm an atheist.
07.
Anyways 不管怎样
-Anyways, did my sister say what time she's flying in tomorrow?
08.
convert 改变宗教信仰
-Yeah. She converted, right'? That's so cool.
09.
karate 空手道
-Uh, Sofia, show Otto your karate moves.
10.
chandelier 枝形吊灯
-You got a new chandelier?
11.
Twilight Zone 城市贫穷地区
-I feel like I'm in the Twilight Zone right now.
12.
trashy 蹩脚的;无价值的
-I'm not telling my wife to wear something trashy
13.
magnolia 木兰
-Excuse me, Mrs. Erin, the magnolia branch in the backyard could fall off any time.
14.
open-ended 无限制的
-and I have an open-ended ticket.
15.
yacht 游艇
-A full moon, an empty yacht.
16.
dynamite 轰动一时的人
-You're dynamite.
17.
steam up 布满水汽
-Your glasses are beginning to steam up
18.
gadfly (喻)讨人厌者（尤指批评他人而促其行动的人）
-He was more of a gadfly.
19.
biggie 大事;要事
It's no biggie. Let's go for it.
20.
jelly 果冻
-Ah, maybe I should have gone with peanut butter and jelly.
21.
pickle jar 泡菜坛
-If people could only see how good she can open a pickle jar...
22.
savages 野蛮人
-All right, savages, get ready.
23.
gymnast 体操运动员
- Anyone wanting to meet a sexy gymnast model...
24.
buckety 像水桶一样的
-I was picturing someone more fun or buckety.
25.
vomit 呕吐物
-That means, "I want to choke on my own vomit."
26.
nuclear-power-plant 核电站
-It's like nuclear-power-plant big.
27.
rabbi 犹太教祭师
-What do you think people are thinking here, that I'm sitting with my rabbi?
28.
cough drop 止咳药片
-No, no, it's like the cough drops guy, the Smith Brothers.
29.
Dulcinea 理想中的爱人
30.
buns 屁股;臀部
-Oh, cool your buns.
31.
fiasco 彻底失败;惨败
-You know I'm still hurting from the whole Funbucket fiasco.
32.
rickety 快要散架的
-So how does it feel, old man? Getting rickety in the bones?
33.
bummed 失望的;沮丧的
-I'm so bummed that you're leaving tomorrow.
34.
goo 粘性物
-That's why there's so much goo left on you.
35.
dope (黑人俚语)棒极了
-It came out pretty dope, I think.
36.
startled 受惊吓的
-Don't be startled. It's only me.
37.
panic button 应急按钮
-Lucky... Lucky for us, I got the panic button.
38.
mulling 研磨;研碎
-so I'm mulling it over, you know?
39.
sidekick 伙伴
-And he has a sidekick.
40.
rough-hewn 粗野的
41.
sanity 理智
-It is time for my salvation. Because finally, I found the one woman, with all her rough-hewn charm, who will lead me back... to sanity.
42.
deli 熟食店
-Uh, they don't serve it at my deli.
43.
diesel truck 柴油运货车
-It's a diesel truck, I'm guessing, right'?
44.
wrap up 注意力完全集中于...
-Come on, wrap it up!
45.
ticklish 怕痒的
-Are you ticklish?
-No.
46.
shenanigan 恶作剧；诡计
-I feel like the only reason he brought me on this cruise is for some Pacino-related shenanigans
47.
delude 欺骗
48.
sycophantic 说奉承话的
-Defend the honor of that self-deluded, sycophantic, bitter hack.
49.
accolade 赞许
-All the glory, all the accolades, everything since they were two.
50.
foe 仇敌
-The unbeatable foe
51.
deathbed 临死时的
-He loves you, I'm sure, but it's a kind of deathbed love, the kind of love he'll look back on when it's too late.
52.
befit 适合于
-Your purity befits a knight more worthy than I.
53.
foul 邪恶的
-Ah! It's a foul monster! Ah!
54.
blend 混合物
-Say hello to my chocolate blend
55.
close-up 特写镜头
-If you didn't like all those close-ups, we can, we can...
56.
mustache 胡子
-He don't like the mustache 'cause he can't grow one.
57.
platform shoes 厚的鞋底
-Oh, yeah, fine, with some platform shoes
umbilical cord 脐带
-Cause she had an umbilical cord wrapped around her neck.
02.
whale 鲸鱼
-I guess, when we were kids, we thought we were whales.
03.
diarrhea 腹泻
-Please, why do I have to have such diarrhea?
04.
cruise 乘船巡游
-You're all set for the cruise. You guys leave a week after Hanukkah.
05.
anti-Semitic 反对犹太人的
-She doesn't look Jewish at all.
-Wow. That was anti-Semitic.
06.
atheist 无神论者
-I'm an atheist.
07.
Anyways 不管怎样
-Anyways, did my sister say what time she's flying in tomorrow?
08.
convert 改变宗教信仰
-Yeah. She converted, right'? That's so cool.
09.
karate 空手道
-Uh, Sofia, show Otto your karate moves.
10.
chandelier 枝形吊灯
-You got a new chandelier?
11.
Twilight Zone 城市贫穷地区
-I feel like I'm in the Twilight Zone right now.
12.
trashy 蹩脚的;无价值的
-I'm not telling my wife to wear something trashy
13.
magnolia 木兰
-Excuse me, Mrs. Erin, the magnolia branch in the backyard could fall off any time.
14.
open-ended 无限制的
-and I have an open-ended ticket.
15.
yacht 游艇
-A full moon, an empty yacht.
16.
dynamite 轰动一时的人
-You're dynamite.
17.
steam up 布满水汽
-Your glasses are beginning to steam up
18.
gadfly (喻)讨人厌者（尤指批评他人而促其行动的人）
-He was more of a gadfly.
19.
biggie 大事;要事
It's no biggie. Let's go for it.
20.
jelly 果冻
-Ah, maybe I should have gone with peanut butter and jelly.
21.
pickle jar 泡菜坛
-If people could only see how good she can open a pickle jar...
22.
savages 野蛮人
-All right, savages, get ready.
23.
gymnast 体操运动员
- Anyone wanting to meet a sexy gymnast model...
24.
buckety 像水桶一样的
-I was picturing someone more fun or buckety.
25.
vomit 呕吐物
-That means, "I want to choke on my own vomit."
26.
nuclear-power-plant 核电站
-It's like nuclear-power-plant big.
27.
rabbi 犹太教祭师
-What do you think people are thinking here, that I'm sitting with my rabbi?
28.
cough drop 止咳药片
-No, no, it's like the cough drops guy, the Smith Brothers.
29.
Dulcinea 理想中的爱人
30.
buns 屁股;臀部
-Oh, cool your buns.
31.
fiasco 彻底失败;惨败
-You know I'm still hurting from the whole Funbucket fiasco.
32.
rickety 快要散架的
-So how does it feel, old man? Getting rickety in the bones?
33.
bummed 失望的;沮丧的
-I'm so bummed that you're leaving tomorrow.
34.
goo 粘性物
-That's why there's so much goo left on you.
35.
dope (黑人俚语)棒极了
-It came out pretty dope, I think.
36.
startled 受惊吓的
-Don't be startled. It's only me.
37.
panic button 应急按钮
-Lucky... Lucky for us, I got the panic button.
38.
mulling 研磨;研碎
-so I'm mulling it over, you know?
39.
sidekick 伙伴
-And he has a sidekick.
40.
rough-hewn 粗野的
41.
sanity 理智
-It is time for my salvation. Because finally, I found the one woman, with all her rough-hewn charm, who will lead me back... to sanity.
42.
deli 熟食店
-Uh, they don't serve it at my deli.
43.
diesel truck 柴油运货车
-It's a diesel truck, I'm guessing, right'?
44.
wrap up 注意力完全集中于...
-Come on, wrap it up!
45.
ticklish 怕痒的
-Are you ticklish?
-No.
46.
shenanigan 恶作剧；诡计
-I feel like the only reason he brought me on this cruise is for some Pacino-related shenanigans
47.
delude 欺骗
48.
sycophantic 说奉承话的
-Defend the honor of that self-deluded, sycophantic, bitter hack.
49.
accolade 赞许
-All the glory, all the accolades, everything since they were two.
50.
foe 仇敌
-The unbeatable foe
51.
deathbed 临死时的
-He loves you, I'm sure, but it's a kind of deathbed love, the kind of love he'll look back on when it's too late.
52.
befit 适合于
-Your purity befits a knight more worthy than I.
53.
foul 邪恶的
-Ah! It's a foul monster! Ah!
54.
blend 混合物
-Say hello to my chocolate blend
55.
close-up 特写镜头
-If you didn't like all those close-ups, we can, we can...
56.
mustache 胡子
-He don't like the mustache 'cause he can't grow one.
57.
platform shoes 厚的鞋底
-Oh, yeah, fine, with some platform shoes
