我对《三国志X》感动不少，牢骚也不少，稍微整理一下，写来与大家分享。
感动的是，这部三国题材的大作终于能以中文的形式出现，让我们能更容易理解和体会这部游戏的内在。当时玩日文版的时候虽然可以正常操作，但是其中的内涵却难以琢磨。由于只是普通的汉化，并没有什么更新，因此各种BUG和不足以及弱知的AI都得以保留，让我们能更加中肯地评价这部作品。

接下来是牢骚了，个人对台湾的汉化一直很不齿，无论英文还是日文的汉化，让他们做后看来都会觉得怪怪的。真正的翻译要做到的是意思一样，但是语气又符合自己国情的。但是本次的三国10的汉化真是让人大跌眼镜：

1、到处都是硬翻译的痕迹，甚至直接生搬硬套日文词汇
（比如论战的时候，居然说“我来领教你的奥义”，这种鬼话根本不可能出自三国人之口，中国几乎没人用奥义这个词，只是在日本游戏里经常见到，我专门查了字典后，得到的只有如下解释：“《奥义书》(印度教古代吠陀教义的思辩作品,为后世各派印度哲学所依据)”）

2、然后就是武将会面的谈话少了一 种英雄气概，多了一分BL的气息，真是说的很暧昧
——“某某，请告诉我一些你的事情吧”这些话完全适用于恋爱游戏，搞的正直的我都不敢和别人拉关系了

3、不尊重中华文化，很多名句都被日本人先翻译成日语，然后在生硬地直译回中文.
比如1点多玩吕布，灭董卓的时候路上听到小孩居然唱“千里之草，如此的青翠~……（后边忘记了）”（三国演义原文是“千里草，何青青，十日上，不得生”，寓意董卓不得生）我实在不想说什么了……
最后总结:本身游戏属于中等，汉化后容易明白，加一等，汉化很烂，严重影响游戏心情，减二等，最后结果中下等。以上。
三国游戏文化的表述应该是


“某某，汝多行不义，吾将伐之！”
“某某匹夫，安敢欺吾！”
“良禽则木而栖，某某愿随左右！”
“某非忘义之人，明公请自回！”

这才像当时人所说的话